Что такое новеллизация? Объясняет писательница Яна Миа

Новеллизация (англ. novelization) — книга, которая представляет собой адаптацию сценария или сюжета другого медиа: фильма, сериала, компьютерной игры и других. 

Новеллизация чаще всего не только художественно описывает происходившее на экране, но и даёт дополнительную информацию о событиях, которые остаются за кадром или о вырезанных на постпродакшене сценах. 

Авторы, которые занимаются новеллизацией медиа, часто не только пишут больше по объёму, чем есть в оригинальном сценарии, но и добавляют описания, интроспекции и стараются доводить произведения до прозы высокого уровня, даже включая в неё дополнительные сцены для глубины — если, конечно, у автора есть такое право. 

Официальные книги по сериалам — формат, который отличается от новеллизацией, хотя в основе обоих лежит фильм или сериал. Официальные книги зачастую — своеобразные вбоквелы, самостоятельные произведения, созданные на основе медиа, которые расширяют вселенную и дают аудитории возможность снова погрузиться в полюбившийся мир.  

И новеллизации, и официальные книги по медиа концептуально кажутся фанфиками — за одним лишь исключением, что оба форма коммерциализированы и признаются создателями, даже создаются по их заказу. Тем не менее по своей сути эти произведения отвечают на те же запросы аудитории, что и фанфикшн: 

1. Они расширяют уже существующую вселенную; 

2. Они позволяют аудитории не прощаться с любимыми героями; 

При этом в отличии от фанфикшна и новеллизации, и официальные книги считаются каноном, потому что их признают создатели. Иногда это вводить в ступор: не все знают о печатных форматах любимого медиа и о том, сколько «канонических» вещей могло произойти за кулисами картинки. Так недалеко и до путаницы! К счастью, это бывает редко, и подобные книги просто добавляют информацию, которая в целом не является обязательной для восприятия только одного медиума. 

Так, существует целая серия книг по сериалу «Сверхъестественное», в 2010-е годы её даже выпускали на русском языке, и некоторые книги ещё можно найти в оффлайн-магазинах Читай-города. 

В серии всего 17 книг, на английском они выходили в одиночном формате. Серия романов «Сверхъестественное» заполняет пробелы между эпизодами и отвечает на вопросы, оставшиеся без ответа в телесериале, а также предоставляет дополнительную информацию о лоре сериала. 

Концептуально это книги жанра «monster of the week/монстр недели», они не связаны между собой в полноценный цикл, что добавляет удобства и чуть нивелирует ответственность, какая может ощущаться, когда вписываешься в чтение цикла из целых семнадцати книг. 

Пользователи даже отмечают, что некоторые книги цикла гораздо более темные, жестокие и пугающие, чем серии сериала, и именно этим они и хороши. Такой подход тоже можно понять и считать за «фанфиковость»: фанфикшн «додаёт» читателям то, чего не «додаёт» оригинальное произведение. Чаще всего это, конечно, оказываются романтические отношения, однако обобщать не станем: недавно мы рассказывали о существовании HBO!AU сериала «Сверхъестественное», которая появилась, потому что зрителям хотелось более тёмного и глубокого шоу, чем давал канал The CW. Возможно, с книгами работает также: они додают то тёмное и жуткое, что стало пропадать в сериале по мере выхода новых сезонов. 

Если новеллизации и официальные книги по медиа вызывают у вас скептицизм, не волнуйтесь — вы не одни такие. В чём же смысл такого формата разбираемся вместе с Яной Миа, писательницей, авторкой романов «По ветру», «Фанатки» и авторкой новеллизации мюзикла «Вальс-бостон». 

Яна, расскажи, что это вообще за проект — как называется, что за мюзикл? 

В чем суть новеллизации? Что ты делаешь как авторка? Как много у тебя свободы? 

В чем, как тебе кажется, суть новеллизации для создателей и для зрителей? В чем прикол такого формата? Зачем он нужен? Ты сама читаешь новеллизации? Как ты к ним относишься?

Нет ощущения, что это похоже на фанфики за исключением того аспекта, что это монетизируется? Как тебе кажется?