Что такое ремейк?

Ремейк — это новая версия уже существующего произведения. Слово пришло из английского языка, где remake означает «переделку».

Авторы ремейков не копируют оригинал, не пародируют и не высмеивают его. Они просто наполняют первоисточник новым содержанием, предлагают свою интерпретацию и при этом сохраняют его узнаваемость. 

В кино ремейки занимают важное место, а в последнее десятилетие — центральное. Например, вестерн «Великолепная семерка» — это ремейк японского фильма «Семь самураев», а «Отступники» — гонконгского триллера «Двойная рокировка».

В музыке ремейками называют заново записанные версии песен. Их может сделать тот же исполнитель — например, переписать свои старые хиты с более качественным звучанием или иной аранжировкой. Так, Тейлор Свифт пришлось издать заново свои старые треки из-за проблемы с авторскими правами. Для этого она незначительно изменила рисунок треков.

В видеоиграх ремейк — это игра, созданная с помощью новых технологий, но с сохранением сюжета и ключевых механик оригинала. Например, ремейк Silent Hill 2 заметно отличается от оригинального сиквела — изменился даже вид для игрока, добавились новые сюжетные дополнения и улучшилась графика.

В литературе ремейки тоже встречаются, но тут есть важный нюанс. Если режиссер переснимает старый фильм — это норма. Но если писатель берет чужой роман и переписывает его — это уже спорная история. В литературе за такое могут обвинить в плагиате. Именно поэтому в мире книг и появилось отдельное понятие — **фанфик**, когда автор пишет свое произведение по мотивам уже известного канона.

Если же автор берет чужой фанфик и переделывает его по-своему — это ремейк в фанфикшене.

Эти два понятия часто путают. И в играх, и в кино между ними есть четкая граница — ремастер улучшает качество, ремейк меняет содержание.

Для создания ремастера берут уже готовое произведение и делают его технически качественнее. В играх — повышают разрешение графики, улучшают звук, добавляют поддержку современных экранов. В музыке — пересводят старые записи, чтобы они звучали чище. При этом художественное наполнение произведений остается тем же. 

Сейчас нейросети могут улучшить качество изображения, не меняя его суть — точно так же работает и ремастеринг. 

Для создания ремейка разработчики берут идею, сюжет, ключевых героев оригинала — и переосмысливают их, создавая проект с нуля. Они меняют графику, переписывают диалоги, добавляют новые сцены, иногда даже меняют финал. 

Если продолжить аналогию с редактированием фото, ремейк — это натюрморт, который художник рисует, вдохновляясь постановкой перед собой. Суть эскиза будет такой же, однако продукт будет создаваться с нуля.

- Если это ремастер фанфика, то автор возвращается к своему старому тексту, исправляет ошибки, улучшает стиль, но сюжет и события остаются теми же. Может, в каких-то эпизодах диалоги станут поживее или поведение персонажей логичнее благодаря минимальным правкам.

- Если это ремейк фанфика, то автор переосмысляет историю — свою или чужую. В таком случае он может изменить характеры героев, добавить новые сюжетные линии, перенести действие в другое время, поменять финал и так далее. 

Чаще всего ремейк используют, если собственная работа была так плоха, что проще начать все с начала, или чужая работа была так хороша, что захотелось сделать что-то похожее, но, например, в более расширенном формате — не мини, а макси.

Самая частая ситуация: читатель нашел фанфик, который влюбил в себя с первой главы. Персонажи в нем живые, история интересная, а идея — уникальна. А потом автор перестал обновлять историю, остыв к идее или вообще покинув фандом. 

И вот читатель думает: «Что же дальше? Как же все закончилось?» Ремейк в этом случае даст возможность завершить заинтересовавшую историю.

Одна из пользовательниц Reddit рассказывала, как разрешила другому автору написать продолжение ее заброшенного фика и была рада, что история получила вторую жизнь.

Иногда автор пишет интересную историю, но читатель видит, что можно было сделать иначе. Например:

- персонажи ведут себя нелогично — и стоило бы прописать их мотивацию глубже;

- в сюжете есть дыры, а у читателя — несколько идей, как их закрыть;

- финал кажется слабым или поспешным — хотя напрашивался совсем другой. 

Для чего существует фанфикшен? Для того, чтобы исследовать те слепые пятна и вероятности, на которые в каноне не хватило времени. В таком случае автор поступает с чужим фанфиком так же, как и с оригинальным произведением — берет и раскрывает с иной стороны. 

Особенно такие ремейки случаются, если автор фанфика придумал удачную АУ-версию, которая выделяется на фоне остальных и не похожа ни на что, что уже выходило раньше.

Ремейк чужого фика — это еще и тренировка. Автор учится анализировать сюжет, видеть, что работает, а что нет, находит свои решения для чужих задач. Это развивает писательское мастерство.

Автор в одном из обсуждений призналась: «Я переписала чужой фик, потому что мне понравилась концепция, но хотелось увидеть ее в другом стиле. В итоге я так увлеклась, что начала писать уже свои истории».

Ремейки помогают сохранять интерес к определенным жанрам и темам. Когда старая история получает новое прочтение, она привлекает внимание новой аудитории. Жанр не умирает, а продолжает жить и развиваться.

Это самое важное правило. Прежде чем начинать ремейк, посмотрите профиль автора оригинала. Возможно, у него уже есть разрешение в описании, например: «Я разрешаю делать ремейки и продолжения моих работ». Если такого заявления нет — нужно спросить лично.

Напишите автору вежливое сообщение или оставьте комментарий под фиком. Объясните:

- что вам очень нравится его работа;

- что именно вы хотите сделать (ремейк, продолжение, альтернативную версию);

- что обязательно укажете авторство и поставите ссылку на оригинал.

Если автор согласится — отлично, можно двигаться дальше.

Что делать, если автор не отвечает или его фик заброшен?

В фанфик-сообществе сложилась такая практика: если автор не обновлял работу больше года и не отвечает на сообщения, можно сделать ремейк и без его разрешения. Но с важными условиями:

- обязательно указать в дисклеймере, что это ремейк работы такого-то автора;

- дать прямую ссылку на оригинал;

- честно написать в первой главе: «Автор оригинала не отвечает, но я так люблю его историю, что решил дать ей продолжение».

Одна из пользовательниц Сети рассказала: автор ее любимого фика исчез из Сети на несколько лет. Она сделала ремейк, честно указала авторство, и после публикации десятки читателей поблагодарили ее за то, что история обрела финал, пусть и с некоторыми нюансами.

Что делать, если автор против?

Если автор прямо сказал «нет» — вариантов нет, права на написание ремейка у вас нет. Если нарушить запрет, сообщество воспримет это как нарушение этики и плагиат. Вместо этого возьмите понравившуюся идею и напишите свою историю с нуля — с другими героями, другим сюжетом, но с тем же вдохновением.

Прежде чем начать переписывать, ответьте себе на вопросы:

- Что именно вам понравилось в этом фике? Какая идея или персонаж вас зацепили?

- Что можно улучшить? Где, на ваш взгляд, сюжет провисает или персонаж ведет себя нелогично?

- Какие изменения вы хотите внести и почему?

Это поможет сохранить «душу» истории — то, за что ее полюбили читатели, — и одновременно сделать ремейк своим детищем, а не просто копией.

К любому фанфину нужен продуманный план, а ремейку — тем более, потому что если сюжет сильно отклонится от оригинала, читатели это заметят. Здесь вольный полет фантазии не пригодится. Особенно план потребуется, если вы беретесь за ремейк заброшенного фика, автор которого сам не знал, как закончить историю.

Продумайте:

- где ваш ремейк будет расходиться с оригиналом;

- какие новые сцены вы добавите;

- какие эпизоды из оригинала уберете или сократите;

- каким будет финал.

Хорошая практика — написать финал до того, как начнете публиковать главы. Так вы точно будете знать, куда ведете историю.

Ремейк должен быть переосмыслением чужой работы. Если вы вставляете в свой текст куски из оригинала — это плагиат, даже если вы поставили ссылку на автора.

Но есть одно исключение — когда фикрайтер «усыновляет» чужой фанфик. В таком случае автор оригинального заброшенного текста (А) передает права энтузиасту, который согласен дописать его фик (Б). Обычно автор А рассказывает, чем все должно было закончиться и как к этому прийти, а автор Б просто следует его плану и завершает текст. Фикрайтеры становятся соавторами, и переписывать начало нет смысла.

Получить разрешение для ремейка нужно обязательно. Если автор отказал, публиковать свою версию нельзя, даже если фик очень нравится и работа над текстом уже начата.

Единственное исключение уже указывали выше — если фик явно заброшен и на запрос никто не ответил. 

Многие фанаты находятся в мультифандоме и читают работы по разным фильмам, сериалам, аниме, играм и так далее, поэтому, если украсть чужую идею и написать по ней фанфик в другом фандоме, эту махинацию тоже все равно вскроют. Если указать авторство оригинала и дать ссылку на вдохновившую работу — проблем не будет, но за тихий плагиат сообщество не простит.