уголок счастья // мёртв, мёртв, мёртв / pocket of happiness // dead, dead, dead

Рон и Гермиона во время событий глав «Снова в лесу» и «Изъян в плане». Они смотрели на часы на запястье Рона. Стекло треснуло, но секунды продолжали бежать, до невозможности быстро, пока они за ними наблюдали. Гермиона мысленно отсчитывала: пять, четыре, три, два… Затаив дыхание, они увидели, как наступил следующий час, как истёк срок, — и никаких признаков того, что их лучший друг жив.

Перевод. Автор оригинала: ballerinaroy