Nintendo случайно наняла актрису озвучки оригинальной игры для работы над ремейком Зельды

Для ремейка The Legend of Zelda: Ocarina of Time Nintendo решила впервые полноценно озвучить диалоги персонажей. При этом разработчики хотели сохранить привычное звучание героев, поэтому устроили «слепые» прослушивания, чтобы найти актеров, чьи голоса напоминали бы оригинальные версии. В итоге компания неожиданно вернула к работе одну из исполнительниц из игры 1998 года.

О процессе подбора актеров рассказал геймдиректор Хок-Вай Нг. По его словам, команда понимала, что обновленная графика требует и полностью озвученных кат-сцен. Однако разработчики опасались испортить знакомые поклонникам образы персонажей. Особенно это касалось культовых звуков и фраз, вроде знаменитого «Listen!» феи Нави, которое давно стало одной из визитных карточек игры.

Продюсер серии Эйдзи Аонума уточнил, что при выборе актеров команда ориентировалась прежде всего на сходство их голосов с оригинальными. Во время прослушиваний произошла неожиданная встреча с прошлым: один из кандидатов уже озвучивал того же персонажа в версии для Nintendo 64.

Разработчики не стали раскрывать имя актера, однако титры японской версии ремейка помогли установить, что речь идет о Каори Мидзухаси. Она вновь исполнила роль Нави, которую озвучивала еще в 1998 году.

Оригинальная Ocarina of Time не имела полноценной озвучки: реплики героев появлялись на экране в виде текста, а актеры записывали лишь отдельные возгласы и короткие звуки. В ремейке же персонажи получили полноценные голоса, сохранив при этом знакомые интонации и звучание.

Обновленная The Legend of Zelda: Ocarina of Time вышла 5 ноября и уже получила высокие оценки критиков. На Metacritic рейтинг игры составил 96 баллов из 100.

Ещё больше историй — на YouTube-канале Molwe. Эксклюзивные интервью, документальные фильмы и многое другое. Подписывайтесь!