«Азбука» начнёт переводить One Piece почти одновременно с Японией

Издательство Shueisha, стоящее за Jump Comics и крупнейшими франшизами манги Японии, 8 августа отмечает столетие со дня основания. За это время оно приложило руку к таким тайтлам, как «Наруто», «Магическая битва», «Гинтама», «Блич», One Piece, «Истребитель демонов» и сотням других популярных онгоингов.

В честь юбилея издательство запустило платформу MANGA MILLION — масштабную инициативу, призванную сделать мангу доступнее по всему миру. Она доступна бесплатно и предлагает более 300 тайтлов на свыше сотни языков, включая русский. Всего Shueisha с помощью неё и своих лицензиатов планирует постепенно опубликовать около миллиона страниц манги на разных языках.

К переводу на русский присоединилась команда издательства «Азбука», которая официально лицензирует многие тайтлы Shueisha в России. На платформе уже доступны 108 глав One Piece в её переводе, а с 10 августа команда начнёт работать над онгоингом — новыми главами, которые будут выходить практически одновременно с японским релизом.

Над переводами работает та же команда, которая занимается печатными томами манги. Подготовка к проекту заняла у неё больше года. На платформе также доступны первые главы «Звёздного дитя», «Человека-бензопилы», «Магической битвы», «Первородного греха Такопи», «Кайдзю № 8» и других тайтлов на русском языке.

Этой осенью «Азбука» выпустит печатный сборник с ранними работами Эйитиро Оды, включая прототип манги One Piece, а в будущем издаст ранобэ по серии.