Геймеры огорчены решением авторов «Ведьмака 3» оставить «Баллады прошлого» без русской озвучки
«Призрачную свободу» ещё пережили, но Геральт — это святое.
25 августа во время шоу Opening Night Live на выставке Gamescom в немецком Кёльне состоялась заключительная серия крупных летних анонсов игровой индустрии. Хотя большая часть шоу показалась игрокам довольно скучной, последние объявления от CD Projekt RED сразу взбодрили фанатов «Ведьмака» и заставили их вновь почувствовать настоящий хайп.
Первым анонсом стал ремастер «Ведьмака 3: Дикая Охота». Новая версия получит ещё ряд улучшений помимо тех, что вошли в издание для ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S в 2022 году. Проект получит поддержку фанатских модов на консолях, обновлённые графику, анимации и боевую систему, а также другие технические нововведения, которые должны улучшить впечатления как у новых, так и у давних игроков.
Затем состоялся полноценный показ дополнения «Баллады прошлого», для запуска которого потребуется ремастер. Оно расскажет семейную историю, связанную с Лютиком. Действие развернётся в совершенно новом регионе под названием Леттен, где живут бабушка, двоюродная сестра и старший брат барда.
Приключение начнётся с того, что Геральт и Лютик отправляются на праздник цветения Бэллетэйн, однако его компаньон неожиданно пропадает. Разработчики задумали этот сюжет ещё десять лет назад, после выхода «Крови и вина», но воплотить идею удалось только сейчас. Они также пообещали, что в этой истории Геральт получит как минимум одну новую романтическую линию.
Почти сразу у игроков возник ожидаемый вопрос: получат ли «Баллады прошлого» русскую озвучку? К сожалению, ответ оказался отрицательным. CD Projekt RED подтвердила, что дополнение получит только субтитры, а озвучка по умолчанию будет переключаться на польскую. Авторы считают, что именно этот вариант лучше всего подойдёт русскоязычным игрокам.
Реакция оказалась ожидаемой. За два дня CD Projekt RED получила более шести тысяч негативных комментариев, о чём рассказала PR-менеджер, которая отвечала на неудобные вопросы и занималась модерацией русскоязычных сообществ компании в соцсетях, удаляя политические провокации и угрозы. Русскоязычные пользователи очень болезненно восприняли новость о том, что Геральт из Ривии вновь не заговорит знаменитым голосом Всеволода Кузнецова, а Лютик — голосом Сергея Бурунова.
Огорчённые фанаты не понимали позицию руководства компании, которое заявило, что продолжает придерживаться политики отказа от работы с налоговыми резидентами России и Беларуси, действующей с марта 2022 года. При этом проекты Capcom и Nintendo по-прежнему получают русскую озвучку с участием российских актёров, как и новые фильмы Universal. Прошлогодняя Dying Light: The Beast от другой польской компании, Techland, тоже получила официальный русскоязычный дубляж, записанный в России.
Многие пользователи предлагали CD Projekt RED вывезти актёров в страны СНГ для записи дубляжа. Представительница компании отвечала, что действующая политика ограничивает любую работу с налоговыми резидентами России и Беларуси. В ответ фанаты предложили собрать новый актёрский состав из других стран. Пиарщица спросила: «А вы бы предпочли полный рекаст актёров?» Пользователи согласились, однако затем ей пришлось уточнить: «Мы не хотим делать рекаст наших актёров озвучения».
Причина такой готовности со стороны фанатов заключалась в том, что главный герой игры, Геральт из Ривии, в любом случае получил бы нового исполнителя роли. Актёр дубляжа Всеволод Кузнецов отказывается работать над пиратскими озвучками и сотрудничает только с официальными проектами. Студия GamesVoice уже намекнула, что хотела бы заняться локализацией дополнения, однако шансы на участие в ней самого Кузнецова практически отсутствуют.
В ходе жаркого обсуждения игроки хотели понять, учитывает ли CD Projekt RED их мнение вообще. PR-менеджер ответила, что разработчики получают отзывы и знают о сложившейся ситуации, однако текущая обстановка не позволяет компании публично заняться локализацией.
Мы знаем, что русскоязычное сообщество очень любит «Ведьмака». Я знаю это лично, потому что уже несколько лет работаю в студии и потому была таким же игроком, как и вы: прошла все части, закрыла вопросики на Скеллиге и наиграла много сотен часов. Я понимаю, что вы расстроены, и разработчики тоже знают, что у нас здесь 6000 недовольных сообщений. Не волнуйтесь, я это им передаю. Но мы перестали сотрудничать с налоговыми резидентами России и Беларуси. Я прекрасно понимаю, что вы хотите от меня услышать другой ответ, но это единственный ответ, который я могу вам дать.представительница CD Projekt RED
Обратная связь от пользователей также отражается в работе региональных сотрудников компании. Каждый PR-менеджер составляет для руководства отчёты, на основе которых формируются графики с соотношением положительных и отрицательных реакций, а также причинами недовольства. Сотрудница намекнула, что нынешний отчёт будет состоять преимущественно из критики, однако повлияет ли это на решение возникшей проблемы, она не знает.
Единственной надеждой русскоязычных фанатов в нынешней ситуации остаются неофициальные модификации, создаваемые GamesVoice и другими энтузиастами. Некоторые из них уже обучили генеративные нейросети воспроизводить голос Геральта в исполнении Всеволода Кузнецова, поэтому создание ИИ-озвучки может начаться вскоре после релиза «Баллад прошлого» и займёт считанные дни.
Поддержка кроссплатформенных модификаций в таком случае станет единственным шансом для игроков на консолях, которые захотят услышать ведьмака со знакомым голосом. Однако позволят ли модераторы CD Projekt RED публиковать подобные работы в общем внутриигровом репозитории, пока остаётся открытым вопросом. Компания уже выступала против создания неофициальной озвучки для дополнения «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода».
Несмотря на отсутствие дубляжа, CD Projekt RED всё же нашла способ поддержать игроков по всему миру. Если вы владеете стандартным изданием «Ведьмака 3: Дикая Охота», но ранее так и не приобрели дополнения «Каменные сердца» и «Кровь и вино», то теперь они доступны бесплатно.
Однако не стоит торопиться проходить сюжетные дополнения, если у вас есть актуальные платформы. Ремастер «Ведьмака 3: Дикая Охота» будет доступен бесплатно всем владельцам оригинала и переиздания, а также включать все ранее вышедшие DLC.
Игроки, купившие игру на ПК, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S или Nintendo Switch, смогут получить обновлённую версию на консолях текущего поколения и Nintendo Switch 2 после релиза 29 сентября. Владельцы цифровых копий уже могут оформить предзаказ, а владельцам дисков и картриджей придётся дождаться выхода для загрузки.
Дополнение «Баллады прошлого» выйдет в 2027 году. Точную дату релиза на Gamescom пока не сообщили.
Ещё больше историй — на YouTube-канале Molwe. Эксклюзивные интервью, документальные фильмы и многое другое. Подписывайтесь!
