Хейтерам «Одиссеи» Нолана ответила автор романа «Блондинка» Джойс Кэрол Оутс
«Не думаю, что фильм Нолана сочтут великой классикой».
«Одиссея» Кристофера Нолана стала поводом для громкого спора в литературных кругах. После кассового успеха фильма его публично раскритиковала известный филолог и переводчица Гомера Эмили Уилсон, а на защиту режиссера неожиданно встала писательница Джойс Кэрол Оутс.
В рецензии для London Review of Books Уилсон заявила, что сценарий Нолана разочаровал ее практически во всем. Она раскритиковала диалоги, трактовку персонажей и структуру фильма, а также выразила недовольство тем, что режиссер отказался от некоторых знаковых эпизодов оригинального эпоса — в частности, сцены с циклопом Полифемом, где Одиссей представляется именем «Никто».
«Мне было бы стыдно, если бы я написала хоть строчку этого сценария», — написала переводчица.
Кроме того, Уилсон обратила внимание на сокращенные роли Химеша Пателя, Лупиты Нионго и Зендеи, посчитав, что важные персонажи оказались сведены к эпизодическим образам.
С такой оценкой не согласилась Джойс Кэрол Оутс. В своих публикациях в соцсетях она назвала тон рецензии чрезмерно резким и напомнила, что любое обращение к классическому произведению неизбежно становится авторской интерпретацией.
По мнению писательницы, Нолан оказался в ситуации, где избежать критики было невозможно: буквальное следование тексту Гомера сочли бы слишком академичным, а современный язык — наоборот, недостаточно возвышенным.
При этом Оутс не стала безоговорочно хвалить фильм. Она призналась, что не уверена, станет ли «Одиссея» классикой кинематографа, однако считает, что реакция на картину оказалась несоразмерно жесткой.
«Не думаю, что фильм Нолана сочтут великой классикой, но, кажется, что бы он ни сделал, это разочаровало бы толпы людей. Большинство создателей просто стараются как могут — и странно, что именно этот режиссер вызвал столько злой критики», — отметила она.
В центре спора оказалась не только экранизация, но и сам образ Одиссея. Если перевод Уилсон начинается словами «Расскажи мне о непростом человеке», то героя Мэтта Дэймона она иронично назвала «простым человеком», посчитав, что Нолан слишком сильно изменил характер легендарного царя Итаки.
Сама Оутс призвала воспринимать фильм как одну из возможных интерпретаций древнего эпоса. По ее мнению, классические произведения тем и ценны, что каждое новое поколение авторов может взглянуть на них по-своему.
Эксклюзивные интервью и документальные фильмы — на нашем YouTube-канале Molwe. Подписывайтесь!
