Переводчица «Одиссеи», вдохновившая Нолана, признала несовершенство своей работы и перепишет её

Филолог Эмили Уилсон, создавшая современную трактовку эпоса Гомера, нашла чем вновь удивить фанатов «Одиссеи» Кристофера Нолана. После своей разгромной критики фильма она признала, что теперь считает собственный перевод несовершенным.

Перевод профессора Пенсильванского университета, выпущенный в 2017 году, частично лёг в основу нашумевшей экранизации, но теперь Уилсон занялась новой версией с нуля. При этом она не считает, что на её решение повлиял выход фильма. За почти десятилетие её методы работы стали сложнее, поэтому теперь она считает необходимым устранить недостатки первоначального перевода.

В интервью Associated Press писательница раскрыла, что уже выполнила около половины работы над новой трактовкой. Она будет длиннее и избавится от частых упоминаний рабов. Издание также спросило мнение других филологов, и они отметили, что переводчики крайне редко берутся за полный повторный перевод произведения с нуля.

Всего Уилсон выпустила две статьи, посвящённые картине Нолана. В первой она указала на поверхностный подход режиссёра к адаптации: тот умело показал самые эпичные моменты, но практически лишил картину этической, психологической, эмоциональной и политической глубины.

Во второй профессор разобрала понимание кинематографистом Ксении — древнегреческого правила о гостеприимстве, требовавшего от хозяев уважительно относиться к гостям. Впоследствии Уилсон свела свою критику к более широкому осмыслению работы Голливуда. По её мнению, необходимо искусство, способное правдиво говорить о ценностях и необходимости сострадания, поскольку чувство духовного превосходства не всегда способно защитить людей от лжи.

«Одиссея» Кристофера Нолана продолжает находиться в прокате спустя почти два месяца после премьеры. Кассовые сборы картины превысили $1,5 млрд. Официальный цифровой релиз запланирован только на 17 ноября.

Подписывайтесь на YouTube-канал Molwe и оставайтесь в курсе главных событий поп-культуры.