Песни Распределяющей шляпы

Название — Песни Распределяющей шляпы;

Тип — магические песни;

Исполнитель — Распределяющая шляпа;

Место исполнения — Большой зал Хогвартса;

Первое появление — «Гарри Поттер и философский камень» (книга, 1997);

Последнее появление — «Гарри Поттер: Пробуждение магии» (видеоигра, 2023).

Распределяющая шляпа исполняет песню в начале церемонии распределения, которая проходит в Большом зале перед праздничным пиром. После выступления первокурсники по очереди надевают Шляпу, и она объявляет, на каком факультете будет учиться каждый из них. К новому учебному году Шляпа сочиняет очередную песню. [1] [6]

Содержание песен меняется от года к году. Шляпа рассказывает об основателях Хогвартса, их взглядах на обучение и качествах, которые отличают Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин.

В периоды опасности Шляпа может обращаться ко всей школе с предупреждением. Почти Безголовый Ник рассказывал, что прежде уже слышал подобные выступления. В них Шляпа призывала учеников сохранять единство перед общей угрозой. [3] [7]

В 1986 году Альбус Дамблдор поручил сиблингу Джейкоба помочь Распределяющей шляпе сочинить новую песню. Директор хотел, чтобы выступление отражало историю Хогвартса и перемены в школьной жизни.

Шляпа рассказала об основателях, качествах учеников разных факультетов и сохранении школьных традиций. В песне также появился «Хогвартс-экспресс», связывающий школу с внешним миром. [4]

Перевод Molwe

Тысячу лет, а может, дольше,
Четыре славных голоса звучали в лад:
Четыре основателя однажды
Решили вместе обучать ребят.

Вот Годрик Гриффиндор — отважный,
Умелый рыцарь, смелый и умный;
Вот Салазар Слизерин — честолюбец,
Чьи помыслы упорства полны.

Вот Кандида Когтевран —
Мудрейшая среди друзей;
Вот Пенелопа Пуффендуй —
С сердцем, что звёзд светлей.

Два волшебника, две волшебницы,
Великие в давние дни:
Учеников по факультетам
Когда-то распределяли они.

Достижениями учеников
По праву гордится школа.

Нынешние дети не так далеки от прежних:
Кое-что осталось, другое стало иным.

И ныне ученик Пуффендуя
Так же добр и предан, как вчера.
Иным свой факультет подходит точно:
Когтевранцы читают до утра.

А слизеринцы нам показывают,
Что не всякий слух о них правдив.
Гриффиндорцы проявляют смелость
Разными путями, не скупясь на порыв.

Есть магловская выдумка, что учеников радует:
Она из Лондона идёт, и с ней приходит волшебство.

«Хогвартс-экспресс» — чудо нашего времени,
Он прибывает к школе хотя бы раз в году.

Есть среди нового то,
Что времени не поддаётся.

Хоть я и стара, потрёпана,
Но знаю, что и как:
Традиции живут и ныне,
А Хогвартс меняется в такт!

Песня соединяет рассказ об истории Хогвартса с описанием школы XX века. Шляпа подчёркивает, что качества учеников не всегда совпадают с привычными представлениями об их факультетах. При этом новые школьные обычаи не отменяют традиций, заложенных основателями.

Во время подготовки песни сиблинг Джейкоба участвовал в подборе отдельных строк. Поэтому у выступления существовали различные варианты: некоторые фрагменты зависели от предложений ученика. [4]

В 1991 году Шляпа исполнила песню перед первокурсниками, среди которых находился Гарри Поттер. Она представилась как необычайно умный магический предмет, объяснила свою способность читать мысли и описала качества учеников каждого факультета. После выступления началась церемония распределения. [1]

Может быть, я некрасива на вид,
Но строго меня не судите.
Ведь шляпы умнее меня не найти,
Что вы там ни говорите.
Шапки, цилиндры и котелки
Красивей меня, спору нет.
Но будь они умнее меня,
Я бы съела себя на обед.
Все помыслы ваши я вижу насквозь,
Не скрыть от меня ничего.
Наденьте меня, и я вам сообщу,
С кем учиться вам суждено.
Быть может, вас ждёт Гриффиндор,
Славный тем, что учатся там храбрецы.
Сердца их отваги и силы полны,
К тому ж благородны они.
А может быть, Пуффендуй — ваша судьба,
Там, где никто не боится труда,
Где преданны все, и верны,
И терпенья с упорством полны.
А если с мозгами в порядке у вас,
Вас к знаниям тянет давно,
Есть юмор и силы гранит грызть наук,
То путь ваш — за стол Когтевран.
Быть может, что в Слизерине вам суждено
Найти своих лучших друзей.
Там хитрецы к своей цели идут,
Никаких не стесняясь путей.
Не бойтесь меня, надевайте смелей,
И вашу судьбу предскажу я верней,
Чем сделает это другой.
В надёжные руки попали вы,
Пусть и безрука я, увы,
Но я горжусь собой.

В 1994 году Шляпа посвятила выступление происхождению школы. Она рассказала о четырёх волшебниках, которые объединились ради обучения юных магов, но придерживались разных представлений о достойных учениках.

При жизни основатели сами выбирали воспитанников. Когда возник вопрос о будущем распределении, Годрик Гриффиндор предложил собственную шляпу. Остальные основатели вместе с ним наделили головной убор разумом, позволив продолжать отбор после их смерти. [2]

Наверно, тысячу лет назад, в иные времена,
Была я молода, недавно сшита,
Здесь правили волшебники — четыре колдуна,
Их имена и ныне знамениты.
И первый — Годрик Гриффиндор, отчаянный храбрец,
Хозяин дикой северной равнины,
Кандида Когтевран, ума и чести образец,
Волшебница из солнечной долины,
Малютка Пенни Пуффендуй была их всех добрей,
Её взрастила сонная лощина.
И не было коварней, хитроумней и сильней
Владыки топей — Салли Слизерина.
У них была идея, план, мечта, в конце концов
Без всякого подвоха и злодейства
Собрать со всей Британии талантливых юнцов,
Способных к колдовству и чародейству.
И воспитать учеников на свой особый лад —
Своей закваски, своего помола,
Вот так был создан Хогвартс тысячу лет тому назад,
Так начиналась хогвартская школа.
И каждый тщательно себе студентов отбирал
Не по заслугам, росту и фигуре,
А по душевным свойствам и разумности начал,
Которые ценил в людской натуре.
Набрал отважных Гриффиндор, не трусивших в беде,
Для Когтевран — умнейшие пристрастие,
Для Пенелопы Пуффендуй — упорные в труде,
Для Слизерина — жадные до власти.
Всё шло прекрасно, только стал их всех вопрос терзать,
Покоя не давать авторитетам —
Вот мы умрём, и что ж - кому тогда распределять
Учеников по нашим факультетам?
Но с буйной головы меня сорвал тут Гриффиндор,
Настал мой час, и я в игру вступила.
«Доверим ей, — сказал он, — наши взгляды на отбор,
Ей не страшны ни время, ни могила!»
Четыре основателя процесс произвели,
Я толком ничего не ощутила,
Всего два взмаха палочкой, и вот в меня вошли
Их разум и магическая сила.
Теперь, дружок, хочу, чтоб глубже ты меня надел,
Я всё увижу, мне не ошибиться,
Насколько ты трудолюбив, хитёр, умён и смел,
И я отвечу, где тебе учиться!

В 1995 году Шляпа рассказала о распаде дружбы основателей Хогвартса. Сначала Салазар Слизерин, Кандида Когтевран, Пенелопа Пуффендуй и Годрик Гриффиндор вместе руководили школой, но различия во взглядах постепенно привели к раздорам.

После ухода Салазара прежнее согласие уже не восстановилось. Шляпа увидела в этой истории предупреждение для новых поколений: разделение учеников на факультеты не должно мешать им объединяться, когда Хогвартсу угрожает опасность. [3]

В стародавние дни, когда я была новой,
Те, что с целью благой и прекрасной
Школы сей вчетвером заложили основы,
Жить хотели в гармонии ясной.
Мысль была у них общая — школу создать,
Да такую, какой не бывало,
Чтобы юным познанья свои передать,
Чтобы магия не иссякала.
«Вместе будем мы строить, работать, учить!» —
Так решили друзья-чародеи,
По-иному они и не думали жить,
Ссора — гибель для общей идеи.
Слизерин с Гриффиндором — вот были друзья!
Когтевран, Пуффендуй — вот подруги!
Процветала единая эта семья,
И равны были магов заслуги.
Как любовь несогласьем смениться могла?
Как содружество их захирело?
Расскажу я вам это — ведь я там была.
Вот послушайте, как было дело.
Говорит Слизерин: «Буду тех только брать,
У кого родовитые предки».
Говорит Когтевран: «Буду тех обучать,
Что умом и пытливы и метки».
Говорит Гриффиндор: «Мне нужны смельчаки,
Важно дело, а имя — лишь слово».
Говорит Пуффендуй: «Мне равно все близки,
Всех принять под крыло я готова».
Расхожденья вначале не вызвали спор,
Потому что у каждого мага
На своём факультете был полный простор.
Гриффиндор, чей девиз был — отвага,
Принимал на учёбу одних храбрецов,
Дерзких в битве, работе и слове.
Слизерин брал таких же, как он, хитрецов,
Безупречных к тому же по крови.
Когтевран — проницательность, сила ума,
Пуффендуй — это все остальные.
Мирно жили они, свои строя дома,
Точно братья и сёстры родные.
Так счастливые несколько лет протекли,
Много было успехов отрадных.
Но потом втихомолку раздоры вползли
В бреши слабостей наших досадных.
Факультеты, что мощной четвёркой опор
Школу некогда прочно держали,
Ныне, ярый затеяв о первенстве спор,
Равновесье своё расшатали.
И казалось, что Хогвартс ждёт злая судьба,
Что к былому не будет возврата.
Вот какая шла свара, какая борьба,
Вот как брат ополчился на брата.
И настало то грустное утро, когда
Слизерин отделился чванливо,
И, хотя поутихла лихая вражда,
Стало нам тяжело и тоскливо.
Было четверо — трое осталось. И нет
С той поры уже полного счастья.
Так жила наша школа потом много лет
В половинчатом, хрупком согласье.
Ныне древняя Шляпа пришла к вам опять,
Чтобы всем новичкам в этой школе
Для учёбы и жизни места указать, —
Такова моя грустная доля.
Но сегодня я вот что скажу вам, друзья,
И никто пусть меня не осудит:
Хоть должна разделить я вас, думаю я,
Что от этого пользы не будет.
Каждый год сортировка идёт, каждый год…
Угрызеньями совести мучась,
Опасаюсь, что это на вас навлечёт
Незавидную, тяжкую участь.
Подаёт нам история сумрачный знак,
Дух опасности в воздухе чую.
Школе «Хогвартс» грозит внешний бешеный враг,
Врозь не выиграть битву большую.
Чтобы выжить, сплотитесь — иначе развал,
И ничем мы спасенье не купим.
Всё сказала я вам. Кто не глух, тот внимал.
А теперь к сортировке приступим.

В 2008 году Распределяющая шляпа открыла очередную церемонию короткой приветственной песней. Она обратилась к собравшимся, представилась и предложила первокурсникам примерить её, чтобы узнать свой факультет.

Главной темой выступления стали качества четырёх факультетов. Шляпа связала Гриффиндор со смелостью, Пуффендуй — с верностью, Когтевран — с мудростью, а Слизерин — со стремлением к успеху. [5]

Перевод Molwe

Добро пожаловать, друзья!
Вот-вот начнётся представленье.
Я — Шляпа Хогвартса, и мне
Пора исполнить назначенье.

Пусть я потёрта и стара,
Пусть вид мой кажется невзрачным,
Послушайте: скажу я вам,
Какой факультет будет вашим.

Быть может, смелый Гриффиндор,
Где храбрецы живут издавна;
А может, верный Пуффендуй,
Где сердцу вашему отрадно.

Быть может, мудрый Когтевран,
Чей язык вам ближе прочих;
Иль Слизерин поможет вам
Добраться до желанных высот.

Скорей наденьте же меня,
И пусть тревоги все утихнут.
Взгляну, что скрыто в голове,
И назову, где место вам.

- «Гарри Поттер и философский камень» (книга, 1997);

- «Гарри Поттер и Кубок огня» (книга, 2000);

- «Гарри Поттер и философский камень» (видеоигра, 2001; версия Game Boy Color);

- «Гарри Поттер и Орден Феникса» (книга, 2003);

- «Гарри Поттер для Kinect» (видеоигра, 2012);

- «Гарри Поттер: Тайна Хогвартса» (видеоигра, 2018);

- «Гарри Поттер: Пробуждение магии» (видеоигра, 2023).

1. «Гарри Поттер и философский камень» (книга, 1997), глава 7.

2. «Гарри Поттер и Кубок огня» (книга, 2000), глава 12.

3. «Гарри Поттер и Орден Феникса» (книга, 2003), глава 11.

4. «Гарри Поттер: Тайна Хогвартса» (видеоигра, 2018), дополнительное задание «Hats Off».

5. «Гарри Поттер: Пробуждение магии» (видеоигра, 2023), песня церемонии распределения.

6. Дж. К. Роулинг. «Распределяющая шляпа» (официальная статья на HarryPotter.com).

7. Harry Potter Lexicon — Sorting Hat Songs (статья).

8. «Гарри Поттер вики» — «Песни Распределяющей шляпы» (статья).

9. «Гарри Поттер и философский камень» (видеоигра, Game Boy Color, 2001).

10. «Гарри Поттер для Kinect» (видеоигра, 2012).