Глава 1: Новая глава
Новая глава
15
0
На кухне «Норы» шестеро: Гарри, Джинни, Рон, Гермиона, Молли и Артур. Молодые люди выглядят нервными. Артур подозревает, что они что-то затевают. Что происходит внутри…
Разум Артура Уизли
Молли хлопочет у плиты, эти печенья уже почти готовы, и у меня текут слюнки при одной мысли о них. Имбирное печенье Молли, моё любимое, горячее из печи. Очевидно, что Рон тоже чувствует запах печенья. Он, конечно, слопает всё, если ему дадут шанс. Чайник начинает петь. Нужна ли Молли моя помощь, чтобы заварить чай? Нет, мне лучше остаться здесь, наблюдать за моими двумя младшими детьми и их (как назвала их Гермиона на Рождество?) «вторыми половинками». Выражения, которые придумывают эти магглы. Борода Мерлина!
Я смотрю вдоль кухонного стола. Дети вместе. Они пришли вместе и сидят вместе. В эти дни я не могу быть уверен, значит ли это что-нибудь. Они почти всегда приходят вместе. Когда девочки закончат школу, они будут неразлучны. Я смотрю на них внимательно, наблюдаю украдкой. Я надеваю своё отсутствующее, смотрящее в пустоту лицо. Это выражение хорошо служило мне годами.
Просто игнорируй Артура, говорит это лицо, его мысли заняты другим. Единственным человеком, который никогда на это не попадался, был Альбус. Он называл это «редким талантом», говорил, что я одарён «способностью быть видимым, но незамеченным». Он говорил мне, что это лучше, чем чары невидимости. Думаю, он был чрезмерно щедр на комплименты. В конце концов, он старался видеть лучшее в каждом, даже в Томе Реддле. Но это талант, который хорошо служил мне и Ордену. Удивительно, что можно увидеть и услышать, когда люди не думают, что ты смотришь или слушаешь.
Они сидят очень близко, даже ближе, чем обычно. И сидят в «оборонительной» линии. Джинни, Гарри, Гермиона, Рон; мои двое младших детей сидят снаружи, готовые защитить Гарри и Гермиону от гнева Молли. Это, конечно, значит, что есть за что Молли гневаться. Но эти двое не нуждаются в защите. Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер, они герои, легенды, как и наш маленький Ронни. Джинни и остальные члены моей семьи тоже знамениты. Не «Гарри Поттер» знамениты, конечно, но определённо известны.
Если бы кто-нибудь сказал мне десять лет назад, что все мои дети, кроме одного, будут награждены Орденом Мерлина (третьей степени), а другой будет награждён Орденом Мерлина (первой степени), я бы не поверил. Если бы меня спросили, кто из них получит медаль первой степени, Рон не был бы моим первым предположением, или вторым, или третьим. Он бы обошёл близнецов и… и он бы обошёл близнецов.
Я улыбаюсь про себя этой мысли, и они замечают. Гермиона только что прошептала слово «отпуск», когда я улыбнулся. Они волнуются, не слушал ли я. Я слушал.
Я слышал всё, что они говорили. От того, как Джинни сказала Рону помнить, что она ему говорила, до взволнованного шёпота Гарри «Джинни» и его кивка в мою сторону, когда он заметил мою улыбку. Если кто-нибудь меня поймает, это будет Гарри. Он острый. Я сохраняю отсутствующее выражение. Если они думают, что я слушаю и смотрю, они замолчат. Они понижают голоса. Теперь я слышу только редкое слово. Неужели они не понимают, что, говоря так тихо, они делают Молли подозрительной?
Гарри и Гермиона касаются друг друга. Они буквально плечом к плечу. Это необычно. Сила в числе; они определённо что-то затевают.
Теперь Гермиона снова читает нотации, шепчет о «плане». Что они планируют? Я не могу услышать больше, не сдвинувшись. Вместо этого я наблюдаю.
Этот взгляд Рона, когда он смотрит на Гермиону, как бы мне его описать? Раздражённое восхищение, вот что это. Гарри и Джинни держатся за руки. В эти дни, когда они вместе, они всегда касаются друг друга. Ничего неподобающего перед родителями, конечно, но плоть постоянно ищет плоти. Рука в руке, рука под руку, голова на плече, они опираются друг на друга. Они не могут вынести разлуки. Как Молли и я. Последний год Молли в школе длился так долго. Визитов в Хогсмид никогда не было достаточно.
У Джинни тоже есть этот трюк, хотя она этого не осознаёт. Она делает это с Гарри всё время, но ни с кем больше. Она наблюдает за ним, не позволяя ему узнать, что делает это. Она хорошо читает его настроения. Это хорошо, потому что он определённо moody. Но тогда, бедный парень всегда имел так много причин быть moody.
Возможно, Альбус был прав, и мой дар — редкий и полезный талант, смотреть не глядя. Используй его хорошо, Джинни.
Рон никогда не сможет этого сделать. Молчание не даётся ему естественно, у него слишком много страсти его матери. Он не знает трюков. Он не понимает, что можно многое уловить, смотря и слушая, но не говоря, особенно если ты можешь одурачить всех, заставив думать, что твои мысли заняты другим. Тебе даже не нужно смотреть на лица.
У Гарри и Джинни предплечья на столе. Его правая рука держит её левую, пальцы переплетены. Они могут сигнализировать друг другу сжатием или поглаживанием, я видел, как они это делают. Лёгкое давление большого пальца на руку — это всё, что нужно этим двоим для общения. Им даже не нужно обмениваться взглядами, они могут заставить друг друга замолчать или передать ободрение, и они не думают, что кто-то знает, что они это делают. Извини за разочарование, моя маленькая Джинни, но твой папа знает. Я знаю, потому что я наблюдаю. Я знаю также, что Рон и Гермиона гораздо более violent, чем вы двое.
Мне нужно передвинуть свой стул.
Скрип
Они смотрят на меня из-за шума. Я не обращаю на них внимания, и они возвращаются к своему шёпотному разговору. Теперь я вижу ноги Рона и Гермионы. Теперь я вижу всё, что мне нужно.
За годы я видел некоторые vicious пинки под этим столом. Иногда это Гермиона заставляла Рона замолчать, иногда наоборот. Гарри тоже раньше это делал, но больше нет. Потому что то, что в тринадцать лет было тремя друзьями, теперь пара плюс один, и он — этот плюс один. Хорошо, что он нашёл Джинни (или она нашла его — возможно, как Молли и я, они нашли друг друга).
Недавно Рон и Гермиона уменьшили violence. Теперь это обычно лёгкое давление, пятка на носок. Они начали ободрять друг друга ногами и ступнями тоже. Верх стопы ободряюще скользит вверх по задней стороне икры.
Все мои дети всё ещё думают, что папа не знает, что происходит. Ну, возможно, не все. Теперь, когда он женат, Билл подозревает, но он ещё не уверен. Он не будет уверен, пока у него не будет своих детей. Между нами, Молли и я знаем практически всё. Что бы Молли ни узнала, я узнаю достаточно скоро. Интересно, что мы будем рассказывать друг другу в постели сегодня вечером.
Родительство — это командная работа. Часто угрозы сказать папе или сказать маме достаточно. Мы всё равно рассказываем друг другу, но дети этого не знают. Мы решаем, кто разбирается с вещами, а кто «невежественен» и может быть использован как угроза. Но на самом деле, дети, и мама, и папа знают всё. Ну, почти всё.
Мы знаем, что Билл и Флёр пытаются завести ребёнка. Молли уверена, что какое-то время, два месяца назад, Флёр была убеждена, что беременна. Она не была, но через год или два я стану дедушкой.
Мы знаем, что Чарли так поглощён своими драконами, что забыл бы и семью, и друзей, если бы мы не таскали его домой occasionally.
Мы знаем, что у Перси есть девушка, Одри Миджен, но он боится привести её домой после debacle с Пенелопой. Он также волнуется, с хорошим основанием, о насмешках, которые они оба получат от его братьев. Она тихая девушка, чувствительная. Нам стоит пригласить Перси как-нибудь вечером, когда Молли и я будем здесь одни.
Мы знаем, что Джордж полагается на Рона в помощи с бизнесом. Рон умнее и полезнее, чем он сам осознаёт. Тот факт, что его девушка — гений, а его лучший друг — ну, Гарри Поттер, заставляет его думать, что он ни в чём не хорош.
Мы знаем, что Джордж тратит время на поверхностные краткосрочные романы, потому что его единственные долгосрочные отношения были с его близнецом. Бедный Джордж, он не хочет commitment, потому что не хочет быть снова ранен. Но, indulging в поверхностных интрижках, он ранил больше одной девушки. Это тоже проблема, потому что, несмотря на его bluff и bluster, Джордж — нежная душа. Он презирает себя за то, что ранит этих девушек. Джорджа всё ещё нужно наблюдать. Могли ли мы быть лучшими родителями? Стоило ли нам поощрять близнецов быть более индивидуальными?
Вот идёт Молли с чаем. Дети перестали шептаться. Теперь мы узнаем, что эти четверо планируют.
— Спасибо, дорогая, — говорю я.
У моей жены lovely улыбка, лучезарная. Она всегда заставляет моё сердце биться быстрее, даже после стольких лет. Я беру печенье, зная, что оно ещё горячее. Я быстро роняю его на тарелку, как будто оно обожгло мне пальцы. Дети смеются надо мной. Безвредный папа, он даже не может взять печенье. Я пью чай и наблюдаю за ними.
Взгляд Рона, когда он смотрит на Гермиону, когда он начался? Он всегда был там? Был ли он там, когда им было двенадцать или тринадцать? Если был, как я его пропустил? Как я мог когда-либо думать, что это Гарри и Гермиона? Молли заметила этот взгляд задолго до меня.
Я думал, что поскольку Рон и Гермиона всегда спорят, она тусовалась с мальчиками, потому что ей нравился Гарри. Я ошибался.
Рон и Гермиона просто не могут оставить друг друга в покое. Вот что я должен был увидеть. Они толкают, тычут, кричат, шутят; что угодно, чтобы заставить другого реагировать. Они одержимы друг другом, нездорово иногда, но, похоже, это работает для них. Вот снова этот взгляд на лице Рона, это взгляд человека, который не может поверить своей удаче. Это взгляд, который был у меня, который у меня всё ещё есть. Что я сделал, чтобы заслужить прекрасную Молли?
У Гарри тоже есть этот взгляд. Это хорошо, что можно увидеть в человеке, который заберёт мою дочь. У Перкинса было три дочери. Я помню, как он сказал мне в день рождения Джинни, что ни один мужчина никогда не будет достаточно хорош для неё, что все отцы чувствуют то же самое. Доверься Джинни, чтобы попытаться доказать, что он неправ. Её парень не идеален, но он вежлив, приятен, внимателен, чрезвычайно богат… и он Гарри Поттер. Если он недостаточно хорош для моей маленькой девочки, то кто же?
Когда я смотрю на них, я понимаю, что Джинни и Гарри ближе и более расслаблены в компании друг друга, чем когда-либо.
Они… они… intimate? Я не могу думать об этом!
Я заставляю себя вспомнить старого Питера Преветта, отца Молли. Если бы он или её братья знали, чем занимались его дочь и я на крыше Башни Когтеврана, я был бы мёртв, или калекой, или кастрирован. У Молли было только два брата, которых мне нужно было остерегаться. Бедному Гарри нужно иметь дело с шестью… чёрт… пятью. Это был мой седьмой год, шестой год Молли. Какой другой шестой и седьмой год был у этих четверых, бедные дети.
Но они не дети, даже моя маленькая Джинни. Рону и Гермионе обоим девятнадцать, Рону только что исполнилось. Гарри восемнадцать, а Джинни семнадцать. Да, две девочки всё ещё в школе, но юридически они все взрослые, хотя Джинни всегда будет моим ребёнком.
Спаситель волшебного мира и его друзья сидят нервно за моим кухонным столом. Они, вероятно, планировали падение Волдеморта за этим столом. Теперь, основываясь на том, что я подслушал, они планируют что-то более личное. Если моя догадка верна, Молли будет возражать. Она попытается «защитить» наших детей. От чего? От того, чтобы делать то, что мы делали без сожалений, когда были в их возрасте?
Билл был зачат в мой двадцатый день рождения, вероятно. Это был дикий день; это было через два месяца после нашей свадьбы. У нас не было денег.
— Что ты хочешь на день рождения? — спросила Молли.
— Ничего, — сказал я ей, — мы не можем себе ничего позволить. Мне всё равно ничего не нужно. У меня уже есть единственное, что я когда-либо хотел.
— И что это? — спросила она, хотя уже знала мой ответ.
— Ты, Молли, только ты, — сказал я ей.
Я улыбнулся, и она улыбнулась, и вот что я получил на свой день рождения; Молли, прекрасная Молли.
Ей было три месяца после её девятнадцатого дня рождения на мой двадцатый. Гермиона уже старше, чем была Молли, когда был зачат Билл. Джинни старше, чем была Молли, когда мы впервые… СТОП АРТУР… не думай о том, что твои дети занимаются сексом.
Чай налит, печенье подано. Оставь немного печенья мне, чёрт возьми, Рон. Светская беседа, вежливые обмены закончились.
— Что вы затеваете? — агрессивно спрашивает Молли четверых.
Рон выглядит нервным. Он слабое звено. Молли может сломать его, заставить потерять самообладание, стать взволнованным, рассказать всё; и дети это знают. Джинни может говорить своей матери наглую ложь и сходить с рук. Молли не верит мне, когда я ей это говорю. Она всё ещё думает, что Джинни не будет ей лгать.
— Мать бы знала, — говорила она мне несколько раз.
— Как твоя мать? — всегда спрашиваю я.
— Это было другое, — объясняет она.
Нет, не другое, Молли. Ты лгала своей собственной матери о том, куда ты идёшь и что делаешь, десятки раз, когда была в возрасте Джинни. Но ты отказываешься верить, что дочь, которая так похожа на тебя, могла бы делать то же самое.
Гермиона смотрит на Молли. Она собирается заговорить первой. Дети все смотрят на мою жену. Никто из них не обращает на меня никакого внимания. Они делают это так легко для меня. Я внимательно наблюдаю за всеми четырьмя.
— Мои мама и папа забронировали виллу для отпуска на Родосе, — начинает Гермиона, — в июле. Они забронировали её на четыре недели.
— В прошлом году, — вмешивается Джинни, глядя на мать, напоминая ей, — мы поехали во Францию на две недели, чтобы встретить Гермиону в gite, который они забронировали во Франции. Мы хотим сделать то же самое в этом году.
Рон смотрит вниз на стол, не на Молли. Смотри на свою мать, Рон, или она начнёт задавать тебе вопросы.
— Рон? — спрашивает Молли.
Слишком поздно! Тебе нужно учиться, сын. Мой младший мальчик поднимает глаза, обеспокоенный.
— Что? — он звучит уклончиво.
Гермиона нежно поглаживает заднюю сторону его икры своей ногой. Это работает. Он не покраснеет, не на этот раз. Он смотрит матери в лицо. Хорошо, просто игнорируй своего отца, Рон, он не важен. Пальцы Гарри и Джинни крепко сжаты. Они знают, что это момент истины.
— Это так, Рон?
— Да, мам. Я поговорил с мистером и миссис Грейнджер. Они забронировали место на четыре недели, и они сказали, что мы можем приехать на вторую половину.
Молодец, Рон, ты солгал в лицо своей матери. Но это была не ложь, правда, не совсем. Не если моя догадка верна. Молли выглядит обеспокоенной, она не глупа. Что она собирается сказать?
— Это будет дорого. — Молли хмурится.
Она волнуется о деньгах. Старые привычки умирают с трудом. Полагаю, она никогда не привыкнет к тому, что мы не бедны. Мы не богаты, но у нас сейчас больше денег, чем когда-либо было. Никаких детей дома. С моим повышением и без школьных учебников, оборудования и формы, на которые нужно копить, вдруг я задаюсь вопросом, на что потратить свою зарплату. Что я могу купить Молли?
— Гарри и я можем заплатить. Мы работаем уже почти год. У меня есть сбережения, — говорит Рон.
— А я плачу за Джинни, — добавляет Гарри. — Но она настояла, что вернёт мне, когда получит работу, как только получит первую зарплату.
Гарри проводит большим пальцем по стороне руки Джинни, пока говорит, и она отвечает тем же. Они уже договорились об этом, но Гарри, очевидно, неохотно. Он хочет потратить свои деньги на мою девочку (это ещё один плюс в его пользу), но она не позволяет ему. Она так же упряма, как её мать, Гарри. По крайней мере, у тебя хватает ума прекратить борьбу, как только ты проиграл. Это урок, который мне потребовалось время, чтобы усвоить.
— Артур? — спрашивает Молли.
Моя жена хочет моё мнение. Ради детей я выгляжу озадаченным, как будто не обращал внимания. Интересно, если я подмигну Молли, они увидят? Лучше не рисковать.
— Да, дорогая, — говорю я, пытаясь звучать сбитым с толку.
— Что ты думаешь? — спрашивает она.
Я смотрю в её глаза.
— Что я думаю? — отвечаю я, как будто тяну время, чтобы догнать разговор.
Я думаю, что глаза Джинни глубокие и карие, и совсем как твои, и я удивляюсь, как Гарри с этим справляется. Я думаю, что если бы ты зафиксировала Гарри этими глазами, он был бы таким же плохим лжецом, как Рон. Но ты редко его спрашиваешь. Ты будешь давить на своих детей, но не на заместителей. И всё же, несмотря на это, наши дети защищают их от «гнева мамы».
Я думаю, что ты пришла к тому же выводу, что и я. Я смотрю внимательно. Я вижу это в твоих глазах. Да, ты знаешь то, что знаю я.
Ни в какой момент дети не сказали нам, что Грейнджеры будут на Родосе с ними. «Мама и папа забронировали виллу на четыре недели.» Правда. «Они сказали, что мы можем приехать на последние две недели.» Правда. «В прошлом году мы поехали в gite.» Тоже правда.
Но в прошлом году мистер и миссис Грейнджер были там, чтобы присматривать, и в прошлом году ты специально сказала нам об этом. На этот раз ты не упомянула об их присутствии. Это не оплошность, я уверен. Дети ждут моего ответа. Они не думают, что я обращал внимание. Стоит ли мне заставить их лгать? Я решаю не задавать прямого вопроса.
— Если они будут с Грейнджерами, Молли, я не вижу проблемы.
Моё простое заявление получает реакцию, которую я ожидаю.
Нога Гермионы перестала поглаживать ногу Рона. Гарри и Джинни крепко сжали руки. Итак, я прав, Грейнджеров там не будет. Мне лучше убедиться. Мне нужно окончательное подтверждение.
— Твои родители хотят, чтобы мы им сообщили, Гермиона? — спрашиваю я. — Я буду вполне счастлив использовать fellytone, если они хотят.
Рон положил руку на бедро Гермионы и, в противоположность тому, что происходило мгновение назад, его нога теперь поглаживает заднюю сторону её ноги. Гарри и Джинни затаили дыхание. Гарри наклоняется к Гермионе. Его рука касается её, и он ободряет её своим присутствием. Молли это заметит.
— Нет нужды беспокоиться, мистер Уизли, — говорит мне Гермиона.
Её голос немного выше, чем обычно. Он всегда такой, когда она волнуется или лжёт.
— Они хотели, чтобы я убедилась, что это нормально для вас. Если да, я им скажу.
Я улыбаюсь и киваю. Это был хороший, нейтральный ответ. Но ты не отвертишься так легко. Пришло время мне немного повеселиться.
— Может, нам тоже поехать, Джинни, твоя мать и я никогда не были на Родосе, — предлагаю я.
Теперь очередь Гермионы успокаивать Рона, чтобы он снова не запаниковал. Вот почему я спрашиваю Джинни. Рон бы выдал игру.
— Я не думаю, что там будет достаточно места, пап. — Моя дочь смотрит на меня невинными глазами матери. — Там три спальни, одна двойная и две с двумя кроватями, правильно, Гермиона?
Молодец, Джинни, ты смотрела мне прямо в глаза, когда говорила это. Но ты облизнула губы перед тем, как заговорить. Ты делаешь это с тех пор, как сказала свою первую маленькую ложь, когда обвинила близнецов в разбитой кружке. Ты не осознаёшь, что делаешь это, и я никогда тебе не скажу.
Сколько спален там на самом деле? Они двойные?
— Да, правильно, Джинни. — Гермиона отвечает.
Джинни задала вопрос, поэтому Гермиона умно смотрит на неё и даёт ей ответ. Так нет зрительного контакта со мной. Но тебе действительно нужно научиться контролировать этот писк в голосе, мисс Грейнджер.
— Что ж, — говорю я им, — я не вижу причин, почему вы не должны ехать. Но вы все совершеннолетние, так что мы не могли бы вас остановить в любом случае.
Я серьёзно смотрю на жену. Это последнее заявление для твоей пользы, Молли. Ты знаешь, что это правда. Мы могли бы противостоять им. Но чего бы это достигло? Это начало бы ссору. Если бы мы это сделали, дети бы настойчиво сказали нам, что они все взрослые. Это хорошая защита, ты знаешь это, Молли, это та, которую мы использовали против твоих родителей. Похоже, родители Гермионы принимают, даже потворствуют, этой договорённости.
— Ну, если ты уверен, Артур. — Моя жена колеблется.
Я улыбаюсь ей. Улыбка, которую она даёт мне в ответ, подтверждает, что мы оба знаем, что только что произошло. Мы женаты более тридцати лет, в конце концов.
— Я уверен, — говорю я ей твёрдо.
Без слов я пытаюсь заставить её понять мои причины. Зачем начинать ссору, которую ты проиграешь, Молли, ссора просто расстроит всех. Иногда кажущееся невежество — это блаженство.
— Спасибо, пап.
— Спасибо, пап.
— Спасибо, мистер Уизли.
— Спасибо, мистер Уизли.
Так что на этот раз я принимаю благодарность, а не Молли. Она всё ещё выглядит неуверенной в моём решении. Она решает сменить тему.
— В четверг двадцать первый день рождения Джорджа, — напоминает им Молли. — Это будет его первый день рождения без Фреда. Вы все будете здесь, не так ли?
— Да, мам.
— Конечно, миссис Уизли.
— Разумеется, мам.
— Определённо, миссис Уизли, — раздаётся хор облегчённых подтверждений.
Рон ухмыляется и подмигивает Гермионе. Это плохой ход, тебе никогда не следует злорадствовать, Рон. Молли не любит проигрывать. Она собирается что-то сказать, несмотря на моё предупреждение. Нам действительно не нужна семейная ссора, особенно так близко ко дню рождения Джорджа. Это испортит атмосферу того, что и так будет очень трудным днём. Она открывает рот. Пришло время мне вмешаться.
— Ты помнишь празднование моего двадцатого дня рождения, Молли? — тихо спрашиваю я.
Это немедленно заставляет её замолчать. Ты такая хорошенькая, когда смущена и взволнована, Молливоблз.
-Конец-
КОММЕНТАРИИ
Пока нет комментариев. Будьте первым!