одного поцелуя достаточно / one kiss is all it takes

Сириус закатил глаза. «Милорд, не могли бы вы перестать намекать на свою смерть, не закончив рассказ о том, как это произойдёт?» — Конечно, — ответил Джеймс. — Я должен ответить на вопрос: чего больше всего хотят женщины? — Хорошенько порезвиться, — сказал Сириус. — Любви, — ответила Лили, улыбнувшись мужу. — И счастья. — Это уже три ответа, а вас всего двое, — сказал Джеймс. — Сэр Северус требует один ответ. — Только потому, что ты женился на женщине, которая всегда говорит больше, чем тот, кто стоит перед ней, — парировал Сириус. — Но я не женщина, так что можете вычеркнуть моё предложение из списка. — Весьма любезно с вашей стороны, сэр Сириус, — сказала Лили, склонив голову. — Кстати, это желательное качество в муже.

Перевод. Автор оригинала: loversinfiniteness