Глава 3: Глава 3. Объяснения
Глава 3. Объяснения
345
0
Гермиона наконец заметила лёгкую тревогу в глазах Брайана и пришла ему на помощь. Она тут же сунула руку в рукав, скрывавший шрамы, и достала палочку. Рори и Эми изумлённо уставились на неё, и Гермиона с улыбкой покачала головой.
— Ну же, — мягко пожурила она их. — После всего странного и чудесного, что вы повидали и пережили вместе с Доктором, неужели вам так уж трудно поверить в магию?
Она взмахнула палочкой и произнесла пару тихих слов. Любимый Эмин чайник медленно закружился в воздухе. Ещё несколько взмахов — и к нему присоединились чашки. Весь чайный сервиз пустился в воздушный танец. Для финального номера чашки вылили остатки давно остывшего чая прямо на голову Доктора. Пока тот брызгался и пытался уберечь свою драгоценную бабочку от капель, Гермиона коварно улыбнулась.
— Это тебе за историю с планетой гигантских разумных коал, между прочим! — торжествующе объявила она.
— Ну, Гермиона… Откуда мне было знать, что у них брачный сезон? — немного смущённо пробормотал Доктор.
Эми и Рори уже успели оправиться от потрясения и посмеивались, глядя на его бедственное положение.
— Зато теперь ты официально признанная королева Новой Новой Новой Новой Австралии, — продолжил он. — И, если честно, жених был очаровательный!
— Да, был, — признала Гермиона и взмахнула палочкой над другом, бормоча очищающее заклинание. Волосы Доктора мгновенно стали чистыми, сухими и снова привычно растрёпанными.
— По крайней мере, пока он не захотел обниматься и не заговорил о том, чтобы заводить детёнышей, — мрачно пробормотала она, а затем снова повернулась к семье Уильямсов.
— Так вот, — продолжила она, словно ничего необычного только что не произошло. — Магия существует и распространена довольно широко. Чуть меньше одного процента населения Земли рождается с магическими способностями. Но ради безопасности магический мир обычно скрывается от остальных и живёт обособленно.
Она ненадолго замолчала, обдумывая, как лучше объяснить остальное.
— Но в нашем разговоре важно то, в каких семьях рождаются магические дети. Например, я маглорождённая: я родилась с магическими способностями у немагических родителей — их называют магглами. Я и сама не понимала, почему со мной происходят такие странные вещи, пока в одиннадцать лет меня не пригласили учиться в магическую школу. Но такое случается сравнительно редко. Обычно магически одарённые дети рождаются в семьях, где способности передаются из поколения в поколение — иногда всего несколько поколений, иногда много. А ещё реже, чем маглорождённые, в магических семьях появляются дети без магии.
Она помолчала и посмотрела на Брайана. Тот кивнул — почти печально, — и Гермиона поняла, что догадалась верно. Она кивнула ему в ответ и продолжила:
— Быть маглорождённой иногда трудно, но это возможно. При необходимости я могу жить в обоих мирах, и никто ничего не заподозрит, если я сама не раскрою тайну, как сейчас вам. А вот детям без магии трудно найти своё место в изолированном магическом мире, поэтому большинство из них в конце концов навсегда его покидает. Иногда по собственному выбору, иногда их вынуждают… а порой происходит и что-то похуже. Думаю, это и есть ответ на твой первый вопрос, Рори. В мире волшебников твоего отца называют сквибом. Так называют человека, у которого нет магии, хотя он родился в магической семье.
Слова Гермионы заставили Рори с тревогой посмотреть на отца. Старший Уильямс кивнул и взял сына за руку.
— Всё так и было, — объяснил он. — Твои бабушка и дедушка, их родители и родители тех родителей — все они были волшебниками. Поэтому, когда стало ясно, что у меня нет магии, все страшно расстроились. Но они всё равно любили меня и поддерживали. Они хотели подготовить меня к той жизни, которую я сам выберу, и какое-то время у меня действительно было лучшее от обоих миров. Я учился в школе магглов, пока Артур ходил в Хогвартс — так называлась его магическая школа. А на каникулах и летом мы всегда были вместе в старом семейном поместье. После выпуска он устроился в Министерство магии, женился на Молли и сразу завёл семью, а я поступил в университет. Мы ещё несколько лет оставались близки, тем более что тогда я жил неподалёку и мог ездить в Лондон или к нему в дом в Оттери-Сент-Кэчпоул.
Брайан вспоминал прошлое с лёгкой улыбкой, но после следующих слов она угасла.
— К несчастью, хорошие времена долго не продлились. Появился тёмный волшебник, ненавидевший всех и вся, кто не был чистокровным магом, и вскоре вокруг него собрались единомышленники. Тогда и начался кошмар.
Брайан сделал паузу и глубоко вдохнул, собираясь с силами, чтобы продолжить.
— Этот монстр развязал войну. Сначала он велел убить моего отца за то, что тот допустил рождение сквиба и позволил ему… мне… жить, вместо того чтобы самому уничтожить меня. Мать пережила его ненадолго. Особенно после того, как убили отца Артура — её брата: он отказался вступить в Пожиратели смерти. А вскоре умерла и моя тётя, мать Артура, когда поместье Уизли сгорело при загадочном пожаре.
На этих словах Брайан снова умолк, охваченный болью воспоминаний. Рори и Гермиона потрясённо ахнули.
Рори наконец начал понимать общую картину и осознавать, почему отец решил держаться подальше от магического мира. Гермиона же была потрясена: хотя она и подозревала правду, ей никогда толком не рассказывали, что случилось с родителями Артура. Он не любил об этом говорить, и она уважала его желание, не пытаясь расспрашивать. Услышав, как она ахнула, Брайан погладил её по руке, которую держал свободной, а другой продолжал держать сына за руку.
— Это было самое мрачное время в моей жизни. Тогда я и решил, что лучше порвать все связи с миром волшебников, — продолжил Брайан. — Я не хотел подвергать Артура и его молодую семью ещё большей опасности. Поначалу Артур был против моего ухода, хотя Молли ждала второго ребёнка, а забот у него и без меня хватало. Но я сумел его убедить. В конце концов он нехотя согласился, и я уехал из Лондона. Я даже не сказал ему, куда направляюсь: мне казалось, так будет безопаснее для нас обоих. Так я и оказался в Лидворте. Устроился в местную больницу, познакомился с матерью Рори и создал собственную семью.
Он замолчал и вздохнул.
— Я очень скучал по Артуру — особенно потому, что он был последней ниточкой, связывавшей меня с родителями. Но всё равно держался подальше от него и его семьи. Изредка, когда мы уезжали в отпуск куда-нибудь подальше от этой части Англии и я знал, что меня никто не узнает, я тайком заглядывал в местный магический паб, выпивал сливочного пива и читал «Ежедневный пророк», чтобы узнать, что происходит в прежнем мире. Так я и узнал, что Тот-Кого-Нельзя-Называть исчез, а первая война закончилась. После этого я часто думал о том, чтобы снова связаться с кузеном. Если бы Рори оказался волшебником, я бы непременно так и поступил. Но вскоре стало ясно, что и у Рори нет магических способностей. Тогда я решил, что нам лучше держаться подальше от мира волшебников. Мы ведь не смогли бы защититься от последователей того психопата, которые всё ещё оставались на свободе и наверняка продолжали мечтать очистить мир от таких, как мы. Я знал, что Артур и его семья живы и здоровы, — и, по правде говоря, для меня это было главное. Много лет спустя я прочитал, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся и всё началось заново. Тогда я понял, что правильно поступил, не возвращаясь.
— Ох, пап… — пробормотал Рори. Эми тут же обняла свёкра.
Доктор сидел неподалёку, погружённый в свои мысли. Он, конечно, знал о магических войнах в Британии, но решил не вмешиваться: при всём своём могуществе он не владел магией. Это было одно из многих тяжёлых решений, которые ему пришлось принять за долгую жизнь. Он понимал, что едва ли смог бы чем-то помочь в той борьбе, тем более что некоторые её события были неподвижными точками во времени — изменить их не смог бы даже он. Но всё наконец закончилось, и исход оказался правильным — отчасти благодаря поступкам его нынешней спутницы. Повелитель времени посмотрел на Гермиону с гордостью и теплотой.
Она поймала его взгляд и улыбнулась в ответ. Гермиона никогда не упрекала Доктора за то, что он не вмешался в магические войны: она знала, что даже у него, каким бы гениальным он ни был, есть пределы. Поэтому она вскоре снова повернулась к семье Уильямсов.
Рори и Эми теперь сидели по обе стороны от Брайана, поддерживая его. Гермиона же пересела на свободное место рядом с Доктором.
— Поверьте, Брайан, я прекрасно вас понимаю, — успокаивающе сказала она через стол. — И, если это хоть что-то значит, я тоже считаю, что вы поступили правильно и выбрали подходящий момент.
С этими словами Гермиона медленно закатала рукав и показала им надпись, вырезанную на руке против её воли.
— Вас наверняка тоже преследовали бы — как преследовали меня. Но мне не повезло: меня поймали.
Рори и Эми возмущённо и сочувственно ахнули, увидев её шрам, а Брайан посмотрел на Гермиону с новым изумлением.
— Так вы Гермиона Грейнджер, — выдохнул он, разглядывая слишком уж красноречивый шрам со словом «Грязнокровка». — Не понимаю, почему я раньше не догадался. Даже когда вы назвали своё имя… Я ведь читал о вас!
— Надеюсь, не в какой-нибудь чепухе Риты Скитер, — с лёгкой усмешкой сказала Гермиона и опустила рукав, уверенная, что доказала свою мысль. — Она меня терпеть не может. А после войны мы согласились дать эксклюзивное интервью только «Придире»: Луна, дочь владельца газеты, — наша хорошая подруга.
— «Наша»? — с интересом переспросила Эми.
— Да, моя и Гарри, — ответила Гермиона. — Гарри Поттера, — пояснила она Брайану. Тот кивнул, явно понимая, что значит это имя. — Рональд тоже, но в меньшей степени.
Волшебница снова повернулась к Брайану и слегка смущённо улыбнулась.
— Рон — младший сын Артура. Мы какое-то время встречались.
Она на миг закатила глаза, а затем продолжила:
— Так или иначе, в школе мы втроём были лучшими друзьями. Артур и Молли приняли в семью и Гарри — ведь он был сиротой, которого растили ужасные родственники. В итоге всё сложилось хорошо: Гарри женился на Джинни, младшей из детей Уизли и единственной девочке.
Услышав новости о семье кузена, Брайан заметно оживился.
— Сколько же детей в итоге было у Артура и Молли? Они всегда говорили, что остановятся на втором.
Гермиона усмехнулась.
— Скажем так, не остановились. Джинни — седьмой ребёнок.
— Семь?! — изумился Брайан.
Гермиона кивнула, но улыбка исчезла с её лица, уступив место печали.
— Теперь их осталось только шестеро, — тихо сказала она. — К сожалению, во время войны мы потеряли Фреда. Семья тяжело переживала его смерть, особенно Джордж, его близнец. Они всегда были неразлучны — такие весёлые и изобретательные вместе. Обожали устраивать розыгрыши и даже открыли очень успешный магазин приколов в волшебной части города. Теперь им с Роном приходится вести его вдвоём, но всё уже не то.
— Я не знал, что Артур потерял одного из детей, — прошептал Брайан; боль и горе внезапно отразились в его голосе. Он потянулся к Рори и Эми, ища утешения, словно хотел убедиться, что его собственные дети по-прежнему рядом. — Я должен был быть рядом с ним.
Гермиона задумалась.
— Вы ещё можете быть рядом с ним, Брайан, — мягко сказала она. — Прошло много времени, но я знаю: Артур будет рад вас увидеть. Для него семья всегда была важнее всего. А ещё он просто обожает всё маггловское — и всех магглов.
Тут Гермионину осенила догадка.
— Наверное, это всё из-за вас, — выдохнула она.
— Вы и правда думаете, что он захочет меня увидеть, даже спустя столько лет? — спросил Брайан; в его голосе смешались надежда и неуверенность.
— Я уверена! — ответила Гермиона.
Брайан просиял.
— Ты можешь… как это называется?.. аппарировать? Можешь отнести меня к нему? Прямо сейчас? — запыхавшись, спросил он.
Волшебница радостно кивнула, услышав, с каким нетерпением он этого ждал.
Тут вмешался Рори:
— Я тоже хочу поехать. Они ведь и моя семья!
— И не думай уехать без меня! — Эми тоже ясно выразила своё мнение.
— Так, подождите! — со смехом воскликнула Гермиона, подняв руки в знак капитуляции. — Я могу аппарировать только с двумя из вас за раз. Значит, придётся выбрать другой способ добраться. Может быть, даже такой, который доставит нас туда пораньше, — особенно учитывая, что здесь уже почти вечер.
Она выдержала паузу и многозначительно посмотрела на Доктора.
Повелитель времени вскочил на ноги. К нему почти чудесным образом вернулись хорошее настроение и привычная неуёмная энергия: он понял, что снова может помочь.
— Я не сумел решить проблему с Волан-де-Мортом, но уж с этой-то, Брайан, справлюсь! ТАРДИС определит координаты по подсказкам Гермионы и доставит нас туда сегодня утром, если хотите.
— Именно об этом я и подумала! — подтвердила Гермиона.
Очевидно, больше обсуждать было нечего. Все поспешили обратно к полицейской будке в саду.
КОММЕНТАРИИ
Пока нет комментариев. Будьте первым!