Глава 1: 1.
1.
32
0
Для Гарри Поттера выдались две долгие недели. Две недели с тех пор, как Волдеморт испустил дух и отправился в мир иной. Две недели, в течение которых его превозносили люди, ещё совсем недавно поносившие его или того хуже. Две недели похорон погибших и восстановления домов и судеб. Две недели, когда ему доставляло письма или подарки почти каждое почтовое совиное королевства — зачастую не по одному разу. Как же ему хотелось хоть один тихий день!
Перед Гарри приземлилась величавая сова с медальоном, на котором был выгравирован герб Гринготтса. Покой ему только снился.
«Чего им надо?» — подумал Гарри.
«Уважаемый мистер Поттер! В связи с разрушением лондонского отделения банка „Гринготтс“ и хищением одного сторожевого дракона вы признаётесь единственным ответственным за весь причинённый ущерб. На вас возлагается обязанность незамедлительно выплатить полную стоимость ремонта — 482 573 галлеона и 6 кнатов. С банковским почтением, Кровопёрый».
— Какого чёрта?… Я же не один всё это устроил. Надо поговорить с Гермионой и Роном.
Аппарировав в «Нору», Гарри нашёл друзей в саду и рассказал им о письме.
— Мне ничего подобного не приходило, приятель, — сказал Рон. — Похоже, сейчас быть тобой просто паршиво. Хотя мне уже поступали предложения от репортёров — заплатить за интервью. Уверен, тебе тоже. Но вряд ли этого хватит, чтобы покрыть такой долг.
— Мне тоже ничего не приходило. Они что, действительно выставили счёт только тебе? Это как-то неправильно. Почему бы тебе не сходить к ним и не узнать, в чём дело? — задумчиво сказала Гермиона.
— Наверное, они знают, что из нас деньги есть только у Гарри, — пробормотал Рон.
— Но это всё равно несправедливо! — воскликнула Гермиона. — Мы тоже туда пробрались. Мы должны взять на себя часть расходов. Хочешь, я пойду с тобой, Гарри?
— Да, если не возражаешь. Кажется, там мне пригодится кто-нибудь умный, кто всё объяснит, — слегка смущённо сказал Гарри. — Или поможет не сорваться.
— Тогда пошли, — сказала Гермиона, вставая.
Рон так и остался сидеть. Гермиона спросила:
— Рон? Ты не идёшь?
— Не-а, останусь здесь. Мне удобно, а мама скоро подаст обед, — лениво ответил он.
Заметив, как Гермиона начинает выходить из себя из-за лени Рона и его безразличия, Гарри быстро сказал:
— Ладно. Потом расскажем, как всё прошло.
— Не утруждайтесь, приятель. Они не передумают. Сам увидишь.
Гарри и Гермиона появились у ступеней банка, быстро вошли в кабинет и объяснили Кровопёрому, зачем пришли.
— Требование законно. Сначала вы должны оплатить счёт. Средства для этого у вас есть. Подтверждаете перевод?
— Почему платить должен только я? Вам известно, что в деле участвовали трое людей и один гоблин. Все они внесли свой вклад в обстоятельства, которые привели к разрушению банка и краже дракона. Что здесь происходит?
— Прошу прощения, сэр. Решение принимал не я, и оно окончательное.
— Я не уйду, пока не получу ответов. И ещё: лично спрошу каждого встречного гоблина — да и любого другого существа, которое попадётся мне на пути, — не сможет ли оно объяснить это решение! — с жаром сказал Гарри.
Он вылетел из переговорной и направился к ближайшему свободному окошку.
— Чем могу помочь, сэр?
— Объясните, пожалуйста, почему я один должен возмещать ущерб банку, если в случившемся участвовали четверо?
— Извините, я не располагаю такой информацией. Ещё что-нибудь? Нет? Следующий!
Гарри методично обходил всех кассиров этажа, задавая один и тот же вопрос и получая один и тот же ответ. Тогда он принялся расспрашивать посетителей, приходивших в банк по своим делам.
Через несколько часов Гермиона ушла, чтобы купить им обоим поздний обед. Пока она ждала заказ, девушка начала рассказывать всем, кто был готов слушать, как несправедливо гоблины поступили с Гарри.
Люди возмутились! Как они смеют так обращаться с героем?
Вскоре после возвращения Гермионы в банк перед ним собралась большая толпа. Люди требовали расследовать теперь уже знаменитое ограбление Гринготтса. Кто был виноват? Почему штраф выписали только одному человеку? Они требовали ответов — и немедленно!
Услышав шум снаружи, Гермиона попросила Гарри обратиться к собравшимся.
Гарри встал у входа в «Гринготтс», на верхней ступени, и заговорил с толпой:
— Прошу всех успокоиться. Я хочу только одного: чтобы трое остальных тоже заплатили свою долю долга. Я не пытаюсь уклониться от своей части — это было бы несправедливо. Я лишь хочу, чтобы всё было по-честному и расходы разделили между нами, а не повесили их на одного человека. Да, я самый богатый из нас, но это не значит, что я должен платить за всех. Я признаю, что поступил неправильно, и готов отвечать за собственные действия — только за собственные. Спасибо, что выслушали.
Сказав это, он развернулся и вернулся внутрь.
Там его и Гермиону встретил хмурый гоблин.
— Грипхук! — одновременно воскликнули они.
— Что ты здесь делаешь? — удивлённо спросил Гарри.
— Рагнок вызывает вас, — серьёзно ответил Грипхук.
— Что ему нужно? — с любопытством спросил Гарри. Вызов главы банка мог сулить либо что-то очень хорошее, либо ОЧЕНЬ плохое.
— Откуда мне знать? — огрызнулся тот.
— Ладно, веди нас. Но пусть это того стоит, — предупредительно сказала Гермиона.
Гарри и Гермиона последовали за Грипхуком в кабинет Рагнока.
— Добро пожаловать. Присаживайтесь, — сказал Рагнок.
Гарри и Гермиона с благодарностью опустились на стулья: долгие разговоры их утомили.
— О чём вы хотели поговорить? — спросил Гарри.
— Вы полагаете, что не должны в одиночку оплачивать ущерб. Объясните почему.
— Начну с самого начала. Я не один причинил ущерб банку. Нас привёл сюда гоблин Грипхук после того, как мы спасли его из темницы семьи Малфоев…
Выслушав рассказ Гарри, Рагнок оскалился. Гарри удивило лишь то, что гнев был направлен не на него.
— Грипхук! Эти люди рисковали жизнью, чтобы спасти тебя?
— Ну… если так подумать… да, пожалуй.
— Они позаботились о твоих ранах? Обращались с тобой, гоблином, не хуже, чем с людьми?
— Грубо, но да.
— Ты согласился им помочь? Заключил с ними сделку?
— Они сказали, что отдадут мне меч Гриффиндора, когда мы закончим их задание, — заныл Грипхук.
— Ты…! — прорычал Рагнок. — Меч Гриффиндора был навеки пожалован роду Гриффиндоров в качестве платы за спасение народа гоблинов от маглов! Каждый гоблинский ребёнок это знает! Или ты забыл уроки о том, что по праву принадлежит нам? Поттер имеет право на этот меч, как и семья Лонгботтомов.
Гарри и Гермиона заворожённо слушали и понимали, что лучше помалкивать.
— Итак, ты заключил сделку, на которую не имел права, затем украл меч, подверг их жизни опасности и повёл себя как трус. Я всё верно изложил?
Грипхук молча стоял, уставившись на каменный пол.
— Отвечай, гоблин! — рявкнул Рагнок.
— Да, — так тихо пробормотал Грипхук, что его едва расслышали.
— Тогда судьба твоя решена. Ты выплатишь всем троим людям возмещение за причинённый ущерб. А свои поступки ты ещё обсудишь с Советом старейшин гоблинов. Убирайся с глаз долой, клятвопреступник!
Грипхук бросился прочь, словно за ним гнались адские гончие. Рагнок глубоко вздохнул и продолжил:
— Полагаю, вы захотите получить выплату в счёт вашего долга?
— Нет, сэр. Я сам оплачу свою справедливую долю, — сказал Гарри.
— И я тоже, если мы все заплатим поровну, — заявила Гермиона.
— Хорошо, — удивлённо произнёс Рагнок. — Моё решение таково: каждый из четверых заплатит равную сумму — 120 643 галлеона, 4 сикля и 8 кнатов. Когда будет внесён последний платёж, дело будет закрыто.
— Спасибо, — сказал Гарри.
Гермиона тихо спросила:
— Сэр, могу я узнать, сколько у меня на счету, а затем договориться о выплате долга частями? Я не прошу ссуду — хочу расплатиться из собственных заработков.
— Ты бы взяла ссуду у друга? — спросил Гарри.
— Нет, но спасибо за предложение. Я справлюсь сама, — твёрдо ответила Гермиона.
— Именно так и следует поступать! — сказал Рагнок. — Вот твоя выписка. Тебе предстоит выплатить 84 288 галлеонов. В счёт ордена Мерлина тебе выплатят награду в 50 000 галлеонов. Значит, остаток твоего долга составит 34 288 галлеонов. Когда устроишься на работу, половина поступлений на твой счёт будет направляться на погашение долга, а на остальные деньги ты сможешь жить. Такие же условия будут установлены для мистера Рональда Уизли. Мы сообщим ему об этом письмом. Если захочешь, сможешь вносить дополнительные платежи. Желательно, чтобы долг был погашен в течение десяти лет. Любая выплата за причинённый тебе ущерб будет передана лично тебе, и ты сможешь распорядиться ею по своему усмотрению. Эти деньги не будут удерживать.
— Спасибо, — ответили оба.
— Мистер Поттер может оформить перевод у кассира. Мисс Грейнджер может там же договориться о выплатах. Желаю вам доброго дня.
Рагнок ворвался в зал заседаний Совета старейшин и объявил о срочном собрании. Грипхук стоял на коленях, пока Рагнок обращался к собравшимся:
— Почтенные старейшины! Я привёл к вам гоблина, который не только подверг опасности людей, преданных им, но и нарушил множество договоров между нашими народами. Я предложил выплатить людям возмещение — его внесёт гоблин Грипхук. Люди согласились считать дело закрытым, и договоры остаются в силе. Но я — нет. Я призываю старейшин определить наказание и восстановить честь нашего клана.
После короткого обсуждения было решено, что после вычета стоимости ремонта имущество и деньги Грипхука разделят на три равные части и передадут троим людям, чьим жизням он подверг опасность. Однако Грипхук занимал одну из самых низкооплачиваемых должностей в банке, так что имущества у него было немного. Каждый из людей получит по 2 955 галлеонов, 4 сикля и 12 кнатов.
Имя Грипхука заменят на «Клятвопреступник», а самого его заставят до конца жизни — сколь бы короткой она ни оказалась — убирать загоны драконов. Клятвопреступника увели из зала заседаний под его жалобные вопли.
Когда Гарри и Гермиона выходили из банка, одна мысль вдруг поразила Гарри.
— Гермиона, раз у тебя не осталось денег, как ты оплатишь учёбу в этом году? — осторожно спросил он.
— Я… я… Об этом я не подумала, — уныло ответила она. — Наверное, придётся бросить школу и искать работу. Может, устроюсь в «Флориш и Блоттс»?
— И тебя уволят уже в первый день, потому что ты вместо продажи книг захочешь прочитать их все одновременно? — поддразнил её Гарри.
— Вполне возможно, — улыбнулась Гермиона.
— Послушай, я знаю, ты не хотела брать ссуду на ремонт, но согласишься одолжить денег на учёбу? Потом придумаем, как ты вернёшь их, но, пожалуйста, скажи «да»!
— Мне ужасно не хочется так поступать, но ты прав. Это единственный способ вернуться в школу. Спасибо, Гарри.
С того дня в «Гринготтсе» прошло несколько недель. Скоро нужно было возвращаться в Хогвартс, и Рону предстояло купить школьные принадлежности. После того дня, когда Гарри и Гермиона отправились в банк, он с ними не разговаривал. Каждый раз, когда они пытались до него добраться, он был занят. А после проклятого письма, полученного в день похода Гарри в «Гринготтс», Рон перестал принимать и вскрывать почту.
Репортёры постоянно добивались у него интервью, а когда не доставали и они, выручала мамина стряпня. К тому же Рону ещё нужно было наверстать несколько обедов.
В «Норе» все тревожились. После восстановления дома и похорон Фреда денег было в обрез.
— Как нам оплатить школьные сборы и купить два комплекта учебников? В этом году они будут дорогими, и, думаю, много подержанных книг не найдётся, — встревоженно спросила миссис Уизли.
Подумав, мистер Уизли сказал:
— Рон, теперь у тебя есть собственные деньги. Ты не мог бы в этом году сам оплатить учёбу и купить школьные принадлежности? Потом мы придумаем, как вернуть тебе деньги. Хорошо?
— Да, ладно, — ответил Рон, мечтая о том, как получит всё новое, дорогое и лучшее, чем когда-либо будет у Джинни. Репортёры всё ещё платили по 50 галлеонов за час интервью — значит, можно было купить самое лучшее и всё равно оставить что-то в хранилище, думал он.
На следующий день Рон пришёл в банк и был потрясён.
— Как это — забрали? Это МОИ деньги! Вы… вы… А-А-А! — закричал он.
Все его деньги исчезли. Он оказался прав: предложенной репортёрами платы было далеко не достаточно, чтобы покрыть то, что он задолжал. Его долг составлял 68 437 галлеонов, 15 сиклей и 11 кнатов. Он не сможет закончить учёбу — и, что ещё хуже, ему придётся искать работу!
Реальность больно укусила Рона за одно место. Пусть он и был героем войны, но с несколькими ЖАБА и без СОВ он никому не был нужен. После нескольких недель поисков братья предложили ему работу испытателя продукции в своём магазине. Платили там скверно, и половина жалованья исчезала ещё до того, как Рон успевал его получить. Ему предстояло ещё много лет прожить в «Норе», прежде чем он смог бы съехать.
Гермиону и Гарри назначили старостой школы и старостой школы, а вскоре после выпуска они начали встречаться. Через три года они поженились. Позже Гермиона стала первой маглорождённой министром магии, а Гарри управлял поместьями Поттеров и в конце концов стал домохозяином, посвятив себя воспитанию их четверых детей: Маргарет Лили, которую родные звали Мэг, Аарона Джеймса, Джессики Минервы и Джейдона Сириуса.
Гарри наконец получил то, о чём мечтал больше всего: семью, которую он любил и которая любила его.
Несколько лет спустя Рон попался на новую конфету-испытание из магазина братьев. В ней было мощное заклинание «Не замечай меня», которое временно переставало действовать всякий раз, когда Рон пытался совершить что-нибудь незаконное, неэтичное или безнравственное. Как только его ловили и наказывали, чары снова вступали в силу. В таком состоянии Рон оставался до конца жизни.
КОММЕНТАРИИ
Пока нет комментариев. Будьте первым!