«Ради борьбы с пиратами»: правительство Японии планирует финансировать ИИ-переводы аниме
На прошлой неделе японский парламент провел специальное заседание для обсуждения индустрии манги.
Борьба с пиратством аниме и манги выходит на новый уровень. На фоне стремительного роста зарубежного рынка японского контента правительство Японии готовит масштабную программу поддержки крупнейших компаний отрасли. Однако одной из самых обсуждаемых частей инициативы стало использование генеративного искусственного интеллекта для перевода произведений на иностранные языки.
По данным The Yomiuri Shimbun, правительство во главе с премьер-министром Санаэ Такаити намерено выделить около 11,5 млрд иен на поддержку 15 компаний, работающих в сфере аниме, манги и видеоигр. Цель программы — увеличить объем зарубежных продаж японского развлекательного контента с нынешних 6,13 трлн иен до 20 трлн иен к 2033 году.
Среди потенциальных получателей субсидий называются Shueisha, Kodansha, Square Enix, Bandai Namco Holdings и Crunchyroll — дочерняя компания Sony и крупнейший зарубежный сервис по распространению аниме. Государство готово компенсировать до половины расходов компаний на продвижение своей продукции за рубежом.
Одним из ключевых направлений программы станет применение генеративного ИИ для более быстрого перевода манги и аниме на иностранные языки. Кроме этого, средства планируется направить на расширение рекламных кампаний, проведение мероприятий за пределами Японии и увеличение аудитории зарубежных сервисов со 100 до 300 миллионов подписчиков.
Инициатива появилась на фоне растущих потерь от интернет-пиратства. Если в 2022 году ущерб оценивался примерно в 2 трлн иен, то к 2025 году, по оценкам японской стороны, он вырос до 5,7 трлн иен. Власти считают, что более быстрый официальный выпуск локализованного контента поможет сократить популярность пиратских ресурсов.
При этом использование искусственного интеллекта уже вызывает неоднозначную реакцию в индустрии. Критики опасаются, что автоматизированные переводы могут оставить без работы профессиональных переводчиков и негативно сказаться на качестве локализации. Ранее студия WIT уже подверглась критике за применение генеративного ИИ, а Prime Video пришлось удалить неудачные субтитры, созданные с его помощью для одного из аниме.
Министерство экономики, торговли и промышленности Японии в ближайшее время должно объявить окончательный список компаний, которые получат государственную поддержку. Пока остается открытым вопрос, поможет ли ставка на искусственный интеллект эффективнее бороться с пиратством или, наоборот, усилит недовольство части поклонников, которые уже критикуют высокую стоимость официальных подписок и качество некоторых локализаций.
