Глава 1: 1.
1.
2
0
Ниже — полный перевод. Поцелуи и момент, когда Сьюзен садится Гарри на колени, оставлены; интимные подробности заменены на невинное романтическое сближение.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Дорогая племянница,
В твоём последнем письме содержались серьёзные обвинения, которые нельзя выдвигать без доказательств. Без доказательств мои руки связаны. Голословные обвинения нанесут долговременный ущерб дому Бонсов. И хотя я восхищаюсь тем, как ты защищаешь Поттера, и признаю, что мы многим ему обязаны за победу над Тёмным Лордом, я ожидала от тебя большего.
Ничто не указывает на то, что его рассказы правдивы. Если бы ОН вернулся, мы бы уже увидели нападения. Во время войны погибли тысячи людей, целые семьи были уничтожены. Но за последние два с лишним года Седрик Диггори остаётся единственной необъяснимой смертью. Летом произошло нечто странное с дементорами, но если бы ОН вернулся, они разбежались бы десятками, а не просто перепутали приказы на один вечер и затем вернулись на посты. Поэтому некоторые считают Гарри Поттера возмутителем спокойствия, а то и врагом Министерства.
Тебе лучше не общаться с Поттером. Долорес, несомненно, бездарная преподавательница, но в следующем году её переведут из Хогвартса обратно на прежнюю должность. Не перечь ей больше, чем уже перечила. Твоя личная неприязнь не должна подталкивать тебя к выдумкам. Помни: заместитель министра — влиятельная ведьма, способная помочь тебе во многих вопросах.
Амелия Бонс
Глава Департамента магического правопорядка
Орден Мерлина третьей степени
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Сьюзен Бонс подняла глаза от письма тёти, потёрла их и перечитала текст. Но слова, разумеется, не превратились волшебным образом в тайное послание, поэтому ей пришлось удержаться от желания разорвать письмо на клочки. Или выдрать себе волосы.
«Тебе лучше не общаться с Поттером».
Глупо было писать Амелии. Сьюзен снова вспомнила, почему они с тётей не ладят. С политической точки зрения, возможно, было выгодно отдалиться от Гарри. Но он был её другом, и она не собиралась переставать с ним дружить из-за дурацких интриг Министерства.
Если Гарри мог противостоять Амбридж, то Сьюзен точно не отступит из-за тётки, помешанной на семейном наследии. Их «учительница» пытала учеников, чтобы навязывать свою повестку, выставить Гарри лжецом и переложить вину за смерть Седрика на Дамблдора.
С тех пор как Отряд Дамблдора раскрыли, Сьюзен хотелось сделать что-нибудь дерзкое — подхватить знамя сопротивления и показать Амбридж средний палец. Но, пока Инквизиторский отряд следил за тремя другими факультетами, организовать новую тайную группу было бы невозможно.
Тирания Амбридж обрушилась на школу лавиной дурацких правил. Встречаться разрешалось не более чем вдвоём. Запрещалось читать что-либо, не относящееся к изучаемым предметам, а преподавателям нельзя было говорить с учениками ни о чём, кроме уроков. Запрещалось подходить к человеку противоположного пола ближе чем на шесть дюймов или оставаться с ним наедине в комнате.
Последние два правила были особенно глупыми: неподобающее поведение и без того всегда было запрещено, но учеников это никогда не останавливало. Если подумать, нарушить такие правила было проще простого: замок огромный, а кроме Снейпа, Макгонагалл и теперь Амбридж, никто из преподавателей за ними толком не следил. По слухам, Флитвик даже начислил Сью Ли и Джастину очки за «укрепление межфакультетского единства», когда на прошлой неделе застал их в чулане для мётел.
«Тебе лучше не общаться с Поттером».
И тут Сьюзен пришла в голову безумная мысль. А что, если сделать ровно противоположное тому, что советовала тётя? Не отдалиться от Гарри, а, наоборот, сблизиться с ним?
После отъезда Дамблдора Гарри оставался последней настоящей занозой для Амбридж — несмотря на хаос, который устраивали близнецы Уизли. Проще всего было нарушить запрет на общение, а лучшим сообщником стал бы Гарри: это был бы самый красноречивый жест неповиновения и Амбридж, и её тётке. Почему бы не совместить сразу два нарушения?
Честно говоря, Гарри не был красавцем. Милый — да, и глаза у него замечательные, но сам он был невысоким и худощавым. И всё же в нём было что-то притягательное. Что-то, из-за чего мысль поцеловать его казалась заманчивой.
На собраниях Отряда Дамблдора он умел завладеть вниманием всей комнаты. В нём чувствовалось нечто большее, чем просто уверенность. И пусть он не выступал перед страной в самый мрачный час, как Уинстон Черчилль, но всё равно подарил им надежду — вопреки Амбридж и возвращению Тёмного Лорда. И не только надежду: он дал им средства защищаться, если всё пойдёт плохо, а это становилось всё вероятнее.
То было их звёздное время — полгода они бросали вызов ненавистной жабе, несмотря на все её старания. Падма Патил, как ни странно, сообразила сжечь их список участников, и благодаря этому большинству удалось скрыться после предательства.
Но даже обугленных обрывков хватило, чтобы изгнать Дамблдора из школы и оставить их один на один с Амбридж. А уж она-то развернулась: издала почти сотню образовательных указов, каждый бессмысленнее предыдущего. Кому нужны утверждённые Министерством свитки или единый оттенок чернил?
Против этой бюрократической машины с её тираническим надзором и драконовскими наказаниями стоял Гарри. Он с каждым днём выглядел всё более одиноким и несчастным.
И всё же даже в одиночестве, даже вопреки всему, он не сдавался. Кто она такая, чтобы упускать возможность вновь разжечь огонь сопротивления?
Да и, положа руку на сердце, Гарри был далеко не худшим вариантом. Святочный бал показал истинное лицо многих парней. Одни совершенно не умели общаться, другие пытались воспользоваться ситуацией. А такие, как она, сами загоняли себя в тупик, не понимая, что делать. Были и те, чьи ожидания не совпадали с реальностью, — например, у Парвати. Было ясно как день, что её спутник предпочёл бы отработку со Снейпом всему этому цирку. А все знали, что Чжоу отказала Гарри. Ждать чего-то от свидания с ним было бессмысленно.
Теперь он стал символом сопротивления, и это его угнетало: Амбридж целилась именно в него. Даже его девушка бросила его, чтобы защитить предательницу, которая их выдала.
Что ж, Сьюзен видела, от чего отказалась когтевранка. Гарри, пусть и совершенно не понимал намёков, искренне заботился о Чжоу. А она лишь отвергла его и добавила к его несчастьям ещё одно. Ходили и более неприятные слухи. Лаванда и её подруги были уверены, что Чжоу использовала Гарри, чтобы пережить смерть Седрика. А гриффиндорцы обычно хорошо разбирались в таких драмах.
Всё это было непросто — не то что ссадина у младшей кузины. Нельзя было просто поцеловать ранку, и…
Можно попробовать! Гарри явно не помешало бы немного поддержки.
Постой, откуда это взялось?
Ну, он довольно милый, и ты уже думала…
Амелия велела держаться от Гарри подальше…
Амелия велела держаться от Гарри подальше. Надо отблагодарить её за такой заботливый совет!
Но… Ладно, возможно, я об этом думала. Но…
Признайся: тебе нравились эти мысли. И картинки, которые возникали в голове…
Хорошо, хорошо. Ему нужно нечто большее, чем объятие, и сама идея мне нравится, но…
Вот видишь! Нужно было просто признать, о чём ты думаешь: о его красивых глазах, об улыбке, которая появляется, когда у него всё получается на уроке…
Ладно!
Если уж она собиралась поцеловать Гарри назло тётке и Жабе, можно было заодно нарушить и ещё несколько правил. Достать бутылку огневиски не должно быть слишком сложно. А если встреча случайно состоится после отбоя — ну, просто так вышло. И кто виноват, если неподалёку окажется свежий номер «Придиры»? А Мерлин упаси, если они нарушат правила школьной формы.
Погоди, когда я решила целоваться с Гарри?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
«Тебе лучше не общаться с Поттером».
Сьюзен нужно было надеть что-то, что привлечёт внимание Гарри и при этом будет выглядеть просто и по-домашнему. Что-то, в чём он почувствует себя непринуждённо, а не подумает, будто перед ним очередная девушка, которая слишком старается произвести впечатление, как Чжоу.
Перебрав значительную часть гардероба, Сьюзен выбрала простое сочетание: чёрный топ с открытым вырезом и спортивные штаны. Самый стильный наряд — едва ли, но и не выглядело так, будто она потратила на сборы полдня.
— Рыжим волосам очень идёт. Но смело, — заметила её соседка по комнате Меган Джонс.
— Смело было бы, если бы мне было что показать.
— Да у тебя вполне достаточно, чтобы парень задержал взгляд.
— Правда?
— Значит, есть кто-то, кому ты хочешь понравиться! — засмеялась Меган. Сьюзен почувствовала, как предательски краснеет, и поняла: ответ и так очевиден. — Они, может, и не пытаются разглядывать тебя сквозь мантию, но если немного показать кожу, взгляд отвести будет трудно.
— Мне ещё нужно что-нибудь сделать с волосами. Как насчёт короткой стрижки, примерно до шеи?
Меган была настоящей мастерицей косметических чар и всегда охотно упражнялась на добровольцах. Сьюзен как раз требовалась её помощь.
— Тебе подойдёт, лицо красиво обрамит. Так для кого все эти старания?
— Для Гарри.
— Поттера?
— Нет, Хопкинса. Ты знаешь какого-нибудь другого Гарри?
— Ну, нет, — медленно ответила Меган, проигнорировав сарказм подруги. — Просто я не знала, что он тебе нравится.
— Тётя велела мне перестать проводить с ним время, а я хочу сделать наоборот.
— Глупо. Если бы тётя сказала не прыгать с Астрономической башни, ты бы сделала это ей назло?
— Ну нет, но это другое, — неуверенно ответила Сьюзен.
— Правда?
— Я сначала придумала это сгоряча. Но чем больше думаю, тем сильнее хочу попробовать.
— Вот как?
— Знаешь, иногда сначала приходит глупая мысль, а потом она уже не кажется такой уж глупой. Ожидание не сделает меня счастливее — с Терри я усвоила этот урок.
— Ты всё ещё не забыла того придурка? — спросила Меган, фыркнув так, что стало ясно, что она думает о логике подруги.
— Забыла. Но он научил меня, что ждать, пока парень сам что-нибудь сделает, — плохая стратегия. А Гарри милый.
— Да?
— Во время того, о чём я не могу рассказывать, мы часто были вместе, и я увидела в нём совсем другую сторону. Он уверенный, решительный. А вне собраний… ты сама видела, каким застенчивым он бывает. Я хочу узнать его получше — с обеих сторон, — призналась Сьюзен. Щёки у неё вспыхнули. — И ещё хочу запустить руку ему в волосы.
— То есть собираешься оправдать свою фамилию?
— Что?
— Ты же Бонс. Столько копалась в ящиках, будто собираешься… ну, ты поняла. А стрижка…
Брюнетка не успела заметить летевшую в неё подушку. Следующие пару минут её забрасывали перьями с помощью магии. Когда Сьюзен решила, что подруга усвоила урок о невыносимых каламбурах, они договорились о шутках, которых нельзя произносить, и о стрижке, которую Меган сделает ей в качестве искупления этого преступления против юмора и хорошего вкуса.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
— Так о чём ты хотела поговорить? — спросил Гарри, обнаружив Сьюзен в пустом классе на втором этаже.
Класс находился недалеко от библиотеки, но в стороне от большинства учеников. Полученное за завтраком письмо с приглашением встретиться стало самым ярким событием скучного дня. Гарри взял стул со стола напротив, развернул его спинкой вперёд и сел лицом к Сьюзен.
— Я заметила, что в последнее время ты сам не свой…
— Что ты имеешь в виду?
— Ты весь день ходишь мрачнее тучи и…
— Дамблдора больше нет, — сказал Гарри так, будто этим всё объяснял.
Поэтому он удивлённо вскинул глаза, когда Сьюзен ответила:
— И что? Пока он был здесь, он ничего не сделал с Амбридж. Пусть мы и назвали себя Отрядом Дамблдора, он никогда не участвовал в наших встречах. Нашим лидером был ты. Ты всё ещё здесь. Амбридж тоже. Что ты собираешься делать?
— Ничего мы не можем сделать.
— Правда? То есть ты можешь убить василиска мечом Гриффиндора, но перед ней сдашься? Она вырезает слова у тебя на руке. Справедливо было бы отплатить ей тем же.
— Откуда ты знаешь?
— Твоя специальная награда за заслуги перед школой висит в зале трофеев. Филч обожает там всё начищать. А что касается отработок — мы же не слепые. Все в Отряде видели шрамы. Ли громко возмущался методами этой ведьмы.
— А…
— Ну так что, Гарри? — Сьюзен встала со стула. — Может, пойдём туда, где началось сопротивление? Даже если мы ничего не сделаем Амбридж, просто наше появление там будет вызовом.
— Надеюсь, ты не про «Кабанью голову», — сказал Гарри. На его лице появилась улыбка.
— Ну да, место там сомнительное. И незаметно туда добраться непросто.
Гарри поднялся и жестом предложил Сьюзен идти за ним.
— Тогда отправляемся в Выручай-комнату.
— А как эта комната вообще работает? Мы с Меган и Падмой однажды пытались туда попасть, но так и не нашли проклятую дверь.
— Домовик рассказал, что нужно трижды пройти мимо стены и думать о том, что тебе нужно.
Пока они поднимались по лестнице, Гарри сперва рассказал ей эту историю, а затем объяснил, как познакомился с Добби.
— А у неё есть ограничения? — с внезапным любопытством спросила Сьюзен.
— Не знаю. Она может в точности скопировать ванную старост, вплоть до каждой ванны. А Гермиона говорила, что комната способна создать даже пляж, на котором она когда-то была…
— Что случилось? — шёпотом спросила Сьюзен.
Она едва не врезалась Гарри в спину, когда он резко остановился. Гарри смотрел на кусок пергамента, похожий на карту.
— Паркинсон охраняет Выручай-комнату. Может…
— Я с ней разберусь, но мне понадобится эта мантия.
— Ты уверена? Может, на сегодня хватит и…
— Я думала, что мы можем наткнуться на кого-нибудь из Инквизиторского отряда. Я подготовилась, но с мантией будет проще.
— Ладно. Только осторожно: это мантия моего отца, — неохотно согласился Гарри.
Сьюзен ощутила в животе тёплое волнение от его доверия, хотя Паркинсон не представляла большой угрозы. К тому же это была мантия-невидимка.
— Обещаю.
Сьюзен выглянула из-за угла и с удивлением обнаружила, что слизеринка читает за маленьким столом. Впрочем, даже Амбридж не заставила бы своих прихвостней часами стоять перед голой стеной.
Пока Паркинсон не отрывалась от книги, всё было просто. Сьюзен подкралась к столу, просунула кончик палочки из-под мантии и шёпотом произнесла заклинание оглушения. Красный луч ударил Паркинсон в упор. Девушка рухнула на стол, так и не поняв, что произошло.
Сьюзен порылась в кармане и нашла одну из самых популярных сладостей «Всевозможных волшебных вредилок». Запихнуть Паркинсон в рот рвотную пастилку оказалось сложнее и противнее, чем она ожидала, но эффект проявился мгновенно. Слизеринка забилась в конвульсиях ещё до того, как очнулась и получила вдобавок Confundus.
Прикрыв рот рукой, Панси бросилась к ближайшему туалету, хотя казалось, что не успеет добежать. Но это уже была не проблема Сьюзен. Она сняла мантию, очистила руку заклинанием и поманила Гарри к себе, пока вызывала Выручай-комнату.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
— Что бы ты делала без мантии? — спросил Гарри, осматривая уютную комнату.
Там почти нечего было разглядывать: честерфилдский диван у камина, ковёр на деревянном полу, старые голые кирпичные стены с гобеленами. В общем, комната напоминала гостиную Пуффендуя, только рассчитанную на двоих.
— Подняла бы шум у лестницы. Она побежала бы проверить, что случилось, а я бы её оглушила.
— Ты умеешь пугать, знаешь?
— Если бы. Мне достаточно немного покрутить палочкой, и Амбридж убежала бы в ужасе.
— Ты так говоришь, будто безумие — это заманчивое качество.
— Единственный плюс быть Беллатрисой Лестрейндж — это её безумие. Жаль, что я не умею изображать эту психопатку. Я даже зловеще хихикать не могу, даже если от этого зависит моя жизнь. Получается как у сломанной рождественской игрушки. А рыжие волосы не выглядят так угрожающе, как её чёрная грива. Особенно короткие, как у меня, — сказала Сьюзен, указав на прядь между пальцами.
— И что же ты собираешься делать, тёмная ведьма Сьюзен?
— Вообще-то, я хотела выступить против Амбридж после того, как предали Отряд.
— Мы мало что можем сделать, пока Малфой суёт нос во всё подряд, — уныло ответил Гарри. Хорошее настроение тут же исчезло.
— Возможно, выгнать её мы не сможем. Но прямо сейчас мы нарушаем семь образовательных указов, — сказала Сьюзен и одним движением сняла мантию. — Исправление: восемь. Готов к испытанию?
Гарри на мгновение задержал на ней взгляд, но тут же опомнился. Пожав плечами, он тоже снял мантию. Под ней оказались золотисто-алые цвета Гриффиндора: футболка и шорты — раньше это были первые слои его формы для квиддича.
Похоже, не одна Сьюзен чувствовала себя бунтаркой.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Целый час они просто разговаривали. Предусмотрительность Сьюзен окупилась: они успели уничтожить небольшую гору печенья и выпить чаю из термоса.
— Просто несправедливо. Что я вообще сделала Министерству?
— Сказала неудобную правду. Фадж не хочет стать министром, при котором вернулся Волдеморт. Поэтому в Министерстве тебя сейчас не слишком любят. Я написал тёте, но она просто отмахнулась от всего, что я ей сказал. Ещё велела не дружить с тобой…
— Что?
— Как видишь, меня это не волнует, — сухо ответила Сьюзен и указала большими пальцами на себя. — Мой отец из старинной чистокровной семьи, но он был третьим сыном второго сына и никогда не придавал этому значения. Он женился на маглорождённой и думал, что больше не услышит об этой чистокровной ерунде. Потом началась война, и в семье Бонсов остались только отец и тётя Амелия. Но тётя всегда была помешана на наследии и традициях. Она хочет, чтобы я пошла по её стопам и вернула семье прежнее величие.
— А ты не хочешь?
— Мерлин упаси. Она несколько раз пыталась представить это как что-то привлекательное, но вся эта затея кажется мне напыщенной и чопорной. Кому какое дело, на ком женился мой прапрапрапрадедушка ради выгодного союза? Или сколько детей было у какой-нибудь дальней родственницы?
— Чистокровных этому учат? — спросил Гарри, не зная, улучшало ли это его мнение о среднем волшебнике или, наоборот, ухудшало.
— Большинство выходцев из старинных семей — да. Вроде Паркинсонов и Гринграссов.
— Как думаешь, я бы тоже этому научился, если бы мои родители…
— Я… не знаю, — медленно ответила Сьюзен. Что ей было сказать? — Мои родители окончили Хогвартс до того, как твои туда поступили. А отца, хоть от него и не отреклись официально, перестали приглашать на светские мероприятия после того, как он женился на маглорождённой.
Пока они разговаривали, Сьюзен незаметно придвинулась ближе и теперь опиралась на плечо гриффиндорца. Гарри изо всех сил старался смотреть ей в лицо, хотя взгляд то и дело ускользал.
Год назад она ждала бы, пока Гарри сделает следующий шаг. Тогда это не сработало, поэтому теперь нужно было действовать самой. Сьюзен надеялась, что правильно поняла его взгляды, когда наклонилась и поцеловала его.
Гарри замер. На мучительное мгновение он просто смотрел на неё широко раскрытыми глазами, будто она вдруг превратилась в Снейпа. Потом осторожно ответил на поцелуй и нерешительно положил руку ей на плечо. Он выглядел одновременно счастливым и испуганным — примерно так же, как чувствовала себя она.
Собравшись с духом, Сьюзен снова наклонилась к нему, и на этот раз Гарри ответил охотнее. Очень охотно.
Наконец они отстранились. Сьюзен не стала скрывать глупую улыбку — тем более что Гарри выглядел так, будто ему сообщили, что Рождество будет дважды. От этого ей стало тепло и радостно.
— Чёрт, от тебя так хорошо пахнет, — хрипло сказал Гарри.
Сьюзен никак не ожидала услышать именно это. Она попыталась повернуться к нему, но засмеялась так сильно, что потеряла равновесие. Гарри поймал её, и через мгновение она уже сидела у него на коленях.
Он обнял её, и она прижалась к нему. Гарри уткнулся подбородком ей в макушку и тихонько рассмеялся.
— Ваниль и апельсин… или, может, черника? — спросил он, уловив запах её шампуня.
— На этикетке было написано «экзотические фрукты», — пробормотала пуффендуйка, слегка смущённая тем, что их первый настоящий поцелуй закончился разговором о шампуне. Но в глазах Гарри плясали смешинки, и, возможно, он просто её дразнил.
— Тебе подходит.
— Спасибо.
Да разве может всё стать ещё чуднее?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Через десять минут они всё ещё сидели рядом. Сьюзен прижалась к Гарри, а он обнимал её за плечи.
— Как думаешь, мы достаточно нарушили правила Амбридж? — спросила она таким тоном, что было ясно, какой ответ ей нужен. Ей было удобно прикрываться этой отговоркой: так легче было справиться с сомнениями.
— Надо убедиться, — пробормотал Гарри и наклонился к ней за новым поцелуем — на этот раз мягким и неспешным. — Было бы обидно, если бы Амбридж в итоге победила.
— Тогда будем бороться за победу, как бы долог и труден ни был путь.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Судя по её смешку, Гарри упускал какой-то смысл, но улыбка Сьюзен вернула его мысли к происходящему. Сейчас рядом с ним сидела очень милая девушка, и он совсем не собирался жаловаться, что чего-то не понимает.
Честно говоря, Гарри понятия не имел, что делает. С Чжоу всё было сложно, и за два месяца они не успели сблизиться так, как он со Сьюзен за последние минуты. Всё казалось нереальным — совсем не таким, как всё, что он знал прежде. Ему нравилось, что Сьюзен рядом, нравились её улыбка и лёгкое прикосновение пальцев к его волосам. Если бы ему сказали, что он умер и попал в какой-то рай, ему было бы всё равно.
Гарри чувствовал себя совершенно растерянным, но Сьюзен, похоже, не возражала. Она тихо смеялась и крепче обнимала его, а он отвечал на её поцелуи — с таким же энтузиазмом, с каким участвовал в сопротивлении Амбридж вместе с Отрядом Дамблдора.
КОММЕНТАРИИ
Пока нет комментариев. Будьте первым!