Фанаты миньонов нашли забытый официальный переводчик и узнали, что говорят в «Гадком я»
Оказалось, решение было всегда рядом.
12 августа пользователь X (Twitter) @Number1PM64fan обратился к другим пользователям в поисках приложения 2010 года, которое позволяло переводить реплики миньонов из мультфильма Illumination «Гадкий я» на английский язык. История быстро стала вирусной, поскольку мало кто знал о существовании такого приложения.
По словам фаната, в 2010 году, после выхода мультфильма, сеть магазинов Best Buy выпустила приложение Movie Mode для Android и iOS, которое было способно синхронно переводить реплики миньонов во время просмотра «Гадкого я». Оно работало только на 3D-сеансах в кинотеатрах, а позднее получило поддержку специального издания на DVD, в котором были встроены аудиометки для синхронизации переводчика.
Найти само приложение оказалось недостаточно. @Number1PM64fan скачал его версию из интернет-архива, но быстро выяснил, что для работы программа подключается к серверу, который уже много лет недоступен. Поэтому пользователи начали искать версию, в которой перевод был сохранён непосредственно в файлах приложения.
Сообществу утерянных медиа долго искать не пришлось: нужная версия нашлась в тот же день. Из неё удалось извлечь сценарий, благодаря чему теперь любой желающий может ознакомиться с переводом реплик миньонов в интернет-архиве.
Диалогов персонажей было довольно немного — менее 500 строк. Приложение содержало переводы на английский и французский языки. Судя по опубликованному тексту, миньоны оказались довольно язвительными: в частности, они подшучивали над лысиной и лишним весом Грю.
Некоторые пользователи уже начали работу над полноценным переводом мультфильма, который можно было бы синхронизировать с обычным видеоплеером и сделать доступным для всех.
Жаклин Напп, одна из ведущих дизайнеров проекта, упомянула приложение в своём портфолио. По её словам, оно создавалось в тесном сотрудничестве с Illumination, а короткие сцены с миньонами во время титров были специально добавлены для работы переводчика.
Подписывайтесь на YouTube-канал Molwe и оставайтесь в курсе главных событий поп-культуры.
