Что такое накама?

Накама (от яп. nakama — «товарищ, коллега, соратник, наш человек», смотрите ниже, в чём проблема с переводом)  — это обращение к члену одной с тобой тесно связанной и крайне доверенной команды. Настолько близкой, что фактически это уже семья.

Берёт своё начало из эпической манги One Piece, где главные герои — члены «Соломенных шляп», чрезвычайно близкой, устойчивой и крайне мотивированной команды пиратского корабля. Они объединены общей целью (поиском великого сокровища), определённой этикой (например, стараются щадить противников и иногда даже берут поверженных врагов к себе), обилием общих врагов и чисто личными доверительнейшими отношениями. 

Короче говоря, «Соломенные шляпы» — это команда во всех смыслах. И для подчеркивания этого они частенько используют по отношению друг к другу слово «накама» — в мотивационных речах и боевых кричалках. И оно прочно закрепилось в англоязычном, а потом и в русском аниме-фандоме именно из-за приключений Луффи и компании.

Но что значит «накама» и как его понимать?

Распространено убеждение, что перевести «накама» одним словом нельзя. Это не совсем правда.

Является ли «накама» специфически японским понятием, которое иначе как японским термином не обозначить? Нет. Понятие близкой связи, более тесной, чем семейная, между людьми, делающими одно дело — штука интернациональная. 

Да, для японцев это очень важно — на том стоят все самурайские драмы, от «Семи самураев» до десятков аниме про Шинсенгуми. Но разве не тот же заряд несут староевропейские песни о братьях-рыцарях в Крестовые походы или советская военная проза о партизанских отрядах?

Тогда что «накама» вообще значит? Как ни иронично, слово «товарищ», если оторвать его от политики, стало бы лучшим переводом «накама». Но это придало бы нашим фанфикам по Ван Пису несколько странный вид.

Интересно, что в английском переводе One Piece слово «накама» употребляется впервые только в аниме, в эпизоде 43, в попытке передать фразу Луффи «Нами, ты одна из нас!» наиболее полно. Переводчики, фан-группа Kaizoku-Fansubs, не раз говорили, что просто не смогли найти хорошо звучащего английского варианта. За подробностями мы можем отослать вас в этот реддит-тред.

Как-то так случилось, что классический троп «накама» с самого начала оказался связан именно с командой корабля — бороздит ли он волны, рассекает ли космос. И наша подборка именно о них.

Команда «Бибопа» (Cowboy Bebop)

«Ковбой Бибоп» — не меньшая классика, чем Ван Пис, просто остановившаяся на двадцати шести сериях вместо тысячи. Неонуарная фантастика конца девяностых — и, наверное, лучшее аниме того времени в принципе.

Команда «Бибопа» странствует по Солнечной системе, разыскивая преступников за награду, которой вечно только-только хватает на ремонт. Это устрашающе компетентные люди, не нужные никому, кроме друг друга: бывший преступник и бывший полицейский, женщина из прошлого и хакер-аутистка. И корги. Все вокруг пытаются оставить их с пустыми карманами, в тюрьме или мёртвыми — но друг другу они могут доверять… 

…В основном доверять. Но этого достаточно.

Команда «Росинанта» (Пространство)

А вот здесь у нас фантастика куда менее стилизованная, куда более реалистичная — для фантастики, конечно же.

Солнечная система переживает масштабный политический кризис, Земля и Марс в тихой холодной войне, астероидяне-шахтеры начинают драться за свободу от Земли любыми, даже самыми несимпатичными методами. И на фоне этого одна случайная катастрофа заставляет едва знакомую между собой команду контрабандистов бороться за выживание вместе.

Не вдруг и не сразу экипаж «Росинанта» становится друг для друга накама. Но чем больше они переживают вместе — тем более суровые недоброжелатели ломают о них зубы.

Команда «Серенити» (Светлячок)

Еще более далёкое будущее. Человечество едва отошло от межпланетной гражданской войны, но её никто не забыл. На краях обитаемой сферы законов всё еще просто нет, а значит, их можно спокойно нарушать. Да, это эталонный космический вестерн.

И вот экипаж малого корабля типа «Светлячок» странствует от планеты к планете, грабя грабителей, воруя ворованное, защищая бордели и торгуя запчастями. Ветераны проигравшей стороны Гражданской и те, кого они случайно встретили, давно уже сжились друг с другом — и, приняв на борт загадочных беглецов, брата и сестру, как-то чисто автоматически защищают их от всей остальной вселенной.

Потому что они тоже уже накама. Одни из нас.

Команда «Кетти Джей» (Истории Кетти Джей, К. Вудинг)

Многие называют эту серию книг «стимпанк-Светлячком». И это почти точно. Но дело не в этом.

Команда воздушного корабля «Кетти Джей» — по крайней мере, в начале истории — это банальные воздушные пираты. В какой-то момент они грабят сиротский приют. Их капитан, Дариан Фрей — эгоистичная сволочь, а у каждого в команде удивительно неприятные тайны в прошлом, да и в настоящем это не самые приветливые люди.

Секрет книжки в том, что, проходя вместе через кошмарные мясорубки, они понемногу, с трудом и болью, но меняются к лучшему.

***

Мы все мечтаем принадлежать к чему-то, на что можем положиться. Быть среди тех, кому можно верить, к кому можно прийти за поддержкой и кого приятно поддержать самим. И оттого особенно приятно читать истории о тех, у кого это получается.