Глава 1: Новая глава

Новая глава

16

0

Mот Molwe
Поделиться

Петунья Дурсль проводила очень хороший день.

У машины миссис с номером 9 сломалось что-то, и теперь большой жёлтый эвакуатор позорил её на всю улицу.

Мистера с номером 12 только что уволили, и ему приходилось продавать дом, потому что он не мог выплачивать ипотеку.

Цветы миссис по соседству увядали, в то время как её собственные были в полном цвету.

Смелтингс осознала, какой прекрасный мальчик её Даддерс, и сообщила ей, что он будет участвовать в межшкольном турнире по боксу. Это была отличная новость: её малыш наконец получал признание, которого заслуживал. И, конечно, теперь школьные медсёстры могли перестать твердить о его диете; было очевидно, что она, его мать, знала, что лучше. Дадли был школьным чемпионом; они не могли сказать, что он весь из чистых мышц: в конце концов, кто слышал о спортивном чемпионе с избыточным весом?

Да, Дадли заставит её гордиться, и её семья будет избавлена от связи с ним.

Когда она открыла дверь в то холодное ноябрьское утро, она была шокирована, затем испугана, а потом возмущена и пристыжена.

Как они посмели! Она всю жизнь старалась сделать так, чтобы у неё не было с ними ничего общего! Теперь её тщательное отстранение от сестры, от родителей — всё было напрасно! Быть вынужденной растить такого ребёнка! Заставить её малыша смотреть с завистью, как тот мальчик летает, призывает игрушки и… и! Что ж, она поклялась, что не потерпит этого! Мальчик мог остаться и быть благодарным, что она не пошла и не подбросила его на чужое крыльцо!

Ох, это бесило её! Уроды даже не посоветовались с ней! Они должны были знать, что она не может отдать мальчика в приют, не с соседями, которые смотрят!

Но ох, что это говорило о чистой, совершенной Лили, если никто из её друзей не вышел вперёд, чтобы позаботиться о её дорогом сыне? Ни один из их компании не заботился о сопляке, и она определённо не хотела его!

Вдобавок ко всему, она полностью провалилась в попытке выбить магию из урода. Она пробовала всё, кроме экзорцизма, но знала, что все её усилия были бесполезны в тот момент, когда мальчик получил своё письмо; то самое письмо, которое настроило её сестру против неё.

Им было хоть какое-то дело до всех усилий, которые она приложила? Она проводила каждый день с его пятого дня рождения, обучая его убирать, заниматься садом, готовить… Он был таким послушным маленьким созданием, она почти начала думать о нём хорошо, пока не вспомнила, что он такое, и не убедилась, что он знает, что должен тянуть свою лямку, поскольку он неблагодарное бремя для её честной, трудолюбивой семьи. Она наказывала его за каждое маленькое проявление уродства, пока соседи не начали спрашивать, почему он не ходит в школу.

Она сказала им, что он смутьян, правонарушитель и вдобавок ко всему болезненный ребёнок. Она плела историю бедствий о плохом здоровье мальчика, о стоимости различных процедур и о его решимости наказывать своих бедных обожающих родственников, ведя себя плохо при каждой возможности. Она получала огромное удовольствие, называя сына Лили уродом, которым он и был. Каждая жалоба, несправедливо предъявленная Дадли, сваливалась на сопляка. Это были всё равно только слухи; её Даддерс и мухи бы не обидел.

Продать это было несложно. Он был тощим, заморённым маленьким червяком. Его уродство обеспечивало идеальное алиби, как ни противно ей было это признавать. Тот случай с крышей школы — что ж, это был показательный пример. Сопляк вышел из-под контроля.

Он и одевался никогда как следует. Это не её вина, что он такой худой. Если бы он был нормального размера, как Дадли, эта одежда сидела бы отлично. Она была подержанной, но вся высшего качества (ничего меньше для её малыша) и долговечной; она не собиралась тратить свои тяжёлым трудом заработанные деньги на новую одежду для неблагодарного сопляка; а поскольку он протёр дыры почти в каждой вещи, это было просто доказательством того, что он плохо обращается со своими вещами, и любые потраченные деньги были бы тратой.

Петунья шла в магазины и увидела миссис Риз с Уистерия-Уолк, номер 7, которая вела оживлённый разговор со своей гораздо более молодой кузиной приглушёнными голосами. (Родители Риз завели двух детей с разницей в несколько лет, и младшая сестра имела наглость подождать, прежде чем выйти замуж и завести ребёнка!)

Петунья ускорила шаг, предвкушая мысль о распространении последних сплетен.

— …действительно волнуюсь о нём.

— …так обеспокоена, он…

— Когда ты видел, чтобы бедняжка был чем-то иным, кроме как вежливым и уважительным? А вот его кузен…

Петунья надулась от гордости; очевидно, кузины Риз знали хорошее воспитание, когда видели его. Она горько негодовала из-за пятна, которое Поттеры наложили на их репутацию.

— Не заставляй меня начинать про этого хулигана! Бросал камни в мою машину на прошлой неделе, вот что он делал!

Петунья замерла. На прошлой неделе Дадли был дома на пасхальных каникулах, а Поттер был рядом только летом. Она, должно быть, ослышалась.

— Петунья всё твердит и твердит о своём драгоценном сыне, совершенно слепа к наркотикам, бандам и другим мерзким делам, которыми мальчик балуется. Она бы настаивала, что солнце встаёт на востоке, если бы милый Дадли так сказал! А её племянник в школе Святого Брутуса? Более жестокой судьбы не бывает. Ты слышала о скандале? Член персонала был пойман на сексуальном насилии над маленьким мальчиком, а Петунья отправляет свою собственную кровь в такое место!

— Это правда, что я всегда удивлялась, почему Петунья настаивала, что мальчик никуда не годится, при всех доказательствах того, что её собственный сын — избалованный маленький брат, неужели она не понимала, что практически признаётся в своей несостоятельности как матери?

Петунья ахнула.

— Я знаю, и если бы я могла, я бы привлекла всю семью за жестокое обращение и пренебрежение…

— Никогда не оставляли ни клочка доказательств…

— Решётки на окне! Бедный мальчик — сирота, и носит лохмотья, почему они не купили ему новую одежду?

— Ну, деньги на его лекарства…

— О, пожалуйста, они тратят состояние на отпуска, сваливая беднягу на миссис Фигг. Все знают, что она немного не в себе, так что он не мог быть слишком болен, не так ли? К тому же, почему он никогда не ходил к врачу? Я была секретарём в местной клинике, и я видела его только один раз, по поводу глаз.

— Может, специалист?

— Когда ты видел, чтобы тот мальчик выходил из дома, если не в школу и за покупками? Так где же он был, если не болен, а? Почему мы не видели от него ни звука днями напролёт?

— Я не уверена, что хочу знать…

— И я тебе ещё вот что скажу: он не ходит в школу Святого Брутуса.

— Что?

— Дочь моей подруги, Джоан, ну, она ходит в школу для одарённых детей, в Шотландии; я уверена, я тебе говорила…

— Да, да, помню. И что с того?

— Мальчик Поттер тоже туда ходит.

— Никогда? Тот же самый парень?

— Тот самый, теперь почему совершенная Петунья скрывала бы такое? Бог знает, она любит тыкать этим нам в лицо, почему она говорила бы, что её племянник, которого она воспитала, был правонарушителем и лжецом, если на самом деле он был гениальным ребёнком, ходящим в частную школу для одарённых детей? Я думаю, она не хочет, чтобы Поттера видели затмевающим её сына хоть на мгновение. Всё дело подозрительно.

— Эти обязанности, однако! Изнурительные и совершенно бесполезные. Какой смысл косить газон два дня подряд? Или полоть кусты, прежде чем выкопать весь ряд для пересадки? Мой муж не справился бы и с четвертью этой нагрузки, не рухнув от истощения. Знаешь, я даже видела, как мальчик готовит! Готовит, у плиты, когда ему было всего семь лет, это полный позор.

— И мальчик такой болезненно худой, если бы я не знала лучше, я бы сказала, что ему не дают есть…

— Ну, я уверена, не настолько всё плохо…

— Ну, что-то не так!

— Возможно, это генетика, Петунья костлявая, как… — Лошадь. — …грабли, так что может…

— Ты не веришь в это! Я думала, он шутит, когда впервые сказал мне свой возраст: десять лет, и не выше, чем был мой Джошуа в шесть!

— Хмф. Ну, по крайней мере, он не как те мужчины Дурсли, они умрут до пятидесяти, попомни мои слова; ни один мужчина не может быть такого размера без последствий.

— Я знаю, разве я тебе не рассказывала о…

Две женщины продолжали, не подозревая, что идеальный мир Петуньи Дурсль рушится у неё под ногами.

КОММЕНТАРИИ

Пока нет комментариев. Будьте первым!

1 из 1