Всеволод Кузнецов призвал фанатов «Ведьмака 3» уважать решение CDPR об озвучке «Баллад прошлого»
Возможность появления официальной русской озвучки в будущем не исключается.
Актёр и режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов ответил на вопросы фанатов о локализации дополнения «Ведьмак 3: Дикая охота — Баллады прошлого». Новая глава истории Геральта из Ривии не получит официальной русской озвучки, что сильно расстроило игроков.
Кузнецов вновь выразил позицию, которой придерживается с 2022 года. Обращаясь к поклонникам и разработчикам игры, он заявил:
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака и сам русский язык — всё это объединяет людей, делает их лучше и благороднее. В любые времена, при любых обстоятельствах.Всеволод Кузнецов
На вопрос об участии в неофициальной озвучке актёр подтвердил, что не собирается работать над подобными проектами. По его словам, это его личная позиция, а решение создателей «Ведьмака 3» необходимо уважать, даже если игроки с ним не согласны.
Исполнитель роли Геральта также попросил обратить внимание на ответ CD Projekt RED. Поскольку работа над «Балладами прошлого» ещё продолжается, слова компании о том, что русская озвучка не предполагается, не обязательно означают окончательный отказ от неё. По мнению актёра, это оставляет возможность для появления дубляжа в будущем.
Напоследок Кузнецов намекнул на возможную позицию самой CD Projekt RED, процитировав фразу Геральта из рассказа Сапковского: «Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе». Возможно он считает, что компания могла оказаться в ситуации, когда любое решение вызвало бы недовольство любой из сторон, и поэтому отказ от озвучки был вынужденным решением.
Фанаты относительно спокойно восприняли ответ актёра, однако сдаваться они не намерены. Их внимание привлёк отрывок, опубликованный исполнителем Ви из Cyberpunk 2077 Егором Васильевым, который сотрудничает с командой GamesVoice.
В июне Васильев записал несколько реплик Геральта вместе с Владимиром Зайцевым, известным по озвучке ведьмака в первой части игры, а также Тони Старка в киновселенной Marvel. По мнению геймеров, эксперимент получился довольно удачным, поэтому они не против, если GamesVoice решит пригласить Зайцева для новой озвучки Геральта вместо Кузнецова.
Дополнение «Баллады прошлого» получит русские субтитры, а озвучка по умолчанию будет переключаться на польскую. Хотя некоторые игроки предпочли бы английскую дорожку, разработчики считают польскую наиболее подходящей для русскоязычной аудитории из-за близости языков и культурного контекста.
Напомним, что 29 сентября CD Projekt RED выпустит ремастер «Ведьмак 3: Дикая охота — Обновлённая версия». Он будет доступен бесплатно владельцам оригинальной игры независимо от наличия дополнений, платформы и формата копии — цифрового или физического. Ремастер потребуется для запуска «Баллад прошлого», которое выйдет в 2027 году.
Ещё больше историй — на YouTube-канале Molwe. Эксклюзивные интервью, документальные фильмы и многое другое. Подписывайтесь!
