Глава 1: Новая глава

Новая глава

32

0

Mот Molwe
Поделиться

Я не могу сказать тебе пьесу, у тебя достаточно денег, и мне не нужно, чтобы ты делал ставки на основе информации, которую тебе знать не положено —

— Как ты можешь меня обвинять —?

— Обвинять тебя, Рон? — саркастически сказала Джинни, угрожающе тыча в него вилкой. — О, не знаю, что я могла бы подумать, чтобы сделать такое заявление.

Гарри обменялся ухмылкой с Гермионой и промолчал. Это правда, что Рон однажды ставил на команду Джинни, но Гарри тоже ставил, и, если на то пошло, Гермиона тоже. Это было достаточно невинно, но Гарри нашёл записную книжку с планами игры Джинни, и Джинни, предположив, что они делали ставки, заранее зная о ходе игры, потеряла веру в них всех, но больше всего в Рона, поскольку он, как её брат, был самой лёгкой мишенью. Казалось, не имело значения, что игра, о которой шла речь, была благотворительным мероприятием для Святого Мунго и не входила в лигу, или что все трое потеряли деньги, потому что ставили против команды Джинни (не в первый раз, и каждый раз с абсолютной верой в то, что «Холихедские гарпии» победят).

Нет, Гарри был уверен, что она на самом деле вовсе не злилась, Джинни просто наслаждалась спором с Роном, а Рон наслаждался тем, что даёт сдачи. Возможно, это была черта Уизли или characteristic больших семей. Гарри знал, как выглядит Джинни, когда злится, и это было не то. В её глазах всё ещё была искра веселья, пока она обменивалась с Роном изобретательными оскорблениями. Гермиона знала это тоже, и поэтому они сидели и наслаждались пикировкой, чувствуя себя удачливыми, что их не заставили участвовать — пока, во всяком случае.

— Ваш счёт, — объявил их официант. Рон протянул руку и взял счёт.

Они были в маггловском ресторане в Лондоне, недалеко от штаб-квартиры Министерства магии, встречались, чтобы наверстать упущенное. Гарри и Гермиона иногда виделись на работе, но Рон недавно присоединился к Джорджу как совладелец «Волшебных выкрутасов Уизли», и только в такие вечера, как этот, Гарри вообще его видел. Признаться, они встречались как минимум раз или два в неделю, иногда чаще, но это всё равно был переход от того, чтобы видеть Рона и Гермиону практически каждый день с тех пор, как они познакомились.

Гермиона достала свои маггловские наличные и положила их на стол, и они решили, что вечер ещё не закончен, и пойдут к Гермионе и Рону, за углом.

— Джинни, — сказал Рон с фальшивым видом лести, — ты знаешь, я считаю тебя лучшим профессиональным игроком в квиддич, который есть — вторым лучшим в семье Уизли, но первым лучшим в лиге.

— О, ты считаешь меня Уизли? — пошутил Гарри. Джинни фыркнула от смеха на выпад в адрес Рона, но быстро выпрямила лицо, чтобы сказать:

— Ты бы хотел быть лучшим, Поттер.

Когда Гарри шагнул через порог на холодную улицу, он повернул голову, чтобы обменяться улыбкой с Джинни, и наткнулся на кого-то, идущего с другого направления.

— Ох — простите! — сказал Гарри, всё ещё улыбаясь, и — быстро оценив, что женщина совершенно в порядке, — уже отвернулся, когда эта самая женщина сказала:

— Гарри Поттер?

Гарри снова обернулся, не вполне удивлённый тем, что его узнали в Лондоне, хотя, технически говоря, это было редкостью в маггловских частях города, которые Гарри посещал именно для этого.

Гарри не чувствовал ни малейшей опасности, но инстинктивно сунул руку в карман и схватился за палочку.

— Да?

— Это Катрина Уильямс!

Гарри уставился на неё пустым взглядом, не узнавая имени. Женщина внезапно оживилась и сказала со странной улыбкой: «Троллиха Трина», обрамляя лицо руками.

Гарри, совершенно озадаченный, продолжал смотреть на неё. Рон и Гермиона выглядывали из-за Джинни, пытаясь понять, почему Гарри всё ещё блокирует путь.

— Катрина…? — неуверенно сказал её спутник, пытаясь подтолкнуть её к двери.

Тут Гарри вспомнил — они вместе ходили в школу до Хогвартса. Она жила в Маленьком Вайнинге, в нескольких улицах от Тисовой улицы. Он не думал о ней больше одиннадцати лет. Её тоже травили Дадли и его банда, хотя и не так сильно, как Гарри. Его единственное настоящее воспоминание о ней — как их обоих заперли в одном туалете в школе, пока Пирс Полкисс угрожал описать их, если они не поцелуются друг с другом до того, как придёт учитель и откроет дверь. Это не было травмирующим опытом для Гарри (привыкшего к гораздо худшему от Дадли и его друзей), но, по крайней мере, сделало эту девочку чуть более запоминающейся, чем других учеников, с которыми Гарри ходил в школу.

— Катрина Уильямс? — Гарри встряхнул головой, чтобы прояснить мысли.

— Я знала, что это ты! — взволнованно сказала Катрина. — Ты выглядишь точно так же, только старше! Я иногда вижу Дадли, и он выглядит совсем иначе.

Глаза Джинни, Гермионы и Рона расширились, осознав, что это кто-то, кого Гарри знал с детства.

— Да, он потерял детский жир —, — сказал Гарри, всё ещё несколько в шоке.

Катрина фыркнула на этот эвфемизм.

— Гарри, — сказала Гермиона сзади, — мы блокируем порог — давайте вернёмся внутрь, где тепло.

— Точно! — Катрина потёрла руки, чтобы показать, что согревается, а затем потянула своего спутника, который казался странно неохотным, в крошечное фойе ресторана, где они все стояли несколько тесно, будучи практически незнакомцами. Гарри wished они вышли на улицу, несмотря на холод. Быть внутри казалось неудобно похожим на обязательство вести долгий разговор.

— Привет, я Катрина, — сказала Катрина, протягивая руку и пожимая руки Джинни, Гермионы и Рона. — Мой муж, Джейкоб Йоргенсон.

Джейкоб не пожал им руки, а лишь скованно кивнул, его лицо стало гуще по цвету. Катрина, казалось, сочла это странным поведением и кокетливо ударила его рукавицами, которые только что сняла с рук.

— Очень приятно, —enthusiastically сказала Джинни, ободряюще сжимая руку Гарри, — я Джинни, девушка Гарри. Вы вместе учились?

— Начальная школа, — сказала Катрина, кивая, затем спросила Гарри:

— Ты так и не пошёл в Стоунволл, да? Я не думаю, что когда-либо видел тебя там.

— Э-э — нет, школа-интернат, — сказал Гарри.

— О, здорово — это была, э-э, идея Дурслей, да?

— Э-э — нет, мой выбор, мои родители оставили мне немного денег, чтобы оплатить её.

— Точно, — сказала Катрина, возможно, истолковав неловкое поведение Гарри как нежелание вдаваться в подробности. Она оглядела их всех, ища, что бы ещё сказать.

— Так чем ты занимался эти последние — сколько — десять лет? Одиннадцать лет?

Джейкоба внезапно одолел приступ кашля, и разговор был временно приостановлен, пока Катрина не убедилась, что здоровье её мужа в порядке.

— Школа, потом работа, — ответил Гарри, когда разговор возобновился. — …сам знаешь, как это бывает.

— Ага, — сказала Катрина с несколькими драматичными кивками. — Я только закончила университет полтора года назад, и мне кажется, что я только начала вставать на ноги! Мы на самом деле только что поженились, так что, знаешь, — она сделала рукой движение, будто ставила галочку, — вычеркнули это из списка!

Она засмеялась и толкнула мужа локтем, который, казалось, был не в восторге.

— О, как exciting, — сказала Джинни, и Гарри внутренне поблагодарил её за её природную способность быть обаятельной с незнакомцами. — Вам удалось куда-нибудь поехать в медовый месяц?

— Не слишком далеко — Юг Франции!

Гермиона немедленно оживилась.

— О, Юг Франции! Разве это не прекрасно? Вы видели Вердонское ущелье?

— Да, — ярко сказала Катрина, — я никогда не видела ничего столь величественного! Хотя, признаюсь, — сказала она с пожатием плеч, — это первый раз, когда я покинула страну.

— Ну, вы выбрали хорошее место, — сказала Гермиона.

— Спасибо!

Последовала ещё одна пауза, затем Гермиона спросила:

— Так какую работу ты выполняешь?

— Я работаю в отделе кадров цифровой медиакомпании здесь, в Лондоне — я знаю! Захватывающе, да? — сказала она, закатывая глаза.

— Что такое цифровые медиа? — спросил Рон. Гермиона дёрнула его за пиджак, что было её способом сказать: «Веди себя как маггл!»

— О, ну, мы не создаём свои собственные медиа, но мы продаём хранилища и предоставляем некоторую сервисную поддержку для медиа других людей… в основном. — Катрина сказала, явно думая, что объяснила плохо, когда Рон всё ещё выглядел сбитым с толку. — Э-э — а ты?

— Катрина, — сказал её муж, — мы не хотим задерживать их от их вечера.

— Это совсем не проблема, — сказала Джинни, отмахиваясь от беспокойства Джейкоба, — я работаю в спорте. Гарри здесь работает в правоохранительных органах при Министерстве.

— О, здорово! Джейкоб здесь тоже в правительстве, — сказала она понимающе.

Джейкоб бросил на Катрину вымученную улыбку.

Все кивнули, и наступило неловкое молчание.

Гермиона, возможно, в попытке сделать всё более комфортным, сказала:

— Джейкоб, какую именно государственную работу ты выполняешь?

— Я работаю в —, — он нервно посмотрел на жену, — я на самом деле работаю в Департаменте магических происшествий и катастроф.

Гарри сначала подумал, что ослышался, но взгляд, который Катрина бросила на мужа, показал, что она так же удивлена услышать это от него, как и он.

— Я думаю, Джейкоб имеет в виду, что он работает на —, — нервно начала Катрина, но Гарри и Джинни одновременно перебили:

— Ты волшебник?

Джейкоб кивнул, изо всех сил стараясь избегать прямого зрительного контакта.

— А-хо! — рассмеялся Рон.

Катрина повернулась к Гарри:

— Ты волшебник?

Молчание Гарри ответило на её вопрос. Она дико оглядела каждого человека; Гарри и Джейкоб, оба удивлённые и неуверенные; Джинни, Гермиона и Рон все крайне позабавленные.

С самой насущной проблемой, вышедшей наружу, Джейкоб теперь, казалось, был по крайней мере умеренно спокоен.

— Я сказал ей три недели назад, — объяснил он Гарри. — Она не знает… многого о волшебной истории пока.

Колокольчик звякнул, и толпа посетителей ресторана прошла через фойе, оживлённо болтая друг с другом. Все молча наблюдали за посетителями, пока они снова не остались одни в фойе. Несмотря на то, что никого не было поблизости, Катрина понизила голос до горячего шёпота.

— Я думаю, мы все можем оценить, что мы все здесь сбиты с толку, да? — сказала она. — Но я чувствую себя достаточно уверенно, чтобы сказать, что я самая сбитая с толку. Вы все вместе учились в школе или что-то в этом роде? — сказала она Джейкобу. — Откуда ты знаешь, что Гарри и его друзья такие же, как ты?

— Катрина… — сказал он, выглядя довольно некомфортно. — Все в нашем мире знают, кто они.

— Так — что это значит? — нетерпеливо сказала Катрина. — Вы все знамениты или что-то в этом роде?

Джейкоб и Гарри, несмотря на себя, обменялись снисходительными взглядами. Как они попали в этот разговор?

— Что-то вроде того, — сказал Гарри.

— Слушайте, — сказала Джинни, — извините, что перебиваю, но вы, ребята, хотите зайти внутрь выпить?

Джинни и Катрина быстро подружились, к первоначальному ужасу Гарри. Он с ужасом думал о том, что может выявить столкновение его прошлого и настоящего, но Катрина взяла пример с Джейкоба и поэтому не решалась задавать слишком много вопросов о жизни Гарри с тех пор, как знала его ребёнком. Это не означало, что она была тихой, однако, и вместо этого заполняла время, оживлённо делясь историями о том, каково было расти в Маленьком Вайнинге, что означало, что Гарри был вынужден переживать истории, которые Рон позже описал как «дерьмо докси». (Сначала Гарри был озадачен описательным термином, но Джинни, подвыпив, объяснила, что это сокращённая версия старой волшебной поговорки: «На ковре дерьмо докси, но докси все сбежались!» — «Так что, очевидно, видишь, это не оскорбительно», — сказала она с взмахом руки, явно под впечатлением, что объяснила фразу правильно).

Катрина помнила гораздо больше о начальной школе, чем Гарри. По-видимому, она и Гарри пересекались чаще, чем он помнил, даже оба были отправлены к директору один раз за — по крайней мере, так помнила Катрина — «превращение пола в тёплый лёд». Было довольно странно слышать эти истории от человека, о существовании которого он забыл, но она была одарённой рассказчицей, делая Гарри более стойким, чем он помнил себя в то время.

Она поделилась страшными историями, рассказанными нянями, которым не посчастливилось также присматривать за Дадли (хотя и не за Гарри, который всегда ходил к миссис Фигг). К большому удивлению Гарри, он узнал, что Дадли не только однажды столкнул няню с лестницы (случайно или намеренно так и не было установлено), но затем «немедленно запер этого беднягу в чулане под лестницей, пока твои тётя и дядя не пришли домой!» (заставив Гарри поперхнуться напитком).

Тридцать минут спустя она не выдохлась.

— Так мы застряли в туалете, — сказала она, рассказывая единственную историю, которую Гарри не нужно было помогать вспоминать, — я думаю, в какой-то момент я спряталась в кабинке, потому что думала, что ты заодно с Пирсом, но потом ты вбежал в кабинку тоже, потому что я, видимо, забыла запереть её, и мы прятались вместе довольно долго — казалось, часами, но, вероятно, всего минут десять.

Катрина на мгновение перевела дух, прежде чем продолжить.

— И ты продолжал дразнить Пирса, и он злился всё больше от того, что ты говорил, и наконец пришёл учитель — это был мистер Питерс, да? Он пришёл и влетело Пирсу — Пирсу ведь влетело? В любом случае, я думаю, это был последний раз, когда я тебя видела, ты заболел гриппом и пропустил остаток года.

Гарри смеялся, несмотря на себя.

— Я забыл, что кричал на него. Я думаю, Пирсу действительно влетело, но он отомстил мне через несколько дней.

— Правда? Что он сделал?

— Я случайно выпустил удава в зоопарке, а он сказал моему дяде, что я с ним разговаривал.

— Это те типы вещей, которых мне теперь нужно бояться? — восторженно воскликнула Катрина своему мужу. — Это те несчастные вещи, которые будут делать наши дети?

— Удав был довольно дружелюбным.

— Ты действительно с ним разговаривал? — Джейкоб покраснел, всё ещё явно некомфортно задавая вопрос Гарри.

— Да, разговаривал! Он сказал мне, что никогда не был в Бразилии!

Рон и Джинни взревели от смеха.

— Разве ты не думал, что это странно? — спросила Катрина. — Разговаривать со змеёй?!

— Да, немного странно.

— О боже мой! — воскликнула Катрина, качая головой. — Как зоопарк это объяснил?

— Вероятно, что произошло, — объяснил Джейкоб, внезапно став деловым, — несколько человек притворились полицией или ремонтниками, чтобы сказать, что кто-то украл стекло ради шутки, и просто никто не заметил из-за сломанной камеры наблюдения, а потом они бы притворились, что починили и то, и другое.

— Но это — это так —! — Катрина, казалось, не могла найти достаточно сурового слова.

— Я работаю в Комитете по маггловским оправданиям, — сказал Джейкоб жене. — Это буквально моя работа — придумывать оправдания для таких вещей. И я очень хорош в этом, — сказал он с самодовольной ухмылкой. — Вы, ребята, держите меня довольно занятым, на самом деле. — Джейкоб указал на Гарри и Рона.

— А что делаю я? — обиженно спросил Рон.

— Ты продаёшь эти кровавые магические игрушки, которые оказываются на распродажах в багажниках и всё такое, а ты, — он указал на Гарри, снова слегка покраснев, но решительно, — ты, кровавый, бегаешь по стране, вызывая всякие неприятности.

— Нам придётся ускорить темп, Гермиона! — поддразнила Джинни. — Этому парню явно нужно больше работы!

Джейкоб покачал головой.

— О, нет, вы свою долю сделали, — он указал на Гермиону. — Вы, ребята, даже не знаете историй, которые я слышал от Управления по дезинформации — всё, с чем им пришлось иметь дело после войны. Драконы и всё такое.

— Эй, — сказал Рон с наигранной защитой, — мой брат Чарли работает с драконами, и он сообщал нам каждый день в течение года, какую головную боль мы причинили.

Джейкоб поднял свой стакан в знак приветствия.

— И не заставляйте меня начинать о квиддиче! — Он повернулся обратно к Джинни. — Хотя я обычно не имею дела с квиддичем — если только это не дети, играющие на задних дворах, и маггл находит снитч или что-то в этом роде.

— Что ты делаешь, если кто-то находит снитч?

— Мы изменяем их память, обычно.

— Что? — воскликнула Катрина, почти разлив своё пиво. — Я не могу поверить в эти вещи, которые слышу. Я в основном преодолела шок, заметьте, но изменять чью-то память?

— Будучи из маггловской семьи — я знаю, что ты имеешь в виду. Но как ведьма, это не так страшно, как звучит.

— Каково это было узнать, что ты ведьма? — благоговейно спросила Катрина.

Гермиона ностальгически вздохнула.

— Ко мне пришёл профессор из школы и объяснил, что всё это значит. Мои родители были в восторге, и я стараюсь приводить их как можно чаще, чтобы они знали, какова моя жизнь здесь.

Улыбка Гермионы несколько поблекла.

— Они очень волновались за меня после войны, но я думаю, теперь они лучше понимают, что мы делаем.

— Джинни и я уже знали, что пойдём в Хогвартс, — сказал Рон. — У нас было пятеро старших братьев перед нами. Было бы трагедией, если бы кто-то из нас оказался немагическим. Но мы все пошли в Хогвартс, так что…

— Это распространено? Иметь немагического ребёнка?

— Да, — объяснил Джейкоб, — это называется сквиб. В основном маггл, рождённый от магических родителей.

— Наши дети будут магическими? — спросила Катрина мужа.

— Не знаю, на самом деле не узнаешь, пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы создавать проблемы.

— Слушайте, слушайте! — крикнула Джинни из-за своего пива.

— Миссис Фигг из Маленького Вайнинга была сквибом, — добавил Гарри Катрине, понимая, что она может её знать.

— Та старая кошатница? Правда? Ну, — добавила она, указывая на мужа и бросая ему хитрую ухмылку, — если это не сработает, хорошо знать, что у меня есть варианты.

Джейкоб согласноприклонил голову.

— Так, — Катрина повернулась к Гарри, — твои тётя и дядя тоже кто-то пришёл объяснить, что ты волшебник? У меня почему-то проблемы с этим представить.

Гарри кивнул и воспользовался возможностью, чтобы допить остатки пива, осознавая обеспокоенный взгляд Джейкоба и гадая, сколько Риты Скитер он читал.

— Держу пари, они были в восторге, — рассмеялась Катрина, но её лицо быстро стало более серьёзным. Через мгновение Катрина спросила:

— Ты когда-нибудь навещаешь Маленький Вайнинг?

Катрина не казалась очень удивлённой, когда Гарри покачал головой, но вздохнула и сказала:

— Да, Дурсли были своего рода… хм… как это слово?

— Нормальные? — саркастически предложил Гарри.

— Ха! Да — я точно знаю, что ты имеешь в виду! Они просто хотели быть такими невероятно заурядными! Мои родители были такими же, заметь. Весь чёртов город был таким — я всегда шутила, что его следовало бы назвать Большим Вайнингом, потому что нытьё — это всё, что они когда-либо делали. Я не собираюсь говорить родителям, что Джейкоб волшебник, ещё долго, если вообще когда-нибудь!

— Знаешь — я думаю, Дадли немного улучшился.

— Правда? — упрямо сказала Катрина и, положив подбородок на ладонь, приготовилась к интересной истории.

— Да! До того, как Дурсли ушли в подполье, он сказал мне, что я не пустая трата пространства, так что, знаешь, много зрелости произошло в Смелтингсе, — сказал Гарри саркастически.

— Ушли в подполье?

Наступила пауза, в которой все посмотрели друг на друга.

— Это была война, — сказала наконец Джинни. — Многие из нас в конце концов ушли в подполье.

Катрина, казалось, осознала, что тон стал трезвым.

— Ну, — сказала она легко, — это по крайней мере объясняет тот год, когда газон Дурслей остался заросшим.

Гермиона подпрыгнула, когда Гарри неожиданно начал смеяться. Катрина, которая восприняла это как малое поощрение, тоже начала смеяться. Все уставились на них двоих, гадая, что в её заявлении могло быть настолько смешным.

КОММЕНТАРИИ

Пока нет комментариев. Будьте первым!

1 из 1