«Фанбаза и непочтительность к оригиналу»: актер из One Piece раскрыл секрет успешной адаптации
Таз Скайлар, испанский актёр, играющий Санджи в киноадаптации культового аниме One Piece, считает, что удачной экранизацией можно считать ту, где удерживается баланс. Об этом он рассказал журналистам во время встречи на San Diego Comic-Con в Малаге.
По его словам, всему, что он знает, его научил дуэт создателей Ванписа — Мэтт Оуэнс (шоураннер) и Марк Джобст (режиссёр). А они, в свою очередь, считают, что для хорошей игровой адаптации стоит иметь за плечами крепкий фандом и щепотку непочтительности к оригинальному творению.
Фандом пригодится, чтобы черпать из него, интерпретируя полученное. Ну а когда вы уже стали настоящим фанатом, то можете себе позволить некоторую непочтительность к материалу — «даёте себе свободу сделать что-то по-своему».
«Если Марк и сказал нам в самом начале что-то действительно особенное, так это то, что аниме уже идеально. И манга уже идеальна. Она уже существует. Если бы мы захотели скопировать это, мы могли бы взять аниме или мангу в качестве раскадровки, снять это, произнести те же реплики — и всё. Но тогда мы бы ничего нового не привнесли в пространство истории».
Увидеть привнесённое «новое» все мы сможем во втором сезоне One Piece, но не раньше апреля 2026 года.