Глава 1: Кто бы мог подумать?

Кто бы мог подумать?

34

0

Mот Molwe
Поделиться

Привет! Я знаю, что у Регулуса нет астмы — по крайней мере, Роулинг о ней не упоминает, — но мне просто хотелось написать милый одночастник о братской привязанности Сириуса и Регулуса.

Ещё в этой главе есть немного французского. Пришлось воспользоваться Google Переводчиком, так что простите, если что-то неправильно. Переводы выделены полужирным.

Отказ от прав: Мне ничего не принадлежит.

Мародёры попали в неприятности. Хотя что тут нового?

— Вы четверо… — Макгонагалл осеклась: от гнева она даже говорить толком не могла. — Отработки. Два месяца. И письмо с извинениями мистеру Снейпу.

— Да, мэм, — смущённо ответили Джеймс, Римус и Питер.

— Да, Минни, — сказал Сириус, как всегда не упустив случая понаглеть.

— Мистер Блэк, вы ходите по очень тонкому ль…

— Сириус!

Все пятеро обернулись. К ним бежала Нарцисса с перепуганным лицом.

— Сириус, nous étions dans la salle commune lorsque Regulus a commencé à avoir l’air vraiment effrayé. Je lui ai demandé ce qui ne va pas… — выпалила она на одном дыхании, резко останавливаясь перед ними.

(Мы были в гостиной, когда Регулус вдруг стал выглядеть очень испуганным. Я спросила, что с ним…)

Заметив недоумение Макгонагалл, Джеймс объяснил:

— В семье Сириуса все свободно говорят по-французски. Когда сильно волнуются, сами не замечают, как на него переходят.

Макгонагалл кивнула: с двуязычными учениками такое случалось у неё уже не раз.

— Нарцисса, ralentissez. Je ne peux pas vous comprendre, — велел Сириус.

(Помедленнее. Я тебя не понимаю.)

Нарцисса глубоко вздохнула и продолжила:

— Regulus ne peut pas respirer. Il devient bleu…

(Регулус не может дышать. Он синеет…)

Мародёры и Макгонагалл увидели, как глаза Сириуса расширились от ужаса. В следующий миг он сорвался с места, промчался по коридору, свернул за угол и исчез из виду. Кузина бросилась следом.

— Что это было? — спросил Питер.

Остальные в недоумении покачали головами.

Сириус почти не замечал, что происходит вокруг: врезался в нескольких человек, сбил с ног первокурсника и налетел на несколько доспехов. К тому времени, как он добрался до входа в гостиную Слизерина, у него было не счесть синяков, три палочки — из которых только одна принадлежала ему — и почему-то плюшевый медведь в руках.

Сириус тряхнул головой, бросил игрушку и повернулся к Нарциссе.

— Чистокровный, — выдохнула она.

Стена разошлась, открывая вход в гостиную.

Сириус не удержался и закатил глаза. Ну конечно, какой ещё у них мог быть пароль.

Он подавил желание стукнуть себя по лбу. Расставь приоритеты, Сириус. Покритиковать слизеринцев можно и потом.

Он влетел в гостиную и сразу заметил толпу посреди комнаты. Пятеро стояли вокруг чего-то на полу, ещё двое склонились над ним.

— Дорогу, — прорычал он.

Повторять не пришлось. Даже семикурсники вздрогнули от его резкого голоса и отскочили в сторону.

Регулус, его младший братишка — как давно Сириус не позволял себе о нём так думать, — лежал на спине и в панике смотрел в потолок. Бледное лицо приобрело пугающий синеватый оттенок. Он хрипел и судорожно хватал ртом воздух, заходясь кашлем.

— Цисса, поднимись в спальню Регулуса. В сундуке должен быть ингалятор, — приказал Сириус.

Нарцисса кивнула и бросилась к лестнице, а он опустился на колени возле брата.

— Эй, Рег, — прошептал он.

— Си… ри… — выдавил Регулус.

— Тише. Тебе надо успокоиться, Реджи. Знаю, это трудно, но от паники только хуже.

— Я… умираю…

— Ты не умираешь, Реджи. Цисса сейчас вернётся.

Регулус сумел едва заметно кивнуть.

Сириус поднял голову и остановил взгляд на щуплом третьекурснике.

— Ты, — обратился он к нему, кивнув. — Быстро бегаешь?

Тот кивнул, с ужасом глядя на Регулуса.

— Позови мадам Помфри.

Мальчик выскочил из гостиной.

Нарцисса подбежала к Сириусу и протянула белый ингалятор. Он вложил мундштук Регулусу в рот.

Синева понемногу сошла с лица и губ брата, и Регулус глубоко вдохнул.

— Спасибо, — пробормотал он.

— Тише. Мадам Помфри скоро придёт. Пока просто отдыхай, ладно?

Регулус кивнул, а потом пережитое взяло своё, и он уснул на руках у Сириуса.

Вход открылся. Мадам Помфри поспешила к ним и опустилась рядом с Регулусом.

— Всё в порядке. Мы дали ему ингалятор, он просто спит, — заверил её Сириус. — Такие приступы астмы очень выматывают.

Мадам Помфри нахмурилась.

— У вас астма?

— Нет. Но я уже много лет помогаю Регулусу с ней справляться. Родители не слишком-то о нас заботились. Регулусу приходилось полагаться на меня и домовиков, чтобы не умереть от тяжёлого приступа.

— Я отнесу его в больничное крыло, нужно его осмотреть, — сказала она, доставая палочку.

— Я понесу, — ответил Сириус прежде, чем она успела наложить левитационные чары.

Одну руку он просунул Регулусу под плечи, другую — под колени и поднял брата так легко, словно тот ничего не весил.

Мадам Помфри на мгновение опешила, потом улыбнулась.

Многие считали, что братья Блэк ненавидят друг друга, но это была лишь видимость. Они любили друг друга, и, даже если ей никто не поверит, мадам Помфри была рада хотя бы раз увидеть их братскую привязанность.

Когда Регулус очнулся, вокруг было сплошное белое пятно. На миг ему показалось, что он снова потеряет сознание, но постепенно мир начал обретать очертания.

Он лежал в больничном крыле. После квиддичных травм ему столько раз доводилось здесь бывать, что просыпаться в этой палате стало почти привычно.

Свет над головой слепил, облицованный плиткой потолок ещё немного расплывался, зато близкие предметы уже можно было разглядеть. Например, паслён, простыни или серые глаза всего в нескольких дюймах от его собственных…

Регулус вскрикнул от неожиданности и резко сел, стукнувшись лбом с нависшим над ним человеком.

Сириус отшатнулся, схватившись за голову, а Регулус со стоном потёр свой лоб. Теперь будет синяк. Он уже представлял этот разговор:

— Эй, Регулус, откуда синяк?

— Слишком резко сел и боднул своего брата-идиота.

Вот уж позорище.

— Ну и крепкая же у тебя башка, Рег, — пробормотал Сириус.

— Ты чего так близко подобрался? И почему я в больничном крыле? — потребовал объяснений Регулус.

Он попытался сесть, но всё вокруг закружилось. Пришлось замереть и мысленно приказать стенам перестать вращаться.

— Эй, ложись, братишка, — со смехом сказал Сириус, надавив ему на плечи и уложив обратно. — Здорово тебя этот приступ вымотал.

Приступ астмы? Ах да…

Астма давала о себе знать, а когда Регулус понял, что начинается настоящий приступ, было уже поздно. Он не мог ни дышать, ни говорить, ни стоять.

В затуманенном нехваткой кислорода сознании нашлось лишь одно слово, которое удалось выдохнуть:

— Сириус.

— Точно, — сказал Регулус. — Спасибо тебе.

Сириус улыбнулся.

— Ты мой младший брат. Приглядывать за тобой — моя работа. А теперь объясни, почему у тебя не было с собой ингалятора.

— Я просто собирался спуститься в гостиную за книгой, которую там оставил, и не видел смысла его брать. Эйвери со мной заговорил, а потом вдруг начался приступ. Сначала было немного трудно дышать, но я решил, что астма просто опять даёт о себе знать. С лета приступов не было: их у меня вызывает табачный дым.

Сириус кивнул.

Мать курила и не бросила даже после того, как выяснилось, что это провоцирует приступы у Регулуса. Он старался как можно больше времени проводить вне дома, а когда не получалось — сидел у себя в комнате, подальше от тех мест, где курила мать.

Может, кто-нибудь из учеников курил в тёмном углу гостиной, чтобы никто не заметил. В Гриффиндоре некоторые так делали.

— Наверное, какой-то идиот курил в углу, где его никто не видел, — предположил Сириус.

Регулус кивнул.

— Эван. Он курит и терпеть не может ходить ради этого до самой Астрономической башни. Я обычно стараюсь держаться от него подальше, но, может, сегодня просто не заметил.

Сириус сел на кровать, потом лёг рядом с Регулусом.

— Ты что делаешь? — спросил тот. — Вот это, — он указал на них обоих, — никуда не годится.

— И это говорит тот, кто раньше забирался ко мне в постель во время грозы или после кошмара.

— А потом нам доставалось от матери с отцом.

— Их здесь нет. Кто нас теперь застукает? Поппи? По-моему, она даже решит, что это мило.

— Поппи? Ты зовёшь медсестру по имени?

— И профессора Макгонагалл тоже.

— Мерлин, как ты ещё жив? — спросил Регулус.

— Если я пережил мать с отцом, то и Минни переживу.

— Ну да, — отозвался Регулус, ни на миг в это не поверив.

— Как же мало ты в меня веришь.

— Вообще не верю.

Братья расхохотались до слёз.

— Сириус, — сказал Регулус, когда они успокоились, — спасибо.

Сириус улыбнулся.

— Не благодари. Я всегда буду рядом, когда понадоблюсь, братишка.

Кто бы мог подумать, что приступ астмы поможет двум братьям стать ближе?

КОММЕНТАРИИ

Пока нет комментариев. Будьте первым!

1 из 1