Глава 1: Что в имени тебе моём?
Что в имени тебе моём?
4
0
Том Реддл шагал по тускло освещённой пещере к Тайной комнате, бормоча себе под нос на змеином языке:
— Как бы ни был полезен этот салазаров балаган, больше я через вонючую трубу и женский туалет не полезу. Это совершенно неприемлемо.
Он прошипел что-то переплетённым змеям на гладкой стене, и та разошлась, открывая длинный коридор, залитый жутковатым зелёным светом Тайной комнаты. Том пошёл вдоль ряда змеиных статуй. Эхо его шагов уносилось к невидимому потолку.
— Говори со мной, о великая обезьяноголовая статуя Слизерина!
Рот статуи со скрежетом открылся. Том расхаживал перед ней.
— Надо всё-таки сменить пароль, — пробормотал он.
Изо рта статуи выполз гигантский василиск — шестьдесят футов зелёной смерти, свёрнутой кольцами, — и тут же с громким глухим стуком врезался головой в колонну.
— Ненавижу держать глаза закрытыми, — сказала Змейка.
— Что ж, придётся потерпеть. Для тебя это небольшое неудобство, а мне грозит мгновенная смерть. Так что, взвесив всё за и против, я попрошу тебя всё-таки не открывать глаза, Змейка.
— Ненавижу своё имя. Ты ужасно придумываешь имена.
— Да. Да, ужасно. Именно это мы сегодня и обсудим.
— То есть вместо того, чтобы натравить меня на перепуганных детей, которые ни о чём не подозревают, ты дашь мне имя получше? О, какой радостный день!
Змейка закатила глаза. Жаль, Том этого не заметил: они ведь были закрыты.
— Вообще-то я думал обсудить моё имя.
— Тебя зовут Том.
— Вот именно. В этом-то и проблема, не так ли? Заурядное, грязное имя. Имя, доставшееся мне от отца-грязнокровки. Имя, недостойное волшебника моего уровня. И потом, оно просто безвкусное. Тёмный Лорд Том? Не особенно страшно, правда? «О нет, это Тёмный Лорд Том! Спасайтесь!» — такого ты никогда не услышишь.
— Только что от тебя услышала, — заметила Змейка, пытаясь освоить искусство сарказма без закатывания глаз.
— Заткнись.
— Нет уж, спасибо. Мне тысячу лет не с кем было поговорить, между прочим.
— Это не даёт тебе права меня обижать, — сказал Том и стукнул василиска палочкой по голове, словно учитель — по костяшкам провинившегося школьника.
Змейка отвернулась и обвилась вокруг каменной колонны, надувшись.
Том кашлянул в кулак.
— Итак, мы обсуждали моё имя. Оно должно звучать могущественно и круто. Простые смертные должны трепетать от страха.
— Как насчёт «Тёмного Пупсика»? — предложила Змейка. — Кукол ты ужасно боишься.
Реддл гневно развернулся к ней.
— Все боятся кукол! У них пустые, жуткие лица, а если дёрнуть за верёвочку на спине, они смеются бестелесным смехом!
— А ещё с ними играют пятилетние девочки.
— Зато я, — злобно сказал Том, — не боюсь петухов.
Змейка развернула кольца и вытянулась на полу Тайной комнаты.
— Не понимаю, что тут смешного, — задумчиво сказала она. — С тех пор как я рассказала тебе, что петушиный крик для меня смертелен, ты всё хохочешь над тем, что я боюсь петухов.
— Моим друзьям тоже было очень смешно.
— У тебя нет друзей.
— А, точно.
Оба замолчали. Том сжал тисовую палочку и принялся рассеянно выводить в воздухе огненные буквы. Закончив, он угрюмо уставился на своё имя. Красные пылающие буквы висели перед ним:
TOM MARVOLO RIDDLE
ТОМ НАРВОЛО РЕДДЛ
— Так ты поможешь мне или нет? — спросил Том.
Змейка вздохнула. В исполнении шестидесятифутового василиска этот звук был весьма тревожным.
— Ладно. Что тебе нужно?
— Я просто хотел обсудить с тобой несколько идей, — оживился Том.
Он отступил на несколько шагов и описал палочкой сложную фигуру.
— Anagramma.
— О, вот уж полезное заклинание, — пробормотала Змейка.
Буквы затрепетали и поменялись местами.
I AM ODD TROLL MOVER
Я СТРАННЫЙ ПЕРЕМЕЩАТЕЛЬ ТРОЛЛЕЙ
Том оглянулся через плечо, ожидая ответа.
— Ну, что скажешь? — нетерпеливо спросил он.
— О чём? Я ничего не вижу, идиот.
— Ах да. Что ж, придётся произнести вслух. Хотя с огненными буквами было куда круче.
Он нервно повторил слова, висевшие в воздухе.
— Нет, — сказала Змейка.
— И это всё, что ты можешь сказать?
— Ни за что, чёрт побери.
— По-моему, звучало довольно загадочно.
— Звучало так, будто ты извращенец, который таскает троллей. Следующий.
Том снова взмахнул палочкой. Буквы перестроились.
I AM MOLD DOLT ROVER
Я ПЛЕСНЕВЕЛЫЙ БОЛВАН-БРОДЯГА
— Однозначно нет, — сказала Змейка, когда Том прочитал ей результат. — По-моему, всё со словом «плесень» нужно сразу вычёркивать.
Том вздохнул, и буквы снова поменялись местами.
I AM LORD DOLT REVOM
Я ЛОРД БОЛВАН РЕВОМ
— Вот так ты заранее обрекаешь себя на провал, — сказала Змейка. — Надо думать о сокращениях. Тебя непременно станут звать Лордом Болваном.
— А мне показалось, похоже на имя древнего шотландского короля, — пробормотал Том. — Ну, знаешь: «Болван Ревом, повелитель Западных островов».
— Это просто поразительная тупость, — сказала Змейка.
Том сердито взмахнул палочкой.
I AM LORD MOLD VOTER
Я ЛОРД ПЛЕСНЕВЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬ
— С лордом мне нравится, но ты, похоже, не совсем понимаешь, каким должно быть мрачно-крутое имя, — сказала Змейка. — То есть кто, чёрт возьми, такой «плесневый избиратель»? Кто-то, кто голосует по вопросам плесени? Разумная плесень, которая тоже голосует? Оба варианта довольно тупые.
— А ты сама попробуй придумать! — огрызнулся Том. — Это нелегко. У меня в имени неудачные буквы.
— А почему новое имя вообще должно быть анаграммой старого? Ты ненавидишь своё имя. Зачем позволять ему влиять на новое? Почему бы просто не назваться Лордом Черночерепом Обгореломордым и на этом закончить?
— У меня целый план: я эффектно раскрываю свою личность, показывая, как из букв «Том Нарволо Реддл» получается моё новое имя, — сказал Том. — К тому же «Лорд Черночереп Обгореломордый» звучит так, будто у меня обгорело лицо. Плохое имя.
— Ладно, давай остальные варианты. Может, лучшее ты приберёг напоследок? — с надеждой спросила Змейка.
I AM LORD ROD VOLT’EM
Я ЛОРД РОД ВОЛЬТ’ЭМ
— Да. Да. Вот оно.
— Правда? — с сомнением спросил Том. — Этот мне меньше всех нравился. Белла сказала, что звучит как имя порнозвезды.
— Да что вообще понимает твоя Белла? Ты говорил, она громче всех смеялась, когда ты рассказал ей, что я боюсь петухов. А я до сих пор не понимаю почему.
— Хм, — сказал Том. — Возможно, ты права. У Беллы и правда не все дома. Когда я впервые рассказал, что умею разговаривать со змеями, она очень обрадовалась и спросила, могу ли я уговорить какую-нибудь…
— Мне совершенно незачем снова слушать эту историю, спасибо, — содрогнувшись, сказала Змейка. — Ну что, Лорд Род Вольт’эм, как звучит?
— Сейчас проверю.
Том откашлялся и коснулся палочкой горла.
— Sonorus.
Его голос прогремел по всей Тайной комнате, заставив задребезжать кости на полу:
— На колени, черви, перед величием Тёмного Лорда Рода Вольт’эма!
Змейка восхищённо зашипела.
— Ага. Победитель.
Том — вернее, Лорд Род Вольт’эм — снял заклинание и, сияя, повернулся к Змейке.
— Что ж, рад, что мы с этим разобрались. Теперь, думаю, можно заняться твоим именем…
Он снова отвернулся и вывел в воздухе:
SLYTHERIN’S BASILISK
ВАСИЛИСК СЛИЗЕРИНА
Змейка приоткрыла один глаз и с ужасом увидела, как буквы перестроились:
BALLSIER HISS STINKEY
ЯЙЦАСТЫЙ ШИПЯЩИЙ ВОНЮЧКА
— Вот дерьмо, — сказала Змейка.
КОММЕНТАРИИ
Пока нет комментариев. Будьте первым!