«Гарри Поттер и философский камень» от HBO Max получит русский дубляж
Отчасти с теми самыми голосами.
25 сентября в сети появился дублированный трейлер сериала «Гарри Поттер и философский камень» от сервиса «Амедиатека». Проект не будет доступен в российском сегменте онлайн-кинотеатра, а выйдет только на территории СНГ — в Казахстане, Грузии, Азербайджане, Кыргызстане, Беларуси и Таджикистане.
Несмотря на ограниченный список стран, адаптация от HBO Max получит полноценный русский дубляж вместо привычной закадровой озвучки. При этом часть голосов может быть знакома российским зрителям по другим проектам.
Если предположения верны, профессора Снегга озвучит Илья Крутояров («Постучись в мою дверь»), Минерву Макгонагалл — Ирина Киреева («Приключения Паддингтона»), Дамблдора — Алексей Войтюк («Очень странные дела»), Хагрида — Иван Калинин («Во все тяжкие»), а Распределяющую шляпу — Сергей Чихачёв («Кибердеревня»).
Самих детей озвучат начинающие актёры юного возраста, а не взрослые профессионалы, как это было в фильмах Кристофера Коламбуса. Слушатели уже раскритиковали такое решение. Вероятно, заказчики посчитали, что так детские голоса будут звучать правдоподобнее.
Премьера «Гарри Поттера и философского камня» состоится 25 декабря на «Амедиатеке» и HBO Max.
Эксклюзивные интервью и документальные фильмы — на нашем YouTube-канале Molwe. Подписывайтесь!
