Глава 17: Глава 17

Гермиону и Драко посадили за один стол с Тео. Они с Драко встретились взглядами и почти сразу попытались не рассмеяться. Драко успешнее подавил веселье, но и Тео ограничился сдавленным смешком.

— Прекрасная церемония, — наконец выговорил Драко.

— О да, — сказал Тео, потянувшись за графином воды и наполнив сначала свой стакан, потом стакан Гермионы, прежде чем передать графин Драко. — Рон — счастливчик.

Рука Драко дрогнула, но он сумел не пролить воду.

— Большой счастливчик, — сказал он. — И тонко чувствует моду. Эта мантия — нечто особенное.

— Драко, — прошипела Гермиона.

Но он одарил её невозмутимой улыбкой, а она взяла принесённый с собой бокал шампанского и посмотрела на украшение в центре стола. По какой-то причине свечу окружало нечто похожее на куриные яйца.

Тео проследил за её взглядом, хихикнул и кивнул в их сторону.

— Она на тройню рассчитывает, что ли? — спросил он.

— Все дети — благословение, — произнёс Драко самым ханжеским тоном, какой Гермионе когда-либо доводилось от него слышать. — По-моему, то, как она использует древние символы, очаровательно.

Он отпил воды.

— Интересно, она сварила яйца?

— Варить их — плохая примета, — сказал Тео.

— Интересно, понимает ли она, что должна выпить желтки, — задумчиво сказал Драко. — Тут сколько — дюжина яиц на стол? Как думаешь, сколько здесь столов, Тео?

— Несколько десятков, — ответил тот. — Но уверен, это просто украшение.

Он улыбнулся Гермионе.

— Как ты, сестрёнка?

— Нам ведь не обязательно всё это устраивать? — тихо спросила она. — Такую… помпезность? Это не какой-нибудь обычай чистокровных вроде украшений или прикосновений на людях, который вы сочтёте нужным заставить меня соблюдать?

Тео улыбнулся, пока за стол садились другие гости.

— Если ты хоть подумаешь устроить такую свадьбу, я сяду на тебя и не встану, пока не пообещаешь отказаться, — тихо сказал он.

Затем повернулся к девушке, устроившейся по другую сторону от него. На ней было серебристое платье с короткими рукавами и глубоким вырезом, струившееся по телу словно вода, а палочка была воткнута в копну светлых локонов на голове.

— Не уверен, что мы знакомы. Я Теодор Нотт.

— Нотт. Ночь, — сказала она, склонив голову набок. — Германское.

Тео на мгновение вытаращился на неё, потом улыбнулся.

— А твоё имя мне можно узнать? — спросил он, отпивая воды.

— Луна, — сказала она. — Это яйца? Знаешь, это не работает.

Она положила салфетку на колени, разглядывая украшение стола.

— Такую симпатическую магию почти невозможно контролировать.

Гермиона наклонилась вперёд, чтобы заглянуть за Тео.

— Привет, Луна, — сказала она.

— Луна. Луна на небе, — сказал Тео, а Луна одновременно произнесла:

— О, рада тебя видеть, Гермиона. Должно быть, это стол для тех из Хогвартса, кого Лаванда не особенно любит.

Она посмотрела на Тео, который подавился водой.

— Верно, — сказала она. — Хотя большинство сразу переходит к «лунатику». Раньше люди верили, что сон при лунном свете сводит с ума. Отсюда и слово.

Она прищурилась, пока он кашлял и захлёбывался.

— Ты в порядке? В воде что-то было?

— Всё хорошо, — выдохнул он. — Полагаю, вы с Гермионой знакомы?

— Мы вместе были в Отряде Дамблдора, — сказала Гермиона чуть отрывисто.

— Гермиона не любит говорить о войне, — сказала Луна. — Привет, Драко.

Драко Малфой покраснел до корней светлых волос и схватил свой стакан с водой.

— Где официант с вином? — пробормотал он, прежде чем сказать: — Привет, Луна. Рад снова тебя видеть.

— На этот раз место приятнее, — сказала Луна. — Хотя ваш подвал не так плох, как можно подумать.

Тео посмотрел на Драко.

— Её держали в плену в поместье, — пробормотал тот.

Он перевёл взгляд на Луну.

— Прости за это.

— Это не твоя вина, — сказала она, потянувшись за одним из яиц. — Они вообще настоящие?

Она придвинула к себе пустой стакан с соседнего места и стукнула яйцом о край, потом ударила сильнее. Наконец скорлупа раскололась, и сырое яйцо — действительно настоящее — потекло по её руке в стакан. Она посмотрела на липкую массу, скривилась и потянулась другой рукой за палочкой.

— Позволь мне, — сказал Тео, доставая свою. — Не хотелось бы рисковать твоей причёской.

— До поры до времени — нет, — сказала Луна.

Тео несколько раз моргнул, но быстро убрал следы яйца и протянул винный бокал наконец появившемуся официанту.

— Можете просто оставить на столе бутылку-другую, — сказал он. — Пожалуйста.

— Конечно, сэр, — тихо ответил официант.

Пэнси Паркинсон плюхнулась на стул напротив.

— О, слава богу, — сказала она. — Вы уговорили их оставить вино. Тео, сегодня ты мой любимый мужчина.

— Не Поттер? — спросил Драко с лукавой интонацией.

Она бросила на него взгляд, и он невозмутимо ей улыбнулся.

— Мы видели, как вы разговаривали. Он станет твоим новым увлечением, Пэнс?

— Может, и нет. Сейчас я на него злюсь, — сказала она. — Отказался уйти из-за главного стола и сесть со мной. О боже, это яйца?

Она уставилась на украшение стола.

— Всё лучше и лучше. Кто-нибудь читал стихи в программке? Тео, налей мне и не скупись.

— Они сырые, — сказала Луна. — Ты читаешь по-французски?

— Конечно, — сказала Пэнси. — Не уверена, что моя гувернантка вообще говорила по-английски.

Она снова посмотрела на яйца со смесью веселья и отвращения.

— Такими темпами первый танец она исполнит на шесте.

Теперь уже Драко едва не подавился.

— Пэнси, — прошипел он, — нельзя такое говорить.

— Почему? — потребовала она ответа. — Мы играем в ту игру, где сидим, приятно беседуем, но ни за что не признаём, что это самая безвкусная свадьба, на которой мы когда-либо были?

Она взяла у Тео бокал и отпила щедрый глоток вина, прежде чем добавить:

— А Рональд мне, между прочим, вполне нравится. Надеюсь, в постели она дикая кошка, потому что, видит Мерлин, судя по свадьбе, он у неё под каблуком по самые уши.

— По-моему, они очень любят друг друга, — сказала Гермиона.

Пэнси фыркнула.

— Я не спорю, но серьёзно: ты видела размер этого портрета?

— У моей мамы был меньше, — сказала Луна. — Правда, на своём она была голой.

Тео на мгновение закрыл глаза, прежде чем напряжённым голосом спросить:

— На свадебном портрете?

— У них была традиционная свадьба, — сказала Луна. — О, смотрите, салат принесли.

В разговоре наступило благословенное затишье, пока все благодарили официантов за салаты и начинали есть.

Положив вилку, Пэнси посмотрела сначала на Тео, потом на Луну.

— Вы двое вообще знакомы?

Луна промокнула губы салфеткой.

— Пока нет. Ты всегда такая грубая?

— Да, — сказала Пэнси, сердито глядя на главный стол. — Ты его лучше всех знаешь, Грейнджер. Это стоит моего времени?

Гермиона проследила за её взглядом. Гарри смотрел на них, явно изнывая от скуки. Лаванда повисла на Роне и кормила его маленькими порциями салата. Пока эти двое были заняты друг другом, а Джинни далеко по другую сторону от Лаванды выглядела столь же скучающей, Гарри было не с кем поговорить.

— Гарри многое пережил, — сказала она. — Он… не слушай его, когда он решит, что в твоих интересах всё закончить.

— Что это значит? — потребовала ответа Пэнси. — Он пьяница или что? Потому что спасать заблудшие души я не собираюсь, Грейнджер. Это, похоже, твоё хобби.

Она посмотрела на Драко взглядом, в котором прежняя раздражительность смешивалось с той самой близостью, что приходит с долгой дружбой.

Гермиона покачала головой, не обращая внимания на этот обмен взглядами.

— Он… многие из тех, кого он любил, погибли, когда, как ему кажется, он должен был их защищать, — сказала она. — Он… будет думать, что ты тоже погибнешь.

Пэнси закатила глаза.

— Какая полная чушь. Война закончилась.

— И ещё репортёры, — добавила Гермиона. — Куда бы он ни пошёл.

Пэнси скрестила руки, откинувшись на спинку стула.

— Хотела бы я посмотреть, как какой-нибудь репортёр попытается испортить мне вечер, — сказала она. — Вы с Драко и Тео просто терпите это дерьмо и мило улыбаетесь, но это не мой стиль.

— Хорошо, — сказала Гермиона всё ещё тихо.

Тео пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать её следующие слова:

— Грёбаные стервятники.

Пэнси, которая явно довольно точно догадалась, что Гермиона так тихо пробормотала, расхохоталась.

— Кажется, ты мне можешь понравиться, Грейнджер.

— Хорошо, — сказала Гермиона, — потому что я, можно сказать, иду с Гарри в комплекте.

— Ну, это уже несколько больше информации, чем мне требовалось, — сказала Пэнси.

Все уставились на неё, а она с усмешкой добавила:

— Хотя, кажется, именно это и стало темой свадьбы. — Она посмотрела на тарелку, которую поставил перед ней официант. — Это курица? Фу. Ну почему всегда котлета по-киевски с картошкой?

— Кто хочет поспорить, что на десерт будет «пятнистый член»? — спросил Драко, со вздохом тыкая в свою курицу.

— Она не станет, — сказала Гермиона. — Не после этой истории с… нет.

Стала.

Любая надежда на то, что Лаванда обойдётся без традиционного бросания подвязки, была обречена. Драко поднял руку и выхватил кружевную атласную вещицу из воздуха под вежливые, хотя и натянутые аплодисменты, и замечания о том, знает ли он, что теперь его очередь. Он улыбнулся так, что все рассмеялись, а затем обнял Гермиону и притянул к себе.

— Если заставишь меня снимать твою подвязку зубами на людях, клянусь, перекину тебя через колено и отшлёпаю, — пробормотал он ей на ухо.

— Попробуй, и я тебя выпотрошу, — так же тихо ответила она.

— Значит, договорились, — сказал он. — Никакой церемонии с подвязкой.

Она содрогнулась в его объятиях.

— На это я согласна, — сказала она.

Первый танец, вопреки язвительному предсказанию Пэнси, проходил не на шесте. Когда все добросовестно досмотрели, как Рон и Лаванда без малейшей грации вальсируют по залу, Драко вывел Гермиону на танцпол.

— Я не умею танцевать, — призналась она.

Драко пожал плечами.

— Уроки танцев с пяти лет, — тихо сказал он. — Просто следуй за мной.

— Нет, я не умею танцевать, — почти в панике сказала она. — Драко, меня едва не выгнали с балета для малышей, настолько плохо у меня получалось.

— Доверься мне, — сказал он, беря её за руку. — Всё, что нужно, — позволить мне вести.

Несколько минут спустя, когда музыка сменилась, она с изумлением посмотрела на него снизу вверх.

— Ты прав, — сказала она. — Я… это было так здорово.

Драко поцеловал её у линии волос.

— Я же говорил, — сказал он, стараясь сдержать самодовольство в голосе. — Нас учили делать грациозным любого партнёра. Можешь поблагодарить мою мерзкую мать за то, что годами заставляла меня ходить на занятия. Тогда я их ненавидел и прятался за роялем.

Гермиона рассмеялась, поднялась на цыпочки и поцеловала его в нос.

— Придурок, — сказала она с явной нежностью, и он обнял её крепче.

Он подтолкнул её посмотреть на Тео, который пытался вести Луну в чём-то отдалённо похожем на обычный вальс, по-видимому, без особого успеха.

— Он лучше прятался от уроков танцев? — спросила Гермиона.

Драко рассмеялся.

— Думаю, она просто сильнее сопротивляется условностям, — сказал он.

Пэнси и Гарри пронеслись мимо, кружась в танце, и Гермиона послала Гарри воздушный поцелуй. Он улыбнулся и послал ей ответный.

Гермиона устроилась подальше от основной массы гостей и наблюдала за происходящим с выражением, которое Драко счёл изнеможением: вечер был долгим, а праздник и не думал заканчиваться. Она положила голову ему на плечо и даже не вздрогнула, когда рядом сработал фотоаппарат.

— В верхней половине полосы или в нижней? — тихо поддразнил он.

Она только простонала.

— Как ты относишься к тайной свадьбе? — пробормотала она.

Он заставил себя никак не отреагировать.

— Мне бы так повезло, — сказал он. — Боюсь, такое большое…

— Утомительное, — вставила Гермиона.

— …торжество в чистокровном мире практически обязательно. — Он старательно не смотрел на неё. — Не то чтобы я возражал против тайной свадьбы. Просто всегда предполагал, что любая женщина, на которой я женюсь, захочет что-нибудь вроде… этого. Ну, может, не совсем этого.

Он замолчал, вспоминая некоторые особенно интересные решения Лаванды Уизли.

— Но скорее такое, чем нет.

— Потому что ты должен жениться на чистокровной, — сказала она.

Драко всё ещё не смотрел на неё.

— Такой всегда был план. Мне повезло, что мы живём в современном мире, иначе родители, вероятно, обручили бы меня с выбранной ими девочкой ещё в пять лет.

— Драко…

Она говорила нерешительно, и он напрягся.

— Ты всё ещё хотел бы быть со мной, если бы… если бы я не была этой Нотт?

— Разве это важно? — уклонился он от ответа. — Ты ведь Нотт.

Она вздохнула.

— Знаю. Ты бы слышал глупую Лаванду, когда я сказала, что ты идёшь со мной: она едва не затряслась от восторга при мысли о том, что это означает. Чуть не начала прямо там планировать свадьбу в поместье. Мне пришлось напомнить, что меня там пытали и я не особенно хочу когда-либо туда возвращаться.

— Да, кстати, — сказал он, закрывая глаза, чтобы отгородиться от её спокойного напоминания о том, почему она никогда не поедет в дом его детства. И почему он никогда, никогда не сможет её об этом попросить. — Это бы не… ничего бы не изменилось.

— Правда?

Драко ненавидел то, каким тихим и потерянным звучал её голос.

— Ну, — сказал он, — ты ведь подарила мне это кольцо. Полагаю, теперь тебе от меня не избавиться, какие бы сомнения ни вызвало лишнее шампанское.

Она тихонько рассмеялась.

— Я веду себя нелепо, да? — спросила она. — Слишком много шампанского, и теперь меня потянуло на сентиментальность.

Он поцеловал её висок.

— Можешь быть сентиментальной, если хочешь. — Он достал из кармана принесённую коробочку и протянул ей. — Может, от этого тебе станет лучше.

Она выпрямилась, взяла крошечную коробочку и посмотрела на неё.

— Драко, — сказала она. — Это?..

Он улыбнулся.

— Просто открой, — сказал он.

Она открыла, и её глаза расширились при виде простого кольца с одним рубином в матовом серебристом ободке, сочетавшемся с его кольцом.

— Ты ведь не думала, что я настолько скучен, чтобы выбрать бриллианты? — поддразнил он, вынимая кольцо и поднося к её руке. — Ты выйдешь за меня, Гермиона Грейнджер?

Она молча кивнула, и он надел кольцо ей на палец.

— Уже не просто договорённость, да? — спросил он.

Она снова кивнула.

— Я не выйду замуж в поместье, — сказала Гермиона.

— Я никогда бы тебя об этом не попросил, — сказал Драко.

— Нам ещё многое нужно узнать друг о друге, — сказала она, и он кивнул. — И я никогда не стану идеальной маленькой наследницей.

— Ты лучше, — сказал он. — Мне не нужна такая. Мне нужна ты.

Он помолчал, прежде чем спросить:

— Ты правда позволишь мне отделаться тайной свадьбой?

Гермиона посмотрела на переполненный танцпол и задумалась, как скоро они смогут уйти, не показавшись невежливыми, а потом придвинулась ближе к нему.

— Это было бы замечательно, — сказала она.

«Пятнистый член» — буквальная передача названия британского пудинга spotted dick. Обычно это пудинг с сухофруктами; здесь буквальный вариант сохраняет сексуальную двусмысленность и связь с предыдущими свадебными шутками.