Что такое чиби?

Чиби (часто chibi style, от яп. chibi — «маленький», также часто super deformed или SD, от англ. «сверхдеформированный») — это стиль рисовки в аниме, где персонажи рисуются с утрированно-детскими пропорциями. Маленькое тело, увеличенная голова, ненатурально большие глаза.

Самим стилем мы обязаны художнику Руне Найто. Его характерные девушки-nitoshin («большеголовые») появились в журналах еще с 50-ых, а позже он сделал себе имя в рекламе. Именно его образы заложили основы чиби в частности и кавая вообще — настолько, что его последняя японская выставка и называлась «Корни Кавая».

С тех времён чиби настолько разрослось, что в наши дни так: если вы видите в аниме что угодно — персонажа, монстра, меху — у этого есть чиби-версия! И с ней можно купить брелок.

Чиби — это обозначение несерьезности. Нужно в одном из двух случаев.

С одной стороны, чиби-стилистика самым лучшим образом подходит для омаке, о чём мы уже писали. Когда речь идет о сугубо посторонних к канону сценах, несущих на себе отпечаток хаотического юмора, который нельзя было пускать в основную мангу ни в коем случае — их нужно надлежащим образом изобразить.

Чибики же, с одной стороны, полностью узнаваемы — их облик позволяет сохранить достаточно черт героев-прообразов, чтобы персонаж сохранил лицо. С другой же стороны, они достаточно непохожи на основных героев — да и на людей вообще — чтобы у вас потом, при просмотре серьёзной части истории, не возникло ненужных ассоциаций. То есть чтобы вы поменьше ржали в решительные моменты.

Во втором же случае чиби-сцены внедрены в саму историю и сопровождают такие драмы и эмоциальные взрывы, которых совершенно не следует опасаться. Это можно было увидеть еще в Sailor Moon. Там переживания простой японской школьницы Усаги делились на два класса: а) демоны Тёмного Королевства как никогда близко подошли к захвату Земли, любимый юноша начисто её забыл, а подруги умерли во льдах Антарктики; и б) она не успевает доесть тост до школьного автобуса, а у Рей туфли на более высоком каблуке. 

Вот для описания второго класса эмоций и применяется чиби.

Его не надо писать, его надо рисовать. Но уж если вас определили писать диалоги к чиби-сценам в манге ваших добрых друзей-анимешников, то у нас есть пара советов.

Первое и главное — бейте себя по рукам, редактируйте себя нещадно, но не пишите много. То есть, обычная манга может себе позволить проговаривать целые мысли в одном пузыре. Вы — нет. Режьте вообще все слова, кроме необходимых, не допускайте прилагательных и вводных оборотов. Реплику персонажа манги можно уместить в твит, а вот вам придется ужаться до тридцати знаков.

Второе — всё, что говорится лицом, звукоподражаниями, жестами, не должно идти в текст. Текст вторичен по отношению к изображению, и появляется тогда и только тогда, когда без него нельзя.

И третье — если ваша шутка не умещается в два кадра, над ней надо работать. Если она не лезет в четыре кадра — это вообще не шутка. Чиби и ёнкома — братские жанры!

Лаконизм — это самое важное, чему могут научить вас чиби-манги. Less is more, лучше меньше, да лучше.

Чуть ли не наиболее широко известный на Западе и у нас омаке. Изначально это был бонус к DVD-изданию Brotherhood, но теперь без «Театра Ёнком» просмотр «Алхимика» считается как-то неполным.

Чиби-версии героев — и прежде всего и так невысокого Эдварда — на протяжении шестнадцати двухминутных эпизодов превращают самые прочувствованные сцены канона в весёлый абсурд. Именно то, что нам нужно от омаке — и chibi-стиль подходит тут наилучшим образом.

Лучший пример чиби как обозначения предельной несерьезности. Совершенно обычно нарисованная старшеклассница Умару — отличница, спортсменка, активистка и просто красавица. Но стоит только ей оказаться дома — она облачается в кигуруми-хомяка, катает ММО и пожирает фастфуд в гротескных количествах. И изображается строго в чиби-облике. При этом важно отметить, что это не метафора — окружающие тоже видят метаморфозу, и уменьшенная Умару скрывается под личиной вымышленной младшей сестры.

«Двуличная Умару-чан» обыгрывает разительный контраст между чиби и реализмом, при этом пытаясь без разрывов свести их в одной истории.

Не только Японией жив жанр. «Чиби-Мини» — это юбилейный выпуск к 20-летию Аватара Аанга. То есть, и до того к DVD-изданию каждого сезона прилагалось по двухминутному чиби-сборнику, но на сей раз нам выдали (точнее, выдают, это онгоинг) десять эпизодов. И в них нашлось место и пересказам сюжетов из сериала, и линиям из комиксов.

«Аватар» и так был, наверное, ближе всего стоящим к аниме большим западным мультфильмом. Он даже воспроизвёл обычный для Японии тренд, когда к отличному аниме прилагается неизмеримо низшая живая экранизация. А с чиби-сегментом он ещё ближе к образцу!

Чиби — это не только аниме и манга. Как ни странно, где-то в девяностых-нулевых пошло поветрие на чиби-файтинги. Они выходили очень разными — от вполне недурного Virtua Fighter Kids (серия VF, как вы знаете, живёт и здравствует) до позорнейшего Nitoshinden (а вот Battle Arena Toshinden пятое поколение приставок не пережила).

Так вот, SGFMM — это файтинг от Capcom, объединяющий людей из Street Fighter и Darkstalkers. В высшей степени компетентный и играбельный — Capcom что тогда, что сейчас в жанре лидеры. И тем не менее несущий жизнерадостный, дурашливый дух чиби-стиля.

***

Чиби могут быть милыми, могут быть смешными, могут раздражать, а могут дополнять канон чем-то интересным. Они везде, их даже слишком много. Но одно можно сказать уверенно — персонажи маленькие, зато запоминаются надолго.