Российское издание манги «Что у неё с лицом?» раскритиковали за цензуру целых страниц

В СМИ распространились фото страниц манги «Что у неё с лицом?» от издательства «Фабрика комиксов». Авторов и пользователей шокировала цензура произведения: порядка шести страниц были полностью скрыты помехами, а некоторые диалоги переписаны, чтобы соответствовать законодательству Российской Федерации.

Авторы публикаций связали цензуру в манге с недавними поправками, но на самом деле произведение Могукона в таком виде вышло ещё в 2024 году. Тогда пользователи связывали это с тем, что издатель приобрёл лицензию, не подозревая о необходимости цензуры, но в итоге решил выпустить книгу, чтобы окупить вложения.

Сегодня ситуация вновь стала громкой и даже дошла до других стран. Пользователь «Заклинатель Пирожков» в X (Twitter) использовал фото манги двухлетней давности, чтобы показать японцам в уже ставшем «вечном» споре о пиратстве, почему люди к нему прибегают. Благодаря этому у иностранцев даже появилось понимание, почему русскоязычные пользователи предпочитают пиратить произведения.

А я тут жалуюсь, что в моей стране мангу переводят с аргентинским акцентом и жаргоном

@kirrinky (испаноязычный пользователь)

Ладно, читай пиратскую версию. Хочется сказать это, испытывая при этом максимальное чувство вины перед автором. Это ужасно.

@abc2435653724 (японский пользователь)

Я ни в коем случае не оправдываю пиратство, но теперь понимаю эти чувства.

@SNsgzrtaExvzXNz (японский пользователь)

Одновременно с этим пользователи сравнили цензуру и в других странах. Оказалось, что в США издательство Kodansha USA также занимается жёсткой цензурой этти-манги. Один из пользователей показал уровень цензуры в «Даже у студсовета есть косяки!» и выяснилось, что там добрая часть страниц в главах 100 и 105 прикрыта чёрными квадратами из-за того, что героини появляются на страницах полуголыми. В России же подобная манга издаётся без цензуры, если не нарушает законы.

Зачастую российские издатели даже не берут лицензии, если понимают, что в произведении придётся вносить цензуру. Они полностью понимают свою аудиторию, для которой важно иметь произведение на полке в коллекции в нетронутом виде. Случай с «Что у неё с лицом?» стал скорее исключением, чем систематическим, поэтому пока переживать по поводу цензуры «Берсерка» и других тайтлов в России не стоит.