Переведено Molwe #1. Бестселлер «Скованные алхимией» и ещё четыре фанфика по драмионе
Наш перевод «Скованных алхимией» обрёл такую популярность, что мы решили на нём не останавливаться и взяться за переводы фандомной классики — как известной, так и незаслуженно обойдённой вниманием. Начинаем, конечно, с драмионы. В первом выпуске: тайный ребёнок, вынужденный брак, неудачная ставка и мягкая посадка — прямо на колени к Драко.
Скованные алхимией (Alchemised)
Статус: 24 главы
Метки: Драма, Ангст, Жестокость, 18+, Упоминания смертей, Смерть основных персонажей, Смерть второстепенных персонажей, От врагов к возлюбленным
Целительница ордена «Вечного Пламени» Хелена Марино приходит в себя во вражеском плену. Её война проиграна, друзья убиты или превращены в некротралов. Однако, среди обрывочных воспоминаний Хелены спрятана тайна, добыть которую не может даже Верховный Некромант. И тогда в игру вступает Каин Феррон — бывший однокурсник, лучший алхимик железного резонанса, а теперь — главный палач на стороне врага. Лишенная сил, измученная и одинокая — сможете ли Хелена сохранить свой секрет?
«Скованные алхимией» в представлениях не нуждаются. Ориджинал, который вырос из известной драмионы Manacled за авторством SenLinYu, занял место среди бестселлеров The New York Times и уверенно движется к экранизации.
Будем честны, немалой частью своего успеха он обязан тем, что читатели видят за Хеленой Марино и Каином Ферроном привычную для них драмиону. За «Скованными алхимией» уже последовал целый ряд фанфиков, которые ждут своего перерождения в ориджинал. Хочется верить, что они получатся как минимум не хуже.
Апарециум (Aparecium)
Статус: 1/14 глав (в процессе)
Пейринг и персонажи: Драко Малфой/Гермиона Грейнджер, Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Гарри Поттер, Джинни Уизли
Метки: Элементы романтики, От врагов к возлюбленным, Элементы ангста, От друзей к возлюбленным
Гермиона Грейнджер не была в Лондоне шесть с половиной лет. Вернувшись туда вместе с сыном, она сталкивается с единственным человеком, встречи с которым была твёрдо намерена избежать.
Чьим сыном окажется шестилетний Лиам Грейнджер, едва ли можно назвать настоящей интригой. Гораздо интереснее, как его отец, Драко Малфой, примет известие о собственном отцовстве. За прошедшие годы Драко сильно изменился: теперь они с Гарри не только коллеги, но и близкие друзья. Гермиону это, разумеется, застаёт врасплох и приводит к крайне неловкому семейному ужину.
«Апарециум» жонглирует привычным набором тропов — тайный ребёнок, возвращение домой, встреча бывших спустя годы — и поначалу кажется перспективным ромкомом, однако на поверку оказывается куда драматичнее. Здесь и жизнь на две страны, и вынужденная продажа дома, и супружеская измена — в общем, всё то, чего от уютной драмионы с тайным ребёнком поначалу не ждёшь.
При этом текст хорошо держится на диалогах и драматической иронии: читатель с самого начала понимает больше героев и следит не столько за разгадкой тайны, сколько за тем, как она постепенно становится очевидной для Драко.
Но главная находка автора — юный Лиам: острый на язык и чуть надменный — в отца, любознательный — в мать. Его динамика с Драко вырисовывается уже в первой главе, и дальше наблюдать за их отношениями становится едва ли не интереснее, чем за собственно романтической линией.
Вопреки всему (Against All Odds)
Статус: 4 главы (в процессе)
Пейринг и персонажи: Гермиона Грейнджер/Драко Малфой, Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Рон Уизли, Гарри Поттер, Джинни Уизли, Теодор Нотт, Пэнси Паркинсон
Метки: Hurt/Comfort, От врагов к друзьям, Повествование от первого лица, Любовь/Ненависть
Неудачная ставка в самом популярном магическом казино Лондона оборачивается непристойным предложением. Перед Гермионой Грейнджер стоит выбор: провести одну ночь с Драко Малфоем — или навсегда лишить своего парня, Рона Уизли, дома его детства. Но не случится ли так, что в процессе она невольно потеряет и своё сердце — вопреки всему?
В этом фике отношения Гермионы и Рона дали трещину из-за трудоголизма первой и хронической лудомании последнего. Всё достигает критической точки, когда Рон проигрывает в казино родительский дом. И принадлежит оно не кому-нибудь, а Драко Малфою, предстающему здесь почти каноничным боссом мафии — тщеславным, надменным и в нелепых татухах. И да, разумеется, у него есть спальня с зеркальным потолком!
За этой мыльной завязкой следует ухабистое путешествие по семейным проблемам — от общей созависимости в семействе Уизли до синдрома спасателя у Гермионы, который мешает ей выйти из несчастливых отношений.
Драма разворачивается в роскошных декорациях казино «Серпенти», где ощущение времени исчезает не только у игроков, но и у Гермионы, которая постепенно тонет во флешбэках. Через них постепенно проступает история брака, который разрушался куда дольше, чем Гермиона готова себе признаться.
Мягкая посадка (A Good Landing)
Статус: 5 глав (в процессе)
Пейринг и персонажи: Гермиона Грейнджер/Драко Малфой, Пэнси Паркинсон/Гарри Поттер
Метки: AU, Насилие, 18+, Постканон
Она настолько увлеклась чтением последней версии своего проекта реформы, что, направляясь к концу очереди в министерской столовой, почти не смотрела по сторонам. А потом мир внезапно качнулся. Вместо того чтобы сделать очередной шаг вперёд, Гермиона вдруг полетела куда-то вбок и вниз. Она испуганно вскрикнула, рефлекторно взмахнув руками в попытке удержать равновесие, и лишь мгновение спустя осознала, что падать ей, собственно, уже некуда. Чьи-то сильные руки успели поймать её. И теперь она сидела. — Смотри, куда идёшь, Грейнджер, — раздался рядом лениво-насмешливый голос. Гермиона замерла. Этот тон она узнала бы где угодно. Опустив взгляд, она мгновенно поняла, куда именно умудрилась приземлиться: на колени Драко Малфою. Снова.
«Мягкая посадка» строится на нехитром повторяющемся гэге, который с каждым новым эпизодом всё меньше кажется случайностью. Один и тот же комический приём постепенно меняет тон: неловкость превращается во флирт, прикосновения задерживаются чуть дольше, а Гермиона всё хуже справляется с попытками объяснить происходящее исключительно стечением обстоятельств. За счёт этого фик работает не на интригу, а на накопительный эффект — мы почти сразу понимаем, куда всё идёт, и с удовольствием наблюдаем за приближением неизбежного.
Главное удовольствие здесь — диалоги. Драко и Гермиона флиртуют примерно так же, как спорят: с подколами, мелкими провокациями и постоянной борьбой за последнее слово. Малфой при этом лишён привычного даркового флёра — он самодовольный, остроумный и временами неожиданно смущающийся, а Гермиона достаточно хорошо ему отвечает, чтобы их пикировки не превращались в сольный номер одного персонажа.
Всё это происходит в особенно уютной версии послевоенного мира, где бывшие гриффиндорцы и слизеринцы давно перемешались в одну компанию и с большим энтузиазмом следят за чужой личной жизнью. Поэтому «Мягкая посадка» в первую очередь работает как лёгкий флафф с хорошим бантером и очень простым, но удачно выдержанным формальным приёмом. Никаких больших драм — только тот приятный момент в отношениях, когда окружающим уже всё понятно, а сами герои ещё могут делать вид, что ничего не происходит.
Рокировка (A Shift in Loyalty)
Пейринг и персонажи: Гермиона Грейнджер/Драко Малфой, Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Ремус Люпин, Нарцисса Малфой, Джинни Уизли, Рон Уизли, Люциус Малфой, Теодор Нотт
Метки: AU, Насилие, 18+, Постканон
В мире, где Гарри Поттер погиб, а Волдеморт одержал победу, Малфои сумели занять место на самой вершине волшебного общества. Но когда среди сторонников Тёмного Лорда набирает силу конкурирующая фракция, Люциус Малфой понимает: пришло время заключить сделку с теми, против кого он когда-то сражался. И закон о браке, изначально задуманный как оружие против Малфоев, неожиданно может стать именно тем, что позволит им удержаться у власти.
Наконец, драмиона посреди классического Voldemort Wins AU.
Гермиона уже десять лет работает в книжном — все остальные карьерные пути для неё закрыты из-за немагического происхождения. В то же время она продолжает подпольную деятельность и проводит у себя дома тайные собрания Ордена Феникса. Рон на этот раз не изменщик и не лудоман, а всего лишь сидит в Азкабане и бесконечно ждёт суда.
Драко за те же десять лет превратился в эффективное оружие своего отца: он пытает пленников и участвует в карательных рейдах Министерства. При этом автор сразу усложняет этот образ: тот же Драко спасает похищенных детей, а будущий брак с Гермионой воспринимает прежде всего как ещё одну обязанность.
Особенно удачно работает смена точек зрения: сначала мы видим политический расчёт Люциуса, затем — страх и прагматизм Джинни, а потом — усталость самого Драко. Поэтому брачный троп здесь пока ощущается не романтической условностью, а частью большой и довольно циничной борьбы за выживание.
Вы тоже можете стать автором Molwe! Регистрируйтесь, загружайте или импортируйте свои работы и присоединяйтесь к фанфик-платформе будущего!