Глава 1: 1.

1.

17

0

Mот Molwe
Поделиться

Пламя стало красным, и из Кубка вылетел клочок пергамента. Альбус Дамблдор поймал его своими старческими руками.

— Институт Дурмстранг — Виктор Крам!

Раздались аплодисменты и приветственные крики, особенно громкие — со стороны слизеринского стола, где сидели ученики Дурмстранга. Виктор поднялся, поклонился хлопавшим ему студентам и снова сел.

Кубок выплюнул ещё один клочок пергамента. Альбус взял его и прочитал:

— Академия Шармбатон — Флёр Делакур!

За столом Когтеврана раздались редкие аплодисменты. Флёр встала и присела в реверансе перед учениками. Её серебристые волосы качнулись из стороны в сторону, когда она склонила голову.

Кубок снова вспыхнул красным и выплюнул клочок бумаги. Дамблдор поймал его и объявил:

— А от школы чародейства и волшебства «Хогвартс» — Седрик Диггори!

Захлопала вся школа, но громче всех — пуффендуйский стол. Ученики кричали и вопили во всё горло. Седрик Диггори поднялся, помахал рукой, улыбнулся и снова сел.

— Теперь, когда все чемпионы выбраны, мы можем расслабиться и посмотреть, почему Кубок счёл их достойными…

Альбус Дамблдор не успел договорить: Кубок вспыхнул красным и выплюнул ещё один клочок пергамента. Дамблдор дрожащими руками взял бумагу и прочёл:

— Гарри Поттер.

Воцарилась тишина. А затем раздались возмущённые крики. Дамблдор трижды ударил палочкой, чтобы утихомирить толпу.

— Гарри Поттер, встань, пожалуйста, — попросил он.

Гарри поднялся на дрожащих ногах, покрасневший. В ответ — тишина. Он сел обратно.

— Теперь, когда чемпионы выбраны, Кубок покажет воспоминания, объясняющие, почему они достойны, — сказал Дамблдор, с трудом сохраняя спокойствие.

Дамблдор снова сел. Кубок окрасился в задумчивый синий цвет, и язычок синего пламени вытянулся, коснулся головы Виктора и втянулся обратно. Затем пламя разрослось и охватило весь Большой зал.

Перед учениками возникло изображение: похоже, коридоры Дурмстранга. Ученики разговаривали между собой, и на их одежде и книгах то и дело встречался странный символ. Треугольник, внутри которого находился круг; вертикальная линия проходила через центр круга от одного края треугольника до другого.

Ученики наблюдали, как в коридор вошёл Крам — явно чем-то рассерженный. Виктор заговорил по-болгарски, крича:

— Почему вы носите на одежде и книгах знак Гриндевальда?! Вы проявляете неуважение ко всем, кто потерял близких из-за этого человека. Вы мне противны!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ученики в коридоре смотрели ему вслед. Один из них направил в Крама заклинание — похоже, режущее. Оно попало Виктору в плечо. Зрители воспоминания зашипели: им показалось, будто то же заклинание ударило по ним. Но Крам, казалось, не обратил внимания. Он обернулся — лицо его потемнело от гнева.

Он направил на толпу учеников заклинание, ломающее кости. Раздался удовлетворительный хруст. Виктор уже собрался уходить, но над его головой пролетело оглушающее заклятие. Крам, всё ещё с палочкой в руке, выглядел теперь ещё злее. Он вновь повернулся и выпустил «Инсендио», за которым последовали «Конфринго» и «Диффиндо».

Раздались крики. Перекрывая их, Крам выкрикнул:

— Надеюсь, теперь вы усвоили, что этот мерзкий знак больше нельзя носить!

Ученики закивали и бросились в противоположном направлении. Крам зашипел и схватился за плечо.

— Нужно в больничное крыло, — пробормотал он себе под нос и, прихрамывая, ушёл.

Воспоминание угасло, и многие взглянули на Крама по-новому. Он был не только звездой квиддича, но и умелым дуэлянтом, способным переносить почти невыносимую боль.

Началось другое воспоминание — на этот раз с квиддичного поля. Все видели происходящее глазами Крама: он кружил над полем, приветственно махая зрителям. Но Кубок решил, что весь матч показывать необязательно, и перемотал воспоминание вперёд — к моменту, когда показался снитч.

Виктор устремился к нему, но внезапно неизвестно откуда вылетел бладжер и ударил его по лицу.

Все в Хогвартсе дружно поморщились; у многих на глазах выступили слёзы — они почувствовали, как у них ломаются носы. Они ахнули, когда увидели, как Крам исполнил безупречный финт Вронского, сбивая Линча с толку, хотя его нос уже был сломан.

Затем Крам увидел снитч и бросился за ним. Зрители почувствовали ветер, пока он нёсся вниз, всё ещё ощущая боль от сломанного носа. Они почувствовали, как рука Виктора вытянулась и сомкнулась на холодном золотом снитче, и почему-то ощутили радость.

Второе воспоминание закончилось. Ученики растерянно ощупывали свои носы, которые только что были сломаны.

Это воспоминание показало: упорство Крама было так велико, что остановить его почти ничто не могло. Ученики смотрели ему вслед с восхищением, когда он направлялся в свою гостиную. Они думали: Кто вообще сможет с ним справиться?

Ученики потянулись в Большой зал; в воздухе витало возбуждение. Сегодня им предстояло увидеть воспоминания Флёр Делакур. Когда все расселись, из Кубка вырвался синий огонёк и коснулся головы Флёр. Затем синие языки пламени охватили весь зал.

Перед учениками возникла сцена. На них смотрел ухмыляющийся мужчина.

— Ну здравствуй, красотка. Что такая милая девочка делает на улице холодной ночью?

Ученики поёжились, почувствовав на себе его взгляд.

— Давай я отвезу тебя домой и позабочусь, чтобы тебе было тепло и уютно.

— Нет, спасибо, — ответила Флёр.

— Да брось, я настаиваю, — сказал мужчина.

— Нет, — повторила Флёр. — Мне нужно домой, родители меня ждут.

Мужчина зарычал и схватил Флёр за запястье.

— Они и не заметят, если тебя не будет несколько минут.

— Отпустите меня! Что вы делаете? — крикнула Флёр ему в лицо.

Она схватила мужчину

Ты прав — здесь нет сексуальной сцены. Это эпизод домогательства и самообороны, и отказ был ошибкой. Продолжаю перевод с места, на котором остановился.

…и ударила его по лицу. Лицо мужчины стало приятного оттенка красного — Флёр подумала, что это, наверное, уже багровый.

Ученики Хогвартса не удержались от улыбок: даже перед лицом опасности Флёр умудрилась пошутить. Но вскоре они снова заворожённо уставились на происходящее: мужчина схватил Флёр и зарычал ей в лицо:

— То, что ты такая красивая, не значит, что я не причиню тебе вреда.

— И то, что ты мужчина, не даёт тебе права распоряжаться моим телом только потому, что я женщина, — сказала Флёр, выхватывая палочку и направляя её на мужчину.

— Думаешь, красивая палочка тебя защитит? — усмехнулся он.

— Да, — ответила Флёр. — «Ступефай».

Из палочки вырвался красный луч и ударил мужчину в грудь. Тот пошатнулся и с грохотом рухнул на землю. Флёр улыбнулась, подошла к нему и произнесла:

— «Обливиэйт».

Голову мужчины окутало мягкое голубое свечение, а затем оно исчезло. Флёр улыбнулась и ушла.

Воспоминание медленно угасло. Ученики Хогвартса сидели ошеломлённые. Всего одно воспоминание раскрыло во Флёр стороны, которых многие прежде не замечали. Они видели лишь красивое лицо и относились к ней свысока, не веря, что она на что-то способна. Теперь они поняли: Флёр сильная и самостоятельная, и даже перед лицом опасности умеет находить повод для шутки.

Вся мужская половина Хогвартса влюбилась в неё. И вовсе не потому, что она была наполовину вейлой. Совсем нет.

Кубок некоторое время молчал, будто решая, показывать ли воспоминание Седрика Диггори. Наконец, приняв решение, он выпустил синее пламя, и Большой зал снова окутали голубые языки огня. Когда они рассеялись, ученики увидели Хогвартс.

Они услышали, как Седрик пробормотал что-то вроде:

— Нужно найти заклинание обнаружения. Так… заклинание обнаружения, заклинание обнаружения… Ага! Вот оно.

Ученики потянулись к книге по продвинутым чарам и открыли страницу с заклинанием обнаружения. Там было написано:

«Заклинание обнаружения чаще всего используют, чтобы выявить невидимые послания, однако оно способно обнаруживать и невидимых существ, например людей. Заклинание произносится как “Апарециум”. Просто коснитесь палочкой места, где должен появиться невидимый объект: когда он окажется в зоне действия заклинания, его станет видно».

— Не совсем то, что мне нужно, — вздохнул Седрик. — Оно не обнаруживает анимагов. Разве мне кто-то не говорил, что Сириус Блэк — анимаг? Ладно, надо искать дальше.

— Дорогой, уже за полночь, — сказала библиотекарша. — Может, тебе всё-таки пора спать?

— Ой, я вам не мешаю? Мне правда очень жаль. Мне нужна всего одна минута.

— Как скажешь, дорогой, — ответила библиотекарша, гадая, зачем мальчику вообще понадобилось это заклинание.

Седрик ходил вдоль книжных полок, хмурясь от досады. Наконец, спустя целую вечность, он тихонько воскликнул: «Ага!» — и вытащил книгу. Открыв страницу о выявлении анимагов, он прочитал:

«Выявить анимага довольно просто: направьте палочку на животное и произнесите “Хомункулус”. Если перед вами человек в облике животного, его истинный облик откроется. В противном случае животное останется животным и, вероятно, возненавидит вас до конца жизни. При правильном выполнении заклинание испускает свет, похожий на свечение от “Обливиэйта”».

Седрик поспешил к библиотекарше и попросил книгу. Та улыбнулась, протянула ему том и сказала:

— Вернуть нужно через две недели. Если опоздаешь, будешь платить по два сикля за каждый день.

— Спасибо! — бросил Седрик и выбежал из библиотеки, явно взволнованный.

По дороге в спальню он столкнулся с несколькими людьми и принёс столько извинений, что сбился со счёта.

Добравшись до спальни, Седрик запер дверь, взял свою ручную сову и произнёс:

— Хомункулус.

Сова засветилась голубым, но не изменилась. Седрик торжествующе улыбнулся: заклинание сработало у него с первой попытки. Всю следующую неделю он проверял им всех животных, которых встречал, надеясь, что одно из них окажется Сириусом Блэком.

Однажды, гуляя возле Чёрного озера, он заметил большого чёрного пса, похожего на Гримма. Тот бродил по берегу. Подойдя ближе, Седрик увидел, что у пса серые глаза и он гораздо крупнее обычной собаки.

Седрик поднял руку и крикнул:

— Хомункулус!

У него на глазах пёс превратился в мужчину — точь-в-точь Сириуса Блэка. Сириус удивлённо поднял голову, но выражение его лица быстро сменилось испугом. Он бросился на Седрика и повалил его на землю. Седрик сопротивлялся, но никогда в жизни не дрался кулаками. Сириус Блэк вырубил его, снова превратился в пса и убежал.

Очнувшись, Седрик огляделся, пытаясь понять, как оказался на земле, если всего мгновение назад просто гулял у Чёрного озера. Он вздохнул и направился обратно к замку, гадая, зачем вообще вышел на улицу в такой мороз.

Воспоминание начало угасать, и пламя отступило.

Многие чистокровные волшебники сидели ошеломлённые. Они никогда в жизни не участвовали в драке — в том, что маглы называют дракой на кулаках. И первое знакомство с ней оказалось совсем не приятным.

Хотя они видели всего лишь воспоминание, всё ощущалось по-настоящему. Многие посмотрели на Седрика и наконец поняли, почему Кубок выбрал именно его. Он был храбрым, умным, умел думать головой — и драться. Седрик действительно достоин быть чемпионом Турнира трёх волшебников.

Пламя в Кубке погасло, и многие разочарованно застонали. Им очень хотелось увидеть воспоминания Мальчика-Который-Выжил. Они жаловались и ворчали всю дорогу обратно в спальни.

В Большом зале звучал смех и гомон: ученики собрались, чтобы увидеть воспоминания Гарри Поттера. Кубок вспыхнул голубым, и зал погрузился в гробовую тишину. Из него лениво вытянулся язычок синего пламени, коснулся макушки Гарри и втянулся обратно.

Голубые языки пламени поползли по стенам и охватили весь зал. Перед всеми возникло изображение. Они находились в незнакомом зале, а перед ними стояло зеркало. Ученики шагнули вперёд и увидели мужчину, которого многие — начиная с четвёртого курса — знали как профессора Квиррелла.

— Не думал, что ты найдёшь меня здесь, верно? — спросил Квиррелл с усмешкой.

— Я думал, это Снейп! Что вы здесь делаете? — ответил Гарри.

— Вот тут ты и ошибаешься. Это всё время был я. Я впустил тролля, чтобы помочь моему хозяину, лорду Волдеморту, вернуться к власти, — ответил Квиррелл. — А теперь я тебя уничтожу.

Гарри выхватил палочку.

— Не позволю!

— Глупый мальчишка! Думаешь, сможешь одолеть меня в бою? — рассмеялся Квиррелл.

Затем он повернулся к зеркалу.

— Я вижу камень, мой повелитель. Показываю его вам, но никак не могу взять.

— Используй мальчика, — произнёс низкий, хриплый голос.

Квиррелл обернулся к одиннадцатилетнему Гарри, который выглядел испуганным.

— Ты, мальчишка! Иди сюда, встань вот здесь и скажи, что видишь.

Гарри встал перед зеркалом. Он увидел, как его отражение подмигнуло ему и спрятало в карман тёмно-красный камень, блестевший в свете. Гарри едва удержался от изумлённого вздоха, когда почувствовал, как в карман скользнуло нечто размером с небольшой камень.

— Ну, мальчик? Что ты видишь? — спросил Квиррелл.

— Я… я вижу себя с родителями. Они улыбаются мне! Кажется, они гордятся мной! — ответил Гарри с улыбкой.

В Большом зале раздались вздохи. Гарри Поттер только что солгал Тёмному Лорду!

— Мальчик лжёт, — произнёс хриплый голос. — Покажи меня ему! Покажи ему моё лицо!

— Но… мой повелитель! Вы недостаточно сильны! — возразил Квиррелл.

— Молчать! Покажи ему моё лицо!

Дрожащими руками Квиррелл размотал тюрбан и повернулся к Гарри. На него — и на весь Большой зал — уставилоcь чудовищное лицо.

— Гарри Поттер, — произнесло оно. — Отдай мне камень, и тебя ждёт невиданное величие!

— Нет, — сказал Гарри. — Я не отдам его таким, как вы!

Лицо исказилось в уродливой гримасе.

— Схватить его!

Квиррелл повернулся и схватил Гарри за руку, пытаясь удержать. Но едва он коснулся мальчика, его ладонь вспыхнула, и он закричал от боли. Поняв это, Гарри схватил его за руки и прижал ладони к лицу Квиррелла. Тот мучительно кричал, пока его тело не рассыпалось в пепел.

Гарри устало рухнул на пол. Он уставился на свои руки, словно прежде никогда их не видел. Призрак Волдеморта вырвался наружу и, улетая, прошёл сквозь Гарри. Весь Большой зал дружно содрогнулся, почувствовав, как Волдеморт пронёсся сквозь них.

Голубое свечение рассеялось, и перед учениками снова возник Большой зал. Все недоверчиво переглядывались. Гарри пережил такое, когда ему было одиннадцать? А что насчёт василиска? А история с Сириусом Блэком?

Именно тогда все поняли, что Гарри был более чем достоин стать чемпионом Хогвартса.

Они покинули Большой зал ошеломлёнными от увиденного.

КОММЕНТАРИИ

Пока нет комментариев. Будьте первым!

1 из 1