Глава 1: 1. Глава 1
1. Глава 1
111
0
Что?
«Я опять опаздываю, — подумала Ханна. — Ну почему я вечно опаздываю?» Она неслась по тротуару, лавируя между другими прохожими, которые тоже спешили на работу. Когда опаздываешь, главное — уворачиваться и петлять. Она снова посмотрела на часы и вздохнула. Придётся опять срезать дорогу. А ведь она так любила этот короткий путь! Кому бы не понравился тёмный, грязный, вонючий переулок, от которого пробирала дрожь из-за странного ощущения гнетущего зла? Только не спрашивайте, откуда бралось это ощущение: она и сама понятия не имела. И всё же этот путь сокращал её утреннюю прогулку минут на пять, а сегодня эти минуты были ей необходимы. Снова вздохнув, Ханна свернула в переулок — и на полном ходу врезалась в мужчину в длинном чёрном платье. Или мантии? Что бы это ни было, в Brooks Brothers такое точно не продавали.
— Извините, — сказала она.
— Смотри, куда прёшь, магла, — прошипел он ей вслед.
Пришлось остановиться. Опаздывает она или нет, а он просто хамит.
— Простите? — раздражённо переспросила она.
— Что? — спросил он. Кажется, его оскорбило уже то, что она осмелилась с ним заговорить.
— Извините, — повторила она. — Именно это принято говорить, когда с кем-нибудь сталкиваешься. Я сказала. Вы — нет. Следовательно, вы ведёте себя невежливо. И, словно этого мало, вы ещё и назвали меня маглой, что бы это ни значило. — На самом деле она прекрасно знала, что это значит, но сообщать ему, что её соседка по комнате в колледже и лучшая подруга — ведьма, не собиралась.
Теперь он разозлился всерьёз. Настолько, что вытащил из трости деревянную палочку и направил на неё.
— Ты хоть представляешь, кто я? Я твой худший кошмар.
— Правда? — спросила она. Перед лицом опасности она никогда не могла удержаться от сарказма. — Я так и знала! Вы та самая гигантская тыква с мечом, которая возглавляла армию орков! Они загнали меня в Dunkin’ Donuts и пытались сожрать и меня, и мой пончик!
— Что? — спросил он, явно ошеломлённый, но тут же снова принялся угрожать: — НЕТ! Я Пожиратель смерти, который раз и навсегда сотрёт твою грязную магловскую кровь с лица земли!
Она не удержалась и фыркнула. Заявление было уж слишком нелепым.
— Что? — спросил он. Похоже, это было его любимое слово.
— Вы кто-кто? — переспросила она, едва сдерживая смех.
— Пожиратель смерти, — ответил он, угрожающе приближаясь. Или пытаясь приближаться угрожающе.
— Пожиратель смерти? — недоверчиво переспросила она. — Кто придумал это название?
Он не ответил, лишь издал несколько невнятных звуков.
— Нет, серьёзно, это должно внушать страх? Что вы делаете — смерть едите? Потому что, вообще-то, звучит так, будто вы то и дело получаете смертельных люлей. — Теперь она уже хохотала в голос.
— За насмешки над Тёмным Лордом полагается смерть! — воскликнул он.
— Которую вы потом съедите? — спросила она.
Он снова выдавил что-то нечленораздельное.
— Серьёзно, вашему Тёмному Лорду нужен пиарщик получше, если ничего, кроме такого названия, он придумать не смог. В нём нет даже дешёвой мелодраматичности, как в каких-нибудь «Призраках Рока» или другой подобной чепухе. Оно вообще лишено смысла! Пожиратели смерти! — Истерически хохоча, она развернулась и ушла, торопясь открыть свою кофейню — с небольшим опозданием, — чтобы начать очередной рабочий день.
Люциус Малфой ещё несколько минут оставался на месте, совершенно ошеломлённый. Его рот несколько раз открылся и закрылся, словно он собирался ответить давно ушедшей женщине, а потом губы сомкнулись в очень тонкую линию. Взметнув полы мантии, он развернулся и зашагал прочь, твёрдо решив, что об этом происшествии никто никогда не узнает.
Он хранил случившееся в строжайшей тайне. Поэтому, разумеется, через несколько дней знали уже все.
Даже ведьмы и волшебники, когда-то дрожавшие от одного словосочетания «Пожиратели смерти», теперь не могли перестать смеяться.
Примечание автора: Люциус Малфой, вероятно, выше ста восьмидесяти сантиметров. А подруга, с которой я списала Ханну, — всего около ста пятидесяти. Для тех, кто пользуется метрической системой: она, что называется, крошечная, а он очень высокий. Уверена, вы бы и сами разобрались, но уточнить никогда не вредно. Поскольку этот текст состоит главным образом из диалога, я не стала вставлять туда это описание. Однако, по-моему, оно кое-что добавляет, правда? Потому что я прямо вижу, как он дрожит от страха.
КОММЕНТАРИИ
Пока нет комментариев. Будьте первым!