Фанатская русская озвучка Cyberpunk 2077 вызвала конфронтацию с издателем

30 мая в Москве состоялось видеоигровое шоу «Нашы игры», на котором студия озвучки GamesVoice показала свои работы по неофициальному дубляжу известных игр, а также анонсировала планируемую работу над озвучкой дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Аддон остался без официального дубляжа из-за прекращения сотрудничества CD Projekt RED с российскими студиями озвучки, а другие привлекать не стали.

В 2023 году GamesVoice попыталась договориться с издателем для выпуска неофициальной озвучки, но получила отказ со ссылкой на политику CDPR. Компания не имеет ничего против фанатского творчества, которое распространяется безвозмездно и создаётся без привлечения сбора средств.

В этом году студия решила возобновить работу, несмотря на позицию издателя, и начала сбор 3 млн рублей на озвучку. GamesVoice заявила, что прекратит работу только в случае поступления юридической претензии, чего пока не произошло, хотя фанаты уже уведомили CD Projekt RED об этом и начали спорить о легальности происходящего. Издатель ответил, что с 2023 года отношение к работе GamesVoice не изменилось и никакого одобрения нет.

Активность игроков и пиар-команды издателя заставила GamesVoice опубликовать манифест к CD Projekt RED, в котором студия предупредила о том, что хочет избежать конфликтов и обозначила свою позицию. Она указала на отсутствие официальной русской озвучки, а также на добровольные пожертвования, которые, по её мнению, не должны противоречить политике компании.

Тем не менее от планов озвучить дополнение энтузиасты уже не отказываются. Первоначальные сборы в 500 тыс. рублей показали, что спрос на озвучку остаётся высоким, поэтому даже если требование о прекращении работы поступит, GamesVoice пообещала найти иную модель финансирования, например с привлечением частных инвесторов. Инициатива будет свёрнута только в том случае, если CD Projekt RED анонсирует официальную русскую озвучку дополнения.

Некоторые фанаты считают, что GamesVoice поступают непрофессионально: они собирают невозвратные средства с игроков и обещают перенаправить их на другой проект, если работу заставят прекратить. По их мнению, всего этого можно было бы избежать, если бы авторы сначала выпустили готовую озвучку, а затем опубликовали реквизиты для пожертвований за проделанную работу.

К работе над озвучкой дополнения Phantom Liberty вернутся актёры официального русского дубляжа основной игры: Егор Васильев (мужской голос Ви), Юлия Горохова (женский голос Ви) и Илья Бледный (Джонни Сильверхэнд). По словам студии, актёры дали согласие работать даже без какого-либо одобрения CD Projekt RED.

В этой непростой ситуации остаётся и будущее дополнения для «Ведьмака III: Баллады прошлого». Издатель пока отказывается уточнять, получит ли оно русскую озвучку, но GamesVoice уже пообещала, что скорость сборов на Phantom Liberty повлияет и на планы по озвучке будущего дополнения.

Однако в такой ситуации студия столкнётся с принципиальной позицией главной звезды русского дубляжа игры — Всеволода Кузнецова (Геральт из Ривии), который отказывается работать без разрешения правообладателя. Фанаты вряд ли будут спонсировать проект без участия оригинального актёра.