Исследователи нашли ранее неизвестное произведение автора «Властелина колец»

Доценты Оксфордского университета сделали открытие во время подготовки главы о Джоне Р. Р. Толкине как учёном для «Оксфордского справочника по Дж. Р. Р. Толкину». В процессе поиска материалов они обнаружили машинописный перевод средневековой проповеди XIII века под названием «Оберег душ», выполненный самим писателем.

Ранее исследователи предполагали, что Толкин обладал исключительным знанием средневекового английского языка и ожидали, что он опубликует работы по диалекту Западного Мидленда. Большая часть его заметок на эту тему осталась неопубликованной. По их мнению, Толкин мог заинтересоваться «Оберегом душ» ещё во время учёбы в колледже и даже использовать текст в своих лекциях, но сам перевод также никогда не публиковался и не обсуждался в открытых источниках.

На находку навели заметки его сына Кристофера, который каталогизировал материалы отца в библиотеке Оксфордского университета. Согласно ним, перевод впервые был обнаружен профессором Аланом Блиссом, бывшим учеником Толкина. По его предположению, текст ранее находился в распоряжении его предшественника Тома Даннинга — священнослужителя и исследователя средневекового английского языка.

После того как Кристофер Толкин передал каталог документов и записей в Бодлианскую библиотеку , исследователи долгое время не знали о том, что скрыто в архиве, из-за чего открытие произошло лишь спустя годы. О том, что текст принадлежит самому писателю, указали рукописные заметки и даже логотип, выполненный карандашом в узнаваемом стиле Толкина.

Сейчас учёные предполагают, что опубликованный текст позволит по-новому взглянуть на средневековый английский язык и приблизиться к пониманию, которым обладал сам автор «Властелина колец».